Search

quarta-feira, 27 de agosto de 2014

CAPSULE - music controller Lyrics



Artist: CAPSULE [カプセル]
Album: CUTIE CINEMA REPLAY [キューティー・シネマ・リプレイ]

06. music controller [piconova mix]

(Koi no KIZU ga ienai mama nara)

Omo na kouka wa ren'ai no itami to
Netsu kara no kaifuku
Setsumeisho wo yoku oyomi ni nari
Fukuyou shite kudasai

Shigeki ga sukoshi tsuyoi desu kara
Ren'ai shoshinsha no kata
Juugosai miman no okosama wa
Oki wo tsuke kudasai ne
Kikisugi wa yokunakunai kedo
Chuudokusei ni chuui
Kimerareta youhou
Youryou wa mamorimashou ne

Koi no yamai ni kizuita no nara
Sou iu toki ni KAPUSERU ga aru
Ai to yume to oto wo tsumekonda
Fukusayou wa shiawase

Koi no KIZU ga ienai mama nara
Sou iu toki ni KAPUSERU ga aru
Kokoro hitotsu RIZUMU ni nosete
Shintou saseru
[music controller]

MYUUJIKKU KONTOROORAA wa
HAATO ni tokeru
KAPUSERU gata no kusuri desu
Zero to ichi kara tsukurareta
KAPUSERU gata no kusuri desu

Amai amai ren'ai ni demo
Tsurai tsurai koi ni mo
Mochiron kikime ga aru kamo ne
Shokugo no MERODII

Koi no yamai ni kizuita no nara
Sou iu toki ni KAPUSERU ga aru
Ai to yume to oto wo tsumekonda
Fukusayou wa shiawase

Koi no KIZU ga ienai mama nara
Sou iu toki ni KAPUSERU ga aru
Kokoro hitotsu RIZUMU ni nosete
Shintou saseru
[music controller]

Oto to oto wo chougou shitara
Koi ni yoku kiku
[music controller]

Koi no yamai ni kizuita no nara
Sou iu toki ni KAPUSERU ga aru
Ai to yume to oto wo tsumekonda
Fukusayou wa shiawase

Koi no KIZU ga ienai mama nara
Sou iu toki ni KAPUSERU ga aru
Kokoro hitotsu RIZUMU ni nosete
Shintou saseru
[music controller]



___漢字___

 (恋のキズが 癒えないままなら)

主な効果は恋愛の痛みと
熱からの回復
説明書をよくお読みになり
服用してください

刺激が少し強いですから
恋愛初心者の方
15歳未満のお子様は
お気をつけくださいね
聴き過ぎは良くなくないけど
中毒性に注意
決められた用法
用量は守りましょうね

恋の病に気づいたのなら
そういう時に カプセルがある
愛と夢と音を詰め込んだ
副作用は幸せ

恋のキズが 癒えないままなら
そういう時に カプセルがある
心ひとつ リズムに乗せて
浸透させる
ミュージック・コントローラー

ミュージック・コントローラーは
ハートに溶ける カプセル型の薬です
0と1から作られた カプセル型の薬です

甘い甘い恋愛にでも
つらいつらい恋にも
もちろん効き目が あるかもね
食後のメロディー

恋の病に気づいたのなら
そういう時に カプセルがある
愛と夢と音を詰め込んだ
副作用は幸せ

恋のキズが 癒えないままなら
そういう時に カプセルがある
心ひとつ リズムに乗せて
浸透させる
ミュージック・コントローラー

音と音を調合したら
恋によく効く
ミュージック・コントローラー

恋の病に気づいたのなら
そういう時に カプセルがある
愛と夢と音を詰め込んだ
副作用は幸せ

恋のキズが 癒えないままなら
そういう時に カプセルがある
心ひとつ リズムに乗せて
浸透させる
ミュージック・コントローラー



___Translation___ 

(In case you haven't recovered from your love wounds)

The main effect is
Recovery from love pain and fever
Take this medicine
Only after carefully reading the package insert

It's quite a strong stimulant
So, love beginners under 15 years-old,
Beware, ok?
There's no risk of overusing it
But be careful not to get addicted
Be sure to follow the dosage and
The appointed administration

In case you realize you have lovesickness
There's a capsule for that
It contains love and dreams and sounds
The side effect is happiness

In case you haven't recovered from your love wounds
There's a capsule for that
Just take a ride in this rhythm
And let it your heart absorb it
This music controller

Music controller is
A capsule-shaped medicine
That dissolves in your heart
A capsule-shaped medicine
Made from 0s and 1s

May it be for sweet sweet affections
Or may it be for bitter bitter love
In both cases it has efficacy
A melody after meals

In case you realize you have lovesickness
There's a capsule for that
It contains love and dreams and sounds
The side effect is happiness

In case you haven't recovered from your love wounds
There's a capsule for that
Just take a ride in this rhythm
And let it your heart absorb it
This music controller

Mixing one sound with another into a concoction
It will work fine for love
This music controller

In case you realize you have lovesickness
There's a capsule for that
It contains love and dreams and sounds
The side effect is happiness

In case you haven't recovered from your love wounds
There's a capsule for that
Just take a ride in this rhythm
And let it your heart absorb it
This music controller



 ___Tradução___ 


(Caso você não tenha se recuperado dos ferimentos do amor)

O efeito principal é
Convalescença das dores e da febre de amor
Faça uso deste remédio
Apenas após ler cuidadosamente a bula

Como é um estimulante um tanto forte
Recomendamos cautela
Aos iniciantes do amor abaixo de 15 anos
Não existe risco de superdosagem
Mas tome cuidado para não se viciar
Certifique-se de seguir a dosagem e
A administração indicadas

Caso você perceba que está doente de amor
Há uma cápsula para essa situação
Contém amor, sonhos e sons
O efeito colateral é a felicidade

Caso você não tenha se recuperado dos ferimentos do amor
Há uma cápsula para essa situação
É só pegar carona no ritmo
E deixar que seu coração o absorva
Este controle musical

Controle musical é
Um remédio do tipo cápsula
Que dissolve no seu coração
Um remédio do tipo cápsula
Feito de 0s e 1s

Seja para afeições doces doces
Seja para amores amargos amargos
Em todos os casos a eficácia é certa
Uma melodia após refeições

Caso você perceba que está doente de amorHá uma cápsula para essa situação
Contém amor, sonhos e sons
O efeito colateral é a felicidade

Caso você não tenha se recuperado dos ferimentos do amor
Há uma cápsula para essa situação
É só pegar carona no ritmo
E deixar que seu coração o absorva
Este controle musical
Ao misturar um som com outro
Temos um santo remédio para o amor
Este controle musical

Caso você perceba que está doente de amorHá uma cápsula para essa situação
Contém amor, sonhos e sons
O efeito colateral é a felicidade

Caso você não tenha se recuperado dos ferimentos do amor
Há uma cápsula para essa situação
É só pegar carona no ritmo
E deixar que seu coração o absorva
Este controle musical

------------------------

This song was so fun to translate, I ended up doing a translation to English, and a translation to Brazilian-Portuguese. Let me know if you find any mistakes in the English grammar, since it's not my first language.

It's a little old, but I only recently discovered this song.

Nenhum comentário: