Meiko Post (4/5)

Álbum: Zenkyokushu [全曲集]
Artista: Meiko Kaji [梶芽衣子]

09. Betsu ni Doutte Koto Demo Naishi

Ushinatta no wa
Kogarashi fukikomu yasui heya no naka
Betsu ni doutte koto demo naishi
Tatami no me no kazu kazoeteta

Nabikaseta no wa
Minashigo mitai ni shinda men no otoko
Betsu ni doutte koto demo naishi
Tsukutta oitachi hanashiteta

Sutesaseta no wa
Makura ni minarenu kami no ke ga hitotsu
Betsu ni doutte koto demo naishi
Inochi no tsuide ni ikiteyuku


別にどうって事でもないし

喪ったのは
木枯らし吹き込む　安い部屋の中
別にどうって事でもないし
畳の目の数　数えてた

靡かせたのは
孤児みたいに　死んだ姪の男
別にどうって事でもないし
創った生い立ち　話してた

捨てさせたのは
枕に見馴れぬ　髪の毛が一筋
別にどうって事でもないし
生命の序でに　生きて行く

[Red = doubt]
[Green = corrected]

10. Shuki no Uta

Anata wo omotte nomu sake wo
Kimi koizake to moushimasu
Sabaku ni ame no furu you ni
Kokoro ni shimiru haru no sake

Oyaji to futari de nomu sake wo
Koukouzake to moushimasu
Naga ikishinakya dame da yo to
Uchiwa de aogu natsu no sake

Ki no au aitsu to nomu sake wo
Kyoudaizake to moushimasu
Toki ni wa hiya de GUIGUI to
Tokuri wo taosu aki no sake

Koimo no nikkorogashi sasagarei
Sakana wa shiki no ariawase
Sake areba koso kurushimi mo
Tanoshiki asu no katarigusa


酒季の歌

あなたを想って　飲む酒を
君恋い酒と　申します
砂漠に雨の　降るように
心にしみる　春の酒

親父とふたりで　飲む酒を
孝行酒と　申します
長生きしなきゃ　だめだよと
団扇であおぐ　夏の酒

気の合うあいつと　飲む酒を
兄弟酒と　申します
時には冷で　グイグイと
徳利を倒す　秋の酒

小芋の煮っころがし　笹がれい
肴は四季のありあわせ
酒あればこそ　苦しみも
楽しき明日の　語り草


11. Akanegumo

Furoshiki dzutsumi kowaki ni kakae
Onna wa geta de otoko wo otta
Mizore ga hoho utsu sendo michi
Onna wa fukou de ii to omotta

Nankin mame ga daikoubutsu to
Otoko ni iwarerya sore dake tabeta
Nagurare kizu nara misemashoka
Onna wa sore demo ii to omotta

Anzen PIN de shiro BURAUSU no
Yabureta sode wo tomete wa kaketa
Yokaranu soudan kasa no shita
Uri tobasarete mo ii to omotta

Koribuchi wo nana me ni kaburu
Toppoi kao wo onna wa suita
Miagerya sora ni wa akanegumo
Onna wa fukou de ii to omotta


12. Nokori Bi

Imasara naku nante imasara naku nante
Watashi mo BAKA da ne hoho dzuetsuite
Kokoro ga yaseteku yuugure doki wa
Aitsu no omokage hori okoshiteita
Namida ittoki hon no hitotoki
Sou sa kieteru hazu no nokori bi sa

Shinjiteita nante shinjiteita nante
Owarai gusa da yo ima furimukeba
Doudou meguri no yoku aru koi sa
Aitsu wa subayaku yami ni nigekonda
Koi wa ittoki hon no hitotoki
Sou sa tokidoki uzuku nokori bi sa

Nikundeita nante aishiteita nante
Hajime no toki kara wakatteta no sa
Hitori no otoko to futari no onna
Nikunda bun dake hikizurarete kita
Itami ittoki hon no hitotoki
Sou sa sonna koi no nokori bi sa


残り火

今さら泣くなんて今さら泣くなんて
私もバカだね　ほほづえついて
心がやせてく　夕暮れどきは
あいつの面影　掘り起こしていた
涙いっとき　ほんのひととき
そうさ消えてるはずの残り火さ

信じていたなんて信じていたなんて
お笑い草だよ　今繰り向けば
堂々めぐりのよくある恋さ
あいつは素早く　闇に逃げ込んだ
恋いはいっとき　ほんのひととき
そうさ時々うずく残り火さ

憎んでいたなんて愛していたなんて
初めの時から　わかってたのさ
一人の男と二人の女
憎んだ分だけひきずられてきた
痛みいっとき　ほんのひととき
そうさそんな恋の残り火さ

[Kanji version from LyricWiki , and not by me.]


13. Meinichi

Ichiban yu kara no kaeri michi
Sakayasan ni tachi otte
Osake wo chuu monshite okimashita
Wakareta anata no meinichi dakara
Machiku tabirete agemashou
Watashi wa imademo oboetemasu yo
Hin yari to shita engawa de
Hajimete anata ni
Anata ni dakareta yoru wo

KOPPU no naka de wa suichuuka
Awaremi bukaku hanayaide
Watashi no yuku sue nado honomekasu
Wakareta anata no meinichi dakara
Machiku tabirete agemashou
Watashi wa imademo oboetemasu yo
Anata no tousan kaasan ni
Musuko wo tanomu to
Tanomu to iwareta koto wo


命日

一番湯からの　帰り道
酒屋さんに立ち寄って
お酒を注文しておきました
別れたあなたの命日だから
待ちくたびれて　あげましょう
私は今でも覚えてますよ
ひんやりとした　縁側で
初めてあなたに
　　　あなたに抱かれた夜を

コップの中では　水中花
哀れみ深く　華やいで
私の行く末など　ほのめかす
別れたあなたの命日だから
待ちくたびれて　あげましょう
私は今でも覚えてますよ
あなたの父さん母さんに
息子をたのむと
　　　たのむと言われたことを

[Kanji version from LyricWiki , and not by me.]


14. Umihoozuki

Hadaka denkyuu ennichi de
Dare ga narasu ka umihoozuki yo
Kodomo no koro ni wa yukata kite
Jigoku Gokuraku Sanzu no kawa no
NOZOKI KARAKURI mita ato de
Hitori narashita umihoozuki yo
Toki ga nagarete kigatsukeba
Deki no warui mama otona ni natta

Kaeri yomichi no geta no oto
Dare ni kikashoka umihoozuki yo
Umi no nioi no suru machi e
Itsuka sasoware futari de nigeta
Konbu hoshiba de dakiatte
Itsuka wasureta umihoozuki yo
Toki ga nagarete kigatsukeba
Deki no warui mama otona ni natta


NOTE: These particular romanizations were done based on scanned booklets (with low resolution) and on the songs themselves (sound). My poor knowledge on kanjis might have made me commit mistakes. The same goes for the kanji lyrics, which were also done by me (based on booklets), unless noted. So, if you notice something wrong, please, help me! ;)

EDIT: My work on translitering Meiko Kaji can also be found officially (I mean, uploaded by me) on these websites: Vagalume , Leo's Lyrics Database and LyricWiki (only Onna Negai Uta, only kanji).

EDIT2: Thanks to 13xforever for helping with those kanji on "Betsu ni Doutte Koto Demo Naishi"! From "cotton" to "niece" there's quite a difference...(^_^)''''''''''''