Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]Album: Muzai Moratorium [無罪モラトリアム]
03. Marunouchi Sadistic
Houshuu wa nyuushago heikou sen de
Toukyou wa aisedo nanimo nai
RIKKEN six-two-o choudai
Juukyuu man mo motteinai Ochanomizu
MAASHARU no nioi de tonjatte taihen sa
Maiban zecchou ni tashiteiru dake
RATTO hitotsu wo shoubai dougu ni shiteiru sa
Soshitara Benjii ga hai ni utsutte TORIPPU
Saikin wa Ginza de keikan gokko
Kokkyou wa koetemo jousha hissui
Ryoushuusho wo kaite choudai
Zeirishi nante tsuite inai Kourakuen
Shourai sou ni natte kekkon shite hoshii
Maiban shingu de shuugi suru dake
PIZAya no kanojo ni natte mitai
Soshitara Benjii, atashi wo GURECCHI de butte
Ao kandeitte choudai
Shuuden de kaerutteba Ikebukuro
MAASHARU no nioi de tonjatte taihen sa
Maiban zecchou ni tashiteiru dake
RATTO hitotsu wo shoubai dougu ni shiteiru sa
Soshitara Benjii ga hai ni utsutte TORIPPU
Shourai sou ni natte kekkon shite hoshii
Maiban shingu de shuugi suru dake
PIZAya no kanojo ni natte mitai
Soshitara Benjii, atashi wo GURECCHI de butte
丸の内サディスティック
報酬は入社後並行線で
東京は愛せど何も無い
リッケン620[シックス・ツー・オー]頂戴
19万も持って居ない 御茶の水
マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達して居るだけ
ラット１つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ
最近は銀座で警官ごっこ
国境は越えても盛者必衰
領収書を書いて頂戴
税理士なんて就いて居ない 後楽園
将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って
青 噛んで熟って頂戴
終電で帰るってば 池袋
マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達して居るだけ
ラット１つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ
将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って
[Kanji version from goo Ongaku .]
---------------------------------------
Since there're real places' names, I decided to go wikipediac. :D
Some other references may not be right, like "Marshall" (the amps) and "Gretsch" (the musical instruments manufacturer). Not sure, but "RATTO" might refer to the band Ratt. "BENJII" refers to the Japanese musician Asai Ken'ichi, nicknamed "Benzie".
And I have to admit some Kanji don't match the romanized version, because I based this transliteration also on Shiina's words.:D
Jaa!o/
Nenhum comentário:
Postar um comentário