Meiko Post (3/5)

Álbum: Zenkyokushu [全曲集]
Artista: Meiko Kaji [梶芽衣子]

06. Ingabana

Yabureta kokoro ni kasa wo sashi
Utsurona sugao ni beni wo sashi
Ashita matsu no wa mou yameta
Aa ... Mou yameta

Oishii serifu ni nido sando
Moyashite mimashita hana no shin
Samerya kagerou yume no yume
Aa ... Yume no yume

Ningen rashisa wo suri e rashi
Kedarui me wo shite kurikaesu
Tabi wa nigori e abuku iro
Aa ... Abuku iro

Kuchibiru kamishime nigekonda
Hikage no hosomichi yukidomari
Inochi hiebie azadarake
Aa ... Azadarake

Tsuide ni ikitemo kuruizaku
Onna no shirushi no akai hana
Doko ni sute yoka ingabana
Aa ... Ingabana


因果花

やぶれた心に　傘をさし
うつろな素顔に　紅をさし
明日待つのは　もう止めた
噫・・・もう止めた

おいしい科白に　二度三度
燃やしてみました　花の芯
さめりゃかげろう　夢の夢
噫・・・夢の夢

人間らしさを　すりへらし
けだるい眼をして　くりかえす
旅はにごりへ　あぶく色
噫・・・あぶく色

唇かみしめ　逃げこんだ
日陰の細道　行き止り
いのち冷えびえ　痣だらけ
噫・・・痣だらけ

ついでに生きても　狂い咲く
おんなのしるしの　朱い花
どこに捨てよか　因果花
噫・・・因果花


07. Ginchou Wataridori

Horeta otoko ni inochi wo kakete
Kizu no itasa ni naita kedo
Hitonya misenai namida no kao wa
Asu wa dou naru doko e nagareru
Aa ginchou wataridori

Nani wo kuyokuyo kinou wa minai
Hiroi kono yo ni tada hitori
Dou se umareta karada janai ka
Asu wa doko yara doko de koi suru
Aa ginchou wataridori

Yume no kakera mo nan ni mo nai ga
Yume ga aru yo na kao wo shite
Tsurai inochi wo dakishime nagara
Asu wa doko yara doko e tobu
Aa ginchou wataridori


銀蝶渡り鳥

惚れた男に　命を賭けて
傷の痛さに　泣いたけど
人にゃ見せない　涙の顔は
明日はどうなる　何処へ流れる
あゝ　銀蝶渡り鳥

何をくよくよ　昨日は見ない
広いこの世に　ただひとり
どうせ生まれた　身体じゃないか
明日は何処やら　何処で恋する
あゝ　銀蝶渡り鳥

夢のかけらも　なんにもないが
夢があるよな　顔をして
つらい命を　抱きしめながら
明日は何処やら　何処へ飛ぶ
あゝ　銀蝶渡り鳥


08. Onna Negai Uta

Dou demo ii sa yukizuri dakara
Kaeri zaku nado yume no yume
Ato no matsuri sa ato no matsuri sa
Mawaru koto nai kazaguruma

Tsukinu omoi ni naimononedari
Senaka awase no koigokoro
Hirakinaori no hirakinaori no
USO uso uso no magokoro sa

Usui shiawase mochigusaretemo
Chigiri tsukusenu onna to otoko
Omowase buri ni omowase buri ni
Kobitemita no sa hana no you ni

Mihatenu yume ni miteminufuri wo
Sore ga yoru saku ominaeshi
Dou se kono mi ja dou se kono mi ja
BARA nya narenai negai BARA


おんな願い唄

どうでもいいさ　ゆきずりだから
返り咲くなど　夢の夢
あとのまつりさ　あとのまつりさ
廻ることない　風車

つきぬ思いに　無いものねだり
背中合わせの　恋心
ひらきなおりの　ひらきなおりの
ウソ　うそ　嘘のまごころさ

うすいしあわせ　もちぐされても
契りつくせぬ　女と男
思わせぶりに　思わせぶりに
媚びてみたのさ　花のように

みはてぬ夢に　みてみぬふりを
それが夜咲く　女郎花
どうせこの身じゃ　どうせこの身じゃ
バラにゃなれない　願いバラ


NOTE: These particular romanizations were done based on scanned booklets (with low resolution) and on the songs themselves (sound). My poor knowledge on kanjis might have made me commit mistakes. The same goes for the kanji lyrics, which were also done by me (based on booklets), unless noted. So, if you notice something wrong, please, help me! ;)

EDIT: My work on translitering Meiko Kaji can also be found officially (I mean, uploaded by me) on these websites: Vagalume , Leo's Lyrics Database and LyricWiki (only Onna Negai Uta, only kanji).

Meiko Post (2/5)

Continuando...

Álbum: Zenkyokushu [全曲集]
Artista: Meiko Kaji [梶芽衣子]

03. Shura no Hana

Shindeita asa ni tomurai no yuki ga furu
Hagure inu no tooboe geta no oto kishimu
Inga naomosa mitsumete aruku
Yami wo dakishimeru ja no me no kasa hitotsu
Inochi no michi wo yuku onna namida wa tou ni sutemashita

Furimuita kawa ni toozakaru tabi no hi ga
Iteta tsuru wa ugokazu naita ame to kaze
Kieta mizumo ni hotsuregami utsushi
Namida sae misenai ja no me no kasa hitotsu
Urami no michi wo yuku onna kokoro wa tou ni sutemashita

Giri mo nasake mo namida mo yume mo
Kinou mo ashita mo en no nai kotoba
Urami no kawa ni mi wo yudane
Onna wa tou ni sutemashita


修羅の花

死んでいた朝に　とむらいの雪が降る
はぐれ犬の遠吠え　下駄の音きしむ
いんがなおもさ　みつめて歩く
闇を抱きしめる　蛇の目の傘一つ
いのちの道を行く女　涙はとうに捨てました

ふりむいた川に　遠ざかる旅の灯が
凍てた鶴は動かず　泣いた雨と風
消えた水面に　ほつれ髪映し
涙さえ見せない　蛇の目の傘一つ
怨みの道を行く女　心はとうに捨てました

義理も情けも　涙も夢も
昨日も明日も　縁のない言葉
怨みの川に　身をゆだね
女はとうに捨てました


04. Yadokari

Natsu no hajime no naga ame ni
Kokoro bosusa ga tsui tsunoru
Kemono mitai ni hada wo yose
Tenjou mitsumete suu tabako
Shosen yadokari jinsei wa
Yasashikerya ii ude no naka

Aki ni naru koro shinda yatsu
Kuroi fuku kite ochiba michi
Usui kemuri no entotsu wo
Nakimo de kizu ni miageteru
Shosen yadokari jinsei wa
Yado wo nakushita mi no aware

Fuyu no akegata yuki akari
Konna toki ni wa omoidasu
Hana ga orareru awaresa de
Muri ni onna ni natta hi wo
Shosen yadokari jinsei wa
Inochi hitotsu mo karita mama


やどかり

夏のはじめの　長雨に
心細さが　ついつのる
けものみたいに　肌をよせ
天井みつめて　吸うたばこ
しょせんやどかり　人生は
やさしけりゃいい　腕の中

秋になる頃　死んだやつ
黒い服着て　落葉道
うすい煙りの　煙突を
泣きもできずに　見あげてる
しょせんやどかり　人生は
やどをなくした　身の哀れ

冬の明方　雪あかり
こんな時には　想い出す
花が折られる　哀れさで
無理に女に　なった日を
しょせんやどかり　人生は
いのちひとつも　借りたまま


05. Jeans Blues

Fudatsuki OTOKO to shiranaide
Dakarete tsukushite suterarete
Kizuita toki ni ha maru hadaka
Natsu no matsuri no yoru datta

Koi nado shinai to kimeta no ni
Ashita de juu ku to iu ban ni
Egao no kirei na wakamono no
Atsui mesen ni maketa no sa

Aa watashi tte atsui te nai
You yaku mitsuketa sono HITO mo
Aa watashi dake aa torinokoshi
Hitori tengoku e icchatta

Basue no youki na otokotachi
Watashi no namida ni morai naki
Sake de mo aotte wasurenato
Saifu hataite nomiakashi

Yasashii otoko ni kakomarete
ROKKU ni BURUSU
Uoo Uoo Uoo
Kurokami midashite odottemo
Mune no kouya wa tsumuji kaze

Aa watashi tte atsui te nai
Itsu made tsudzuku no fushiawase
Aa iki haji wo aa sarasu yori
Isso ano yo e to tabidatsu sa


ジーンズぶるうす

札つきオトコと知らないで
抱かれてつくして捨てられて
気づいたときには丸はだか
夏の祭りの夜だった

恋などしないと決めたのに
明日で十九という晩に
笑顔のきれいな若者の
熱い視線に負けたのさ

あゝ私って　あゝつてない
ようやくみつけた　そのヒトも
あゝ私だけ　あゝとり残し
ひとり天国へいっちゃった

場末の陽気な男達
私の涙にもらい泣き
酒でもあおって忘れなと
財布はたいて飲みあかし

やさしい男にかこまれて
ロックにブルース
ウォーウォーウォー
黒髪みだして踊っても
胸の荒野はつむじ風

あゝ私って　あゝついてない
いつまで続くの　不幸せ
あゝ生き恥を　あゝさらすより
いっそあの世へと　旅立つさ


NOTE: These particular romanizations were done based on scanned booklets (with low resolution) and on the songs themselves (sound). My poor knowledge on kanjis might have made me commit mistakes. The same goes for the kanji lyrics, which were also done by me (based on booklets), unless noted. So, if you notice something wrong, please, help me! ;)

EDIT: My work on translitering Meiko Kaji can also be found officially (I mean, uploaded by me) on these websites: Vagalume , Leo's Lyrics Database and LyricWiki (only Onna Negai Uta, only kanji).

The Seasons Are Changing / Meiko Post (1/5)

Resumir todas as mudanças da minha vida desde as últimas vezes que postei vai ser difícil...
Então, não vou fazê-lo aqui! Tenho um blog pessoal por aí, mas não quero vinculá-lo a este... Qualquer curiosidade, enviem-me e-mails!:)

Quanto a esse blog, decidi transformá-lo em um acervo de letras transliteradas (passadas de ideogramas para letras romanas) do Japonês. Quem sabe algum dia servirá para traduções?:D
Por enquanto, vamos ao que interessa: Kaji Meiko. Se você tentasse, na minha época, achar as letras da coletânea dela pela Web, nem em Japonês! Minha "sorte" foi o tal do Sarudama , que inventou de escanear os livretos do "Zenkyokushu" (o álbum "The Best of...", disponível nos confins da Internet). Você acha que não conhece a Meiko? Provavelmente, não conhece mesmo!
A Meiko Kaji era uma atriz/cantora que participava de filmes "Z" japoneses (mais precisamente encaixados na categoria de pinky violence) com histórias de mulheres vingativas, como "Sasori" (Scorpion) e "Shurayuki Hime" (Lady Snowblood, mas o nome em Japonês é uma paródia de "Shirayuki Hime", a "Branca de Neve"), além de participar de suas respectivas trilhas sonoras. Eu só assisti a "Shurayuki Hime" e acho que foi o suficiente... Basicamente, essas histórias são BEM sangüinolentas, com atuações magnânimas e figurino impecavelmente branco. Branco para se encharcar de sangue depois, obviamente.

Lembrou algo? Eu diria Quentin Tarantino. E diria mais: Kill Bill. E ainda acrescentaria: trilhas sonoras de Kill Bill (ambos os volumes).

Ah, antes que me perguntem: por que romanizar sem traduzir?o.õ
Pra você cantar junto e incomodar todos os seus vizinhos sem saber lhufas do que está cantando.;)

Vou dividir as postagens (por ordem da coletânea); acreditem, deu um trabalhão para fazer isso, então, se possível, credite-me. Claro que pedir isso quando nem eu respeito os direitos autorais é uma hipocrisia, mas... Se possível, credite-me. :D

OBS.: Essa romanização em particular foi feita a partir dos scans dos livretos (com uma resolução meio ruim) e das próprias músicas (som). Meus conhecimento pífios (e na época que transliterei eram mais ainda, se é que é possível...) sobre kanjis podem ter levado a erros. Eu também, recentemente, passei as letras dos livretos para kanji (documento de texto), o que pode ter dado mais erros ainda, pois fiz "no olho"... Se você souber de algo errado, ajude-me!;)

---------


Álbum: Zenkyokushu [全曲集]
Artista: Meiko Kaji [梶芽衣子]

01. Urami Bushi

Hana yo kirei to odaterare
Saite misereba sugu chirasareru
Baka na BAKA na
Baka na onna no urami bushi

Sadame kanshi to akiramete
Naki wo misereba mata nakasareru
Onna onna
Onna namida no urami bushi

Nikui kuyashii yurusenai
Kesu ni kienai wasurerarenai
Tsukinu tsukinu
Tsukinu onna no urami bushi

Yume yo miren to warawarete
Samete misemasu mada samekirenu
Onna onna
Onna gokoro no urami bushi

Makka na BARAnya TOGE ga aru
Sashitaka nai ga sasazunya okanu
Moeru moeru
Moeru onna no urami bushi

Shinde hanami ga sakujanashi
Urami hitosuji ikiteyuku
Onna onna
Onna inochi no urami bushi


怨み節

花よ綺麗と　おだてられ
咲いてみせれば　すぐ散らされる
馬鹿な　バカな
馬鹿な女の　怨み節

運命哀しと　あきらめて
泣きをみせれば　また泣かされる
女　おんな
女なみだの　怨み節

憎い口惜しい　許せない
消すに消えない　忘れられない
尽きぬ　つきぬ
尽きぬ女の　怨み節

夢よ未練と　嗤われて
覚めてみせます　まだ覚めきれぬ
女　おんな
女ごころの　怨み節

真赤なバラにゃ　トゲがある
刺したかないが刺さずにゃおかぬ
燃える　もえる
燃える女の　怨み節

死んで花実が　咲くじゃなし
怨み一筋　生きて行く
女　おんな
女いのちの　怨み節


02. Onna no Jumon

Naite nagashita onna no namida wo
Sotto kawa ni ukasebasa
Kawa wa afurete oka ni afurete
Afure afurete
Otoko wo oboresasu

Jitto koraeta onna no namida wo
Sotto kiri ni tokasebasa
Kiri wa nagarete yoru ni nagarete
Nagare nagarete
Otoko wo mayowaseru

Karete kawaita onna no namida wo
Sotto kaze ni fukasebasa
Kaze wa unatte machi ni unatte
Unari unatte
Otoko wo kuruwaseru


女の呪文

泣いて流した　女の涙を
そっと川に　浮かせばさ
川は溢れて　おかに溢れて
溢れ　溢れて
男を溺れさす

じっとこらえた　女の涙を
そっと霧に　とかせばさ
霧は流れて　夜に流れて
流れ　流れて
男を迷わせる

涸れて乾いた　女の涙を
そっと風に　吹かせばさ
風は唸って　街に唸って
唸り　唸って
男を狂わせる

Tradução: Os feitiços de uma mulher

Eu chorei, deixei cair
Minhas lágrimas de mulher
Levadas silenciosamente pelo rio
O rio transborda
As margens inundam
Transbordando, inundando
Fazendo com que um homem se afogue

Segurei firme
Minhas lágrimas de mulher
Até que se dissolvessem silenciosamente na névoa
A névoa paira, flutuando noite adentro
Pairando, flutuando
Fazendo com que um homem se perca

Secaram sozinhas, completamente secas
Minhas lágrimas de mulher
Sopradas silenciosamente pelo vento
O vento uiva, geme sobre a cidade
Uivando, gemendo
Fazendo com que um homem perca a razão

NOTE: These particular romanizations were done based on scanned booklets (with low resolution) and on the songs themselves (sound). My poor knowledge on kanjis might have made me commit mistakes. The same goes for the kanji lyrics, which were also done by me (based on booklets). So, if you notice something wrong, please, help me! ;)

EDIT: My work on translitering Meiko Kaji can also be found officially (I mean, uploaded by me) on these websites: Vagalume , Leo's Lyrics Database and LyricWiki (only Onna Negai Uta, only kanji).

Conclusões de Semestre

Pra começar, o mini-epílogo escrito para a minha personagem, a única que, com toda a certeza, sobreviveu nessa história. Os outros... quem sabe?:)

Epílogo

Depois do fusuê no Café Le Procope, Charlie McNormand seguiu a sua vida quase normalmente - excetuando-se as seqüelas deixadas pelo evento e etc., mas, oras bolas(!), ela havia sobrevivido afinal!
A moça se casou com aquele primo do início da história, publicou vários contos e crônicas, além de pequenas contribuições jornalísticas, e resolveu abandonar o ultra-romantismo, pois, segundo as suas próprias palavras: "Uma coisa é ser melancólico, rebelde e entediado - sem causa alguma - na puberdade. Outra coisa é, ao término da juventude, continuar com esse pensamento, sendo que já não nos resta mais tanto tempo assim de vida para perder pensando nessas tolices...".
Charlie pode ter abandonado o ultra-romantismo, mas este certamente não a abandonou: a moça morreu tísica (ou "de paixão", como preferir) aos 26 anos, sem deixar herdeiros.

Fim.

Esse final de história não teve consulta ao grupo. Ou seja, eu só fiz porque queria matá-la também. >:D
Só que de algo "mais século XIX" do que assassinato: tuberculose. Mais informações? Clicando aqui, vocês encontram informações bem interessantes.:)


Conclusões de Fim de Semestre

Esse trabalho do blog não é muito popular entre os alunos. Sendo sincera, porque não é mesmo...

O caso é que muitos ainda acham que ele não serviu para nada, afinal, "blog não cai no vestibular", "não aprendi nada com o meu blog", etc. Que pena.

Eu particularmente gostei de fazer essa atividade, mas como adoro ficar no computador, escrever, trabalhar com imagens, com HTML e tal, sou suspeita pra falar. o>

Além disso, contrariando todas as expectativas, sim, eu aprendi com a minha própria pesquisa.

Sobre comportamento na Inglaterra do século XIX, por exemplo. Quem diria que em um século de tantos avanços científicos e tecnológicos as pessoas ainda se deleitariam com uma coisa retrógrada (eu chutaria Idade Média pra menos...) e absurda como o circo de aberrações? Quem diria que o mesmo homem que dava um ponto final (quer dizer, mais pra ponto-e-vírgula, mas...) na escravidão negra criava uma forma de trabalho quase tão degradante quanto ela nas indústrias? Quem diria que um ser humano tão mais "racional" ainda conquistaria territórios e mentes através de guerras (como, aliás, ainda é feito até hoje...)?

Além do mais, pesquisando sobre toda essa coisa de comportamento, descobri uma criatura particularmente curiosa (em um adendo particularmente inútil para o meu trabalho...^-^'), a qual não pude deixar de comentar em uma postagem: George du Maurier. Vocês têm idéia de quem ele foi? Já ouviram falar? Pois é.:)

A segunda parte do meu trabalho não valeu nota alguma (fiz logo depois das primeiras AEs do ano), mas acho que eu teria perdido um pedaço se não a tivesse feito. O Japão no século XIX, claro!

Na verdade, eu me aproveitei do espaço, do fato de que ninguém conhece a História geral do Japão, e de que ninguém leria meu longos posts de qualquer maneira, para acrescentar fatos anteriores ao século estudado. Ohohohohohohoho...:D

E eu não aprendi nada disso tudo? Aprendi tão bem que voltei a ler um mangá cuja história me confundia até hoje com os seus fatos da História japonesa. Até dei a dica para o Senhor Ninguém, indíviduo que freqüenta assiduamente esse bloguxo; o mangá saiu no Brasil faz tempo, assim como o anime, embora a qualidade da dublagem e a censura tenham tirado boa parte do brilho original dele. Refiro-me a Samurai X - no japonês, Rurouni Kenshin. Também agora vejo os filmes e tudo mais que abordam certos períodos no Japão com uma clareza maior.

É, isso tudo pode não ser tão útil assim naquela prova da UFRGS. Fazer o quê?

E eu diria que quem não tirou nada dessa trabalheira toda definitivamente não fez sobre um assunto que gostava, ou fez sobre um que fosse mais fácil de pesquisar, a fim de ganhar uma nota. Ou então o fez sem crer no que estava escrevendo, acreditando que a pesquisa era inútil, que a idéia de procurar conexões de assuntos que se gosta com o século XIX é uma tremenda baboseira.

Baboseira é acreditar que um texto na internet difere de um impresso e entregue. O que mudaria? Haveria uma data de entrega, uma avaliação e uma nota de qualquer modo. A professora muito provavelmente seria a única que leria os trabalhos. A digitação teria que estar dentro das normas da ABNT? Francamente, perguntem a todos os professores no colégio quantos deles mesmos e quantos dos alunos ligam para essas regrinhas a ponto de (se) cobrarem ferrenhamente o uso delas...

O que a Internet tem de diferente? Você podem usar emoticons ("carinhas"), o que não é grande coisa, pois eles deixam um texto teoricamente sério com cara de palhaço. Mas e daí?:)

De um modo geral, todos os recursos podem ser usados para tornar o esses longos parágrafos mais divertidos e passíveis de serem lidos, além de mais pessoais. Isso ferra com a credibilidade de um texto? Bom, depende do seu ponto-de-vista. Eu particularmente acho que inteligência e bom-humor devem andar lado a lado... Fora que, aqui na Web, todo mundo lê a sua versão do que já é contado por inúmeros livros e fontes extra-Wikipédia. Os outros professores curiosos lêem, os seus pais lêem, os seus futuros chefes lêem, o seu macaco de estimação lê, entre outros. Claro que a possibilidade de todo esse povo ler é muito pequena - como no meu caso, em que nem meus colegas de grupo se dignam a ler. Mas pelo menos HÁ possibilidade.

Sem mais, já dei o meu discurso. Como ninguém se presta a ler, eu escrevo mesmo. Assim eu desabafo e aumento as chances de alguém passar por aqui. Afinal, fofoca, notícia ruim e convite ao linchamento, se meus cálculos estiverem corretos, se espalham rápido.\o/

Boas férias, porque no fim das contas, nós merecemos!;D

Jaa!o/

O Caso dos Cinco Branquinhos

["Essa galerinha vai aprontar todas!"]

------------------------------------

Capítulo I - O Crime, Os Suspeitos

Foi em uma pálida manhã de outono que Jean Battisti foi chamado pela polícia para fazer o reconhecimento de dois cadáveres: o de uma jovem mulher e o de um menino. O bárbaro crime chocou a sociedade parisiense, em especial os estudantes da Universidade de Paris, onde os corpos haviam sido encontrados. Eram eles de Giovanna e Josep Battisti, esposa e filho do pobre homem, respectivamente.

Todos cobravam justiça pelo ocorrido. A polícia, após muito tempo de investigações inúteis, resolveu prender o único suspeito que tinha em mãos: o próprio Jean, ainda em choque com o que havia visto na cena do crime.

Fosse Jean Battisti um homem comum, um pé-rapado, teria apodrecido na prisão ou morrido pela pena capital. Entretanto, o homem era o atual dono do café mais aclamado e adorado de Paris, Le Procope. Poderosos, ricos, intelectuais, toda a efervescente nata da sociedade - francesa e mundial - freqüentava "o melhor café e sorvete da cidade". Sendo assim, dois meses após o ocorrido, Jean Battisti foi libertado. Agora um homem amargurado e sedento de justiça, ele decidiu reabrir o café.

Le Procope era o ponto de encontro de cinco jovens de diferentes origens, que haviam se conhecido antes de o dono do café ser preso e ter que fechá-lo por prazo indeterminado. O grupo era composto pelo norte-americano Indrid Cold, universitário integrante de uma organização incipiente em sua terra natal; também pelo brasileiro (gaúcho) Adão, estudante da mesma universidade que o primeiro citado freqüentava; por David, um nobre inglês sem ocupação interessado em poemas melancólicos; assim como por Charlie, uma escocesa que se disfarçava como rapaz para ser levada a sério pela sociedade literária masculina. Completando a mesa 5 - a tradicionalmente ocupada pelo grupo -, ao final do expediente, surgia Annabelle, francesa de origem humilde, empregada no café, trazendo um ponto de vista mais realista sobre os assuntos.

Após a reabertura do Le Procope, essas pessoas retornaram ao lugar para apoiar Jean naquela difícil situação. A verdade é que o dono do café não era mais o mesmo - e já não tinha tanta confiança naqueles jovens como antes...

Capítulo II - Capítulo III - Capítulo IV - Capítulo V - Capítulo VI (FINAL)