Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Watashi no Koe ga Kikoemasu ka [
私の声が聞こえますか]01. AbunazakaAbunazaka wo koeta tokoro ni
Atashi wa sundeiru
Saka wo koete kuru hitotachi wa
Minna kega wo shite kuru
Hashi wo kowashita omae no sei to
Kuchi wo soroete najiru kedo
Tooi furusato de kizutsuita ii wake ni
Saka wo ochite kuru no ga koko kara wa mieru
Kyou mo dareka aware na otoko ga
Saka wo koroge ochiru
Atashi wa sugu mukae ni dekakeru
Hanataba wo daite
Omae ga konna yasashiku suru to
Itsumade tatte mo kaerenai
Tooi furusato wa ochibureta otoko no na wo
Yonde nado inai no ga koko kara wa mieru
Kyou mo saka wa dareka no itami de
Akaku somatteiru
Akai hana ni hikarete dareka ga
Kyou mo koroge ochiru
Omae no fuku ga anmari akai
Kono me wo kuramaseru
Tooi kanata kara atashi no kuroi moufuku wo
Mejirushi ni shiteta no ga koko kara wa mieru
あぶな坂あぶな坂を越えたところに
あたしは住んでいる
坂を越えてくる人たちは
みんな けがをしてくる
橋をこわした おまえのせいと
口をそろえて なじるけど
遠いふるさとで 傷ついた言いわけに
坂を落ちてくるのが ここからは見える
今日もだれか 哀れな男が
坂をころげ落ちる
あたしは すぐ迎えにでかける
花束を抱いて
おまえがこんな やさしくすると
いつまでたっても 帰れない
遠いふるさとは おちぶれた男の名を
呼んでなどいないのが ここからは見える
今日も坂は だれかの痛みで
紅く染まっている
紅い花に魅かれて だれかが
今日も ころげ落ちる
おまえの服があんまり紅い
この目を くらませる
遠いかなたから あたしの黒い喪服を
目印にしてたのが ここからは見える
[Kanji version from
goo Ongaku .]
05. Umi yoUmi yo omae ga naiteru yoru wa
Tooi furusato no uta wo utaou
Umi yo omae ga yonderu yoru wa
Tooi funanori no uta wo utaou
Toki wa ima ikari wo agete
Aoi uma ni yureru you ni
Kokoro no nimotsutachi wo
Sute ni yukou ne
Umi yo watashi ga naiteru yoru wa
Tooi furusato e fune wo hakobe yo
Umi yo omae wa oboeteiru ka
Wakai funanori no yume no yukue wo
Umi yo omae wa oboeteiru ka
Soshite kaeranai kobune no kazu wo
Kono uta wa funanori no uta
Wakai funanori no uta
Furusato no shima wo hanare
Kyou mo samayou
Umi yo watashi wo aisuru naraba
Koyoi furusato e fune wo hakobe yo
Umi yo watashi wo aisuru naraba
Koyoi furusato e fune wo hakobe yo
海よ海よ おまえが 泣いてる夜は
遠い 故郷の 歌を歌おう
海よ おまえが 呼んでる夜は
遠い 舟乗りの 歌を歌おう
時はいま いかりをあげて
青い馬に 揺れるように
心の荷物たちを
捨てにゆこうね
海よ わたしが 泣いてる夜は
遠い 故郷へ 舟を運べよ
海よ おまえは 覚えているか
若い 舟乗りの 夢の行方を
海よ わまえは 覚えているか
そして 帰らない 小舟の数を
この歌は 舟乗りの歌
若い 舟乗りの歌
故郷の島を 離れ
今日もさまよう
海よ わたしを 愛するならば
今宵 故郷へ 舟を運べよ
海よ わたしを 愛するならば
今宵 故郷へ 舟を運べよ
[Kanji version from
goo Ongaku .]
12. JidaiIma wa konna ni kanashikute namida mo karehatete
Mou nido to egao ni wa naresou mo nai kedo
Sonna jidai mo atta ne to itsuka hanaseru hi ga kuruwa
Anna jidai mo atta ne to kitto waratte hanaseruwa
Dakara kyou wa kuyokuyo shinai de
Kyou no kaze ni fukaremashou
Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
Yorokobi kanashimi kurikaeshi kyou wa wakareta koibitotachi mo
Umare kawatte meguriau yo
Tabi wo tsudzukeru hitobito wa itsuka kokyou ni deau hi wo
Tatoe konya wa taoretemo kitto shinjite DOA wo deru
Tatoe kyou wa hateshimonaku
Tsumetai ame ga futteitemo
Meguru meguru yo jidai wa meguru
Wakare to deai wo kurikaeshi
Kyou wa taoreta tabibitotachi mo umare kawatte arukidasu yo
Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
Wakare to deai wo kurikaeshi
Kyou wa taoreta tabibitotachi mo umare kawatte arukidasu yo
Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
Wakare to deai wo kurikaeshi
Kyou wa taoreta tabibitotachi mo umare kawatte arukidasu yo
Kyou wa taoreta tabibitotachi mo umare kawatte arukidasu yo
時代今はこんなに悲しくて 涙もかれ果てて
もう二度と笑顔には なれそうもないけど
そんな時代もあったねと いつか話せる日がくるわ
あんな時代もあったねと きっと笑って話せるわ
だから 今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう
まわるまわるよ 時代はまわる
喜び悲しみくり返し 今日は別れた恋人たちも
生まれ変わって めぐりあうよ
旅を続ける人々は いつか故郷に出会う日を
たとえ今夜は倒れても きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても
めぐるめぐるよ 時代はめぐる
別れと出会いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも 生まれ変って歩きだすよ
まわるまわるよ 時代はまわる
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも 生まれ変って歩きだすよ
まわるまわるよ 時代はまわる
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも 生まれ変って歩きだすよ
今日は倒れた旅人たちも 生まれ変って 歩きだすよ
[Kanji version from
goo Ongaku .]
-----------
Though most of Nakajima Miyuki's songs are really sad,
Jidai is quite optimistic and beautiful.:)
Umi yo is, as well, a nice one, with a nostalgic feeling...
For English translation of her songs, go to
Greg's page .;)
Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
