Nakajima Miyuki - Abunazaka, Umi yo and Jidai Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Watashi no Koe ga Kikoemasu ka [私の声が聞こえますか]

01. Abunazaka

Abunazaka wo koeta tokoro ni
Atashi wa sundeiru
Saka wo koete kuru hitotachi wa
Minna kega wo shite kuru

Hashi wo kowashita omae no sei to
Kuchi wo soroete najiru kedo

Tooi furusato de kizutsuita ii wake ni
Saka wo ochite kuru no ga koko kara wa mieru

Kyou mo dareka aware na otoko ga
Saka wo koroge ochiru
Atashi wa sugu mukae ni dekakeru
Hanataba wo daite

Omae ga konna yasashiku suru to
Itsumade tatte mo kaerenai

Tooi furusato wa ochibureta otoko no na wo
Yonde nado inai no ga koko kara wa mieru

Kyou mo saka wa dareka no itami de
Akaku somatteiru
Akai hana ni hikarete dareka ga
Kyou mo koroge ochiru

Omae no fuku ga anmari akai
Kono me wo kuramaseru

Tooi kanata kara atashi no kuroi moufuku wo
Mejirushi ni shiteta no ga koko kara wa mieru


あぶな坂

あぶな坂を越えたところに
あたしは住んでいる
坂を越えてくる人たちは
みんな　けがをしてくる

橋をこわした　おまえのせいと
口をそろえて　なじるけど

遠いふるさとで　傷ついた言いわけに
坂を落ちてくるのが　ここからは見える

今日もだれか　哀れな男が
坂をころげ落ちる
あたしは　すぐ迎えにでかける
花束を抱いて

おまえがこんな　やさしくすると
いつまでたっても　帰れない

遠いふるさとは　おちぶれた男の名を
呼んでなどいないのが　ここからは見える

今日も坂は　だれかの痛みで
紅く染まっている
紅い花に魅かれて　だれかが
今日も　ころげ落ちる

おまえの服があんまり紅い
この目を　くらませる

遠いかなたから　あたしの黒い喪服を
目印にしてたのが　ここからは見える

[Kanji version from goo Ongaku .]


05. Umi yo

Umi yo omae ga naiteru yoru wa
Tooi furusato no uta wo utaou
Umi yo omae ga yonderu yoru wa
Tooi funanori no uta wo utaou
Toki wa ima ikari wo agete
Aoi uma ni yureru you ni
Kokoro no nimotsutachi wo
Sute ni yukou ne
Umi yo watashi ga naiteru yoru wa
Tooi furusato e fune wo hakobe yo

Umi yo omae wa oboeteiru ka
Wakai funanori no yume no yukue wo
Umi yo omae wa oboeteiru ka
Soshite kaeranai kobune no kazu wo
Kono uta wa funanori no uta
Wakai funanori no uta
Furusato no shima wo hanare
Kyou mo samayou

Umi yo watashi wo aisuru naraba
Koyoi furusato e fune wo hakobe yo
Umi yo watashi wo aisuru naraba
Koyoi furusato e fune wo hakobe yo


海よ

海よ おまえが 泣いてる夜は
遠い 故郷の 歌を歌おう
海よ おまえが 呼んでる夜は
遠い 舟乗りの 歌を歌おう
時はいま いかりをあげて
青い馬に 揺れるように
心の荷物たちを
捨てにゆこうね
海よ わたしが 泣いてる夜は
遠い 故郷へ 舟を運べよ

海よ おまえは 覚えているか
若い 舟乗りの 夢の行方を
海よ わまえは 覚えているか
そして 帰らない 小舟の数を
この歌は 舟乗りの歌
若い 舟乗りの歌
故郷の島を 離れ
今日もさまよう

海よ わたしを 愛するならば
今宵 故郷へ 舟を運べよ
海よ わたしを 愛するならば
今宵 故郷へ 舟を運べよ

[Kanji version from goo Ongaku .]


12. Jidai

Ima wa konna ni kanashikute namida mo karehatete
Mou nido to egao ni wa naresou mo nai kedo

Sonna jidai mo atta ne to itsuka hanaseru hi ga kuruwa
Anna jidai mo atta ne to kitto waratte hanaseruwa
Dakara kyou wa kuyokuyo shinai de
Kyou no kaze ni fukaremashou

Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
Yorokobi kanashimi kurikaeshi kyou wa wakareta koibitotachi mo
Umare kawatte meguriau yo

Tabi wo tsudzukeru hitobito wa itsuka kokyou ni deau hi wo
Tatoe konya wa taoretemo kitto shinjite DOA wo deru
Tatoe kyou wa hateshimonaku
Tsumetai ame ga futteitemo

Meguru meguru yo jidai wa meguru
Wakare to deai wo kurikaeshi
Kyou wa taoreta tabibitotachi mo umare kawatte arukidasu yo

Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
Wakare to deai wo kurikaeshi
Kyou wa taoreta tabibitotachi mo umare kawatte arukidasu yo

Mawaru mawaru yo jidai wa mawaru
Wakare to deai wo kurikaeshi
Kyou wa taoreta tabibitotachi mo umare kawatte arukidasu yo
Kyou wa taoreta tabibitotachi mo umare kawatte arukidasu yo


時代

今はこんなに悲しくて　涙もかれ果てて
もう二度と笑顔には　なれそうもないけど

そんな時代もあったねと　いつか話せる日がくるわ
あんな時代もあったねと　きっと笑って話せるわ
だから　今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう

まわるまわるよ　時代はまわる
喜び悲しみくり返し　今日は別れた恋人たちも
生まれ変わって　めぐりあうよ

旅を続ける人々は　いつか故郷に出会う日を
たとえ今夜は倒れても　きっと信じてドアを出る
たとえ今日は果てしもなく
冷たい雨が降っていても

めぐるめぐるよ　時代はめぐる
別れと出会いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも　生まれ変って歩きだすよ

まわるまわるよ　時代はまわる
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも　生まれ変って歩きだすよ

まわるまわるよ　時代はまわる
別れと出逢いをくり返し
今日は倒れた旅人たちも　生まれ変って歩きだすよ
今日は倒れた旅人たちも　生まれ変って　歩きだすよ

[Kanji version from goo Ongaku .]

-----------

Though most of Nakajima Miyuki's songs are really sad, Jidai is quite optimistic and beautiful.:)
Umi yo is, as well, a nice one, with a nostalgic feeling...

For English translation of her songs, go to Greg's page .;)

Nakajima Miyuki - KITSUNE Gari no Uta Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Ikiteitemo Ii Desu ka [生きていてもいいですか]

03. KITSUNE Gari no Uta

KITSUNE gari ni yuku nara (nara) ki wo tsukete oyuki yo (ne)
KITSUNE gari wa suteki sa tada ikite modoretara
Nee sora wa hareta kaze wa oatsurae (ne)
Ato wa kimi no sono ude shidai

Moshimo migoto itometara
Kimi wa konya no eiyuu
Saa hashire yume wo hashire

KITSUNE gari ni yuku nara nara ki wo tsukete oyuki yo (ne)
KITSUNE gari wa suteki sa tada ikite modoretara, ne

KITSUNE gari ni yuku nara sake no shitaku mo wasurezu (ne)
Migoto te gara tatetara kanpai mo shitakunaru
Nee sora wa hareta kaze wa oatsurae ne
Nakamatachi to GURASU aketara

Soitsu no kao wo mitemiyou
Myou ni mimi ga nagakunai ka
Myou ni hige wa nagakunai ka

KITSUNE gari ni yuku nara (nara) ki wo tsukete oyuki yo ne
GURASU ageteiru no ga KITSUNE datta risuru kara ne
Kimi to kaketa kimi no nakama wa (ne)
Kimi no yumi de taoreta risuru kara

KITSUNE gari ni yuku nara (nara) ki wo tsukete oyuki yo ne
KITSUNE gari wa suteki sa tada ikite modoretara, ne


キツネ狩りの歌

キツネ狩りにゆくなら気をつけておゆきよ
キツネ狩りは素敵さただ生きて戻れたら
ねぇ空は晴れた風はおあつらえ
あとは君のその腕次第

もしも見事射とめたら
君は今夜の英雄
さあ走れ夢を走れ

キツネ狩りにゆくなら気をつけておゆきよ
キツネ狩りは素敵さただ生きて戻れたら、ね

キツネ狩りにゆくなら酒の仕度も忘れず
見事手柄たてたら乾杯もしたくなる
ねぇ空は晴れた風はおあつらえ
仲間たちとグラスあけたら

そいつの顔を見てみよう
妙に耳が長くないか
妙にひげは長くないか

キツネ狩りにゆくなら気をつけておゆきよ
グラスあげているのがキツネだったりするから
君と駆けた君の仲間は
君の弓で倒れたりするから

キツネ狩りにゆくなら　気をつけておゆきよ
キツネ狩りは素敵さ　ただ生きて戻れたら、 ね

[Kanji version from goo Ongaku .]

Moriyama Naotaro - Yuugure no Daibensha Lyrics

Artist: Moriyama Naotaro [森山直太朗]
Album: Shokkun!! [諸君!!]

02. Yuugure no Daibensha

Gomen ore, usotsuita itta temae ato hikezu
Demo itsudatte orera no tsuku uso wa HONTO no uso da yo
Tashika ni ano hi wa kaze ga yokutte nandemo yuruseru kimochi dattaro
Are, mata? Usotsuita kinou no kyou de shoukori mo naku
Kakkou bakkari tsukechau 'n da yo tsuyu shirazu
Nakami wa itsudemo MORO atodzuke de dou ni ka koko made yatte kita yo na

Koushite kono michi yuku no mo hyaku made tsudzukya moukemono
Datte eien nante doko ni mo naize atte mo mienai shikumijan
Kamisama tte dare daro na HONTO ni itara tamageru kedo sa
Demo dokka ni iru tte shinjiteiru yo shimo kita atari de yoi doreteru sa

* Kana ami goshi no ano yuugure ga kitto orera no seishun nan da
Sabita GITAA wo kakinarashite wa kabosoi koe de issai gassai kassai shita sa
GAADOREERU ni nijimu kage kanjousen ni ochiru ame
Uta ni naranai kotoba no tane ga kaze ni fukarete ore ni wa mieru yo*

Gomen ima, usotsuita CHIICHIIPAPPA CHIIPPAPPA
HORE! Iiwake nan zaa somo somo nai yo ashi karazu
Uso mo kiai de tada tsuramekeba shinjitsu mitai ni mieteku 'n jaa ne

Omoide nante mou ira nee chiisana koi no yuumongure
Natsukashi mikirenu omoide wa nora inu fuzei ni yatte kure
Doudou meguri ikitetemo nounou taka ga DEMOKURASHII
Kakkou tsuketeru baaija nee zo nonbiri suru no mo warukaanai kedo

Entotsu yane no mukou no hou ni itsuka orera mo tabi wo shita yo na
Yume miru jiyuu wa osowaranaku to mo zutto mae kara hana kara koko ni aru
INTAANETTO no okagesama appare! Hadaka no ousama
Utau jidai no kakumeiji HONTO no koto ga aru ki ga shite sa

Tsuki no uragawa de aimashou sono ato KAFE de ocha shimashou
Sokka ningen nante iremono desu to dokka de dareka ga fuiteraa
Kaasan yo na yo na anata ga kikasete kureta komoriuta
Akai POSUTO ni nage konda no wa namida namida no tokai no kurashi

(*Kurikaeshi)

INTAANETTO no okagesama appare! Hadaka no ousama
Utau jidai no kakumeiji HONTO no koto ga aru ki ga shite sa


夕暮れの代弁者

ごめん俺、嘘付いた　言った手前後引けず
でもいつだって俺らの付く嘘はホントの嘘だよ
確かにあの日は風が良くって　なんでも許せる気持ちだったろ
あれ、又？　嘘付いた　昨日の今日で性懲りもなく
格好ばっかり付けちゃうんだよ　つゆ知らず
中身はいつでもモロ後付けで　どうにかここまでやって来たよな

こうしてこの道行くのも　百まで続きゃ儲けもの
だって永遠なんてどこにもないぜ　あっても見えない仕組みじゃん
神様って誰だろな　ホントにいたらたまげるけどさ
でもどっかにいるって信じているよ　下北辺りで酔いどれてるさ

※金網越しのあの夕暮れが　きっと俺らの青春なんだ
錆びたギターを掻き鳴らしては　か細い声で一切合切喝采したさ
ガードレールに滲む影　環状線に落ちる雨
歌にならない言葉の種が　風に吹かれて俺には見えるよ※

ごめん今、嘘付いた　チーチーパッパ　チーパッパ
ホレ！　言い訳なんざぁそもそもないよ　悪しからず
嘘も気合でただ貫けば　真実みたいに見えてくんじゃね

思い出なんてもういらねえ　小さな恋の夕間暮れ
懐かしみきれぬ思い出は　野良犬風情にやってくれ
堂々巡り生きてても　のうのうたかがデモクラシー
格好つけてる場合じゃねーぞ　のんびりするのも悪かぁないけど

煙突屋根の向こうの方に　いつか俺らも旅をしたよな
夢見る自由は教わらなくとも　ずっと前から端からここにある
インターネットのお陰さま　天晴！　裸の王様
歌う時代の革命児　ホントのことがある気がしてさ

月の裏側で会いましょう　その後カフェでお茶しましょう
そっか人間なんて容れ物ですと　どっかで誰かが吹いてらぁ
母さん夜な夜なあなたが　聞かせてくれた子守唄
赤いポストに投げ込んだのは　涙涙の都会の暮らし

(※くり返し)

インターネットのお陰さま　天晴！　裸の王様
歌う時代の革命児　ホントのことがある気がしてさ

[Kanji version from goo Ongaku .]

------

I don't know why, but I love when he sings "Tsuki no uragawa de aimashou, sono ato KAFE de ocha shimashou"...:)
It's my favourite song from "Shokkun!!".
...
"Kurikaeshi" stands for "repeat".

Jaa!o/

Spitz - Mikans and Umi wo Mi ni Ikou Lyrics

Artist: Spitz [スピッツ]
Album: Mikadzuki Rock [三日月ロック]

04. MIKANS no THEME

Hajimemashite no goaisatsu yokei na koto mo shoukai shiyou
Daremo ga odoroku yabou wo kakushi motteru zentouyou
Sonzai shiteru kanji kamishimete

Atarimae sugiru jinsei wo kiri harishite kono zama
Suki da to ietara yokatta sonna kioku de ippai da
Ganbatte yatte miyou ue muite

MIKANS amakute suppai kotoba kamasuze
MIKANS oretachi niji no hashi wo watarou

Yutori no nai SUKEJYUURU wo mou sukoshi tsumete DISTOUSHON
Aoi BOTORU no awamori wo koi me ni watte kanpai shiyou
"Maa ii ka" nante iu na iwanai de

MIKANS egao wa muri ni tsukurenai kedo
MIKANS itsuka wa ano ko no HAATO tsukamou

MIKANS MIKANS MIKANS
MIKANS MIKANS MIKANS
MIKANS MIKANS MIKANS

Memai ga suru kurai shinchou ni aruitemita ga kawa'n nee
Nigedasu sube bakka kangaeta sonna jibun ga KIRAI de
Tanoshii koto naikai na arisou da

MIKANS amakute suppai kotoba kamasuze
MIKANS oretachi niji no hashi wo watarou

MIKANS egao wa muri ni tsukurenai kedo
MIKANS itsuka wa ano ko no HAATO tsukamou

Jitsu wa koi mo sutezu niji no hashi wo watarou


ミカンズのテーマ

はじめましての御挨拶　余計なことも紹介しよう
誰もが驚く野望を　隠し持ってる前頭葉
存在してる感じ　噛みしめて

あたり前過ぎる人生を　切り貼りしてこのざま
好きだと言えたら良かった　そんな記憶でいっぱいだ
がんばってやってみよう　上向いて

ミカンズ　甘くて　酸っぱい言葉　かますぜ
ミカンズ　俺達　虹の橋を渡ろう

ゆとりの無いスケジュールを　もう少しつめてディストーション
青いボトルの泡盛を　濃い目に割って乾杯しよう
「まぁいいか」なんて言うな　言わないで

ミカンズ　笑顔は　無理に作れないけど
ミカンズ　いつかは　あの娘のハート　つかもう

ミカンズ　ミカンズ　ミカンズ
ミカンズ　ミカンズ　ミカンズ
ミカンズ　ミカンズ　ミカンズ

めまいがするくらい　慎重に歩いてみたが変わんねー
逃げ出す術ばっか　考えた　そんな自分がキライで
楽しいことないかいな　ありそうだ

ミカンズ　甘くて　酸っぱい言葉　かますぜ
ミカンズ　俺達　虹の橋を渡ろう

ミカンズ　笑顔は　ムリに作れないけど
ミカンズ　いつかは　あの娘のハート　つかもう

実は恋も捨てず　虹の橋を渡ろう

[Kanji version from goo Ongaku .]


08. Umi wo Mi ni Ikou

*Ashita umi wo mi ni ikou
Nemuranai de futari de ikou
Asa ichiban no BASU de ikou
Hisashiburi ni umi e ikou*

Furisosogu youkou
Ameagari no nioi omou
Oikoshita jitensha no hou
Terenagara wakaba no iro

Okashikute fukidashisou na toki no itazura ni
Michibikare bokura wa yuku tsubasa mo nai no ni

[*Kurikaeshi]

Nanimo nai? Nanika aru? Kono michi no kanata ni
FUTSUU dakedo tashika ni boku no me no mae ni hirogaru

[*Kurikaeshi]


海を見に行こう

※明日　海を見に行こう
眠らないで二人で行こう
朝一番のバスで行こう
久しぶりに海へ行こう※

ふりそそぐ陽光
雨上がりの匂い想う
追い越した自転車の方
照れながら若葉の色

おかしくて　吹き出しそうな時のいたずらに
導かれ　僕らは行く　翼も無いのに

(※くり返し)

何もない?　何かある?　この道の彼方に
フツウだけど　確かに僕の目の前に広がる

(※くり返し)

[Kanji version from goo Ongaku .]

------------------------

Spitz is one of my favourite bands. :D
Note that "kurikaeshi" stands for "repeat". Since I'm just romanizing, I thought it would be better to leave as the original.;)

Jaa! o/

Kawamoto Makoto - Himawari Lyrics

Artist: Kawamoto Makoto [川本真琴]
Album: Kawamoto Makoto [川本真琴]

09. Himawari

Bassari mijikakunatte chotto karukunatta juu go irai no maegami jitto me tsumutte
Sutto kanjita kaze amido wo kuguru semi no koe BASUtei ni ippon dake saku
Himawari wa ima ichiban ooki na tane tsukete hikari wo ippai uketometakute
Seitaka noppo ni natteiku no te wo tsunaide otagai kaerimichi chigau "itsumo"
Sagashiteta kitto isoide kita kara nani ka
Wasureteta no nando mo nando mo yubikiri shita mama
Himawari ano natsu ni umareta'n da yo yukata to SUNIIKAA de issho ni kakureta
SUIKA no tane wo tobashitakke omatsuri ni yukou nee itsumo taiyou no hou ni
Nobiteiku no ga kusugutta sou datta matsuge no saki ni yuuyake koyake
Kubi wo kashigete maneshiteta kimi ga yureteita

Otagai ni totte
Totte mo chicchai koto na no ni
Itsumo takusan KENKA shita unmei wa kitto
Nani ka no wake ga atte waka'n nakute yokatta'n da na te wo tsunaide
Ano jidoukaisatsu issho ni JANPU shite tobou
Doko ni iku toko mo nai kedo mabushii sora wo koetai
Ippai ippai iki wo shita mama futari
Ano natsu ni umareta'n da yo yakusoku shinakute mo
Mainichi aeta YOOYOO ippai motte
Matteta yo himawari mitai ni nee atoshi saishuu no
BASU ga toori sugite mo mitsukerarenakatta
Hanbun konishita shukudai dake ga tsukue no ue ni suppokasarete
Hirogete aru yo

Te wo tsunaide tsugi ni nani wo suru no? Mirai wa itsumo muzukashii
Doushite hashiri tsudzuketara na ni ka wasureteku no
Nando mo nando mo yubikiri shita mama himawari
Ano natsu ni umareta'n da yo kisetsu ga meguru tabi
Ano basho de saku bon yari kimi wo omoidasu yo
Kurikaeshiteru nee itsumo taiyou no hou ni
Nobiteiku no ga kusugutta sou datta
Hagurenai kage ni yuunami konami kubi wo kashigete maneshiteta
Kimi ga yureteita kimi to yureteita


ひまわり

ばっさり短くなってちょっと軽くなった十五以来の前髪じっと目つむって
すっと感じた風網戸をくぐる蝉の声バス停に一本だけ咲く
ひまわりは今一番大きな種つけて光をいっぱい受けとめたくて
背高のっぽになっていくの手をつないでお互い帰り道ちがう「いつも」
探してたきっと急いで来たからなにか
忘れてたの何度も何度も指切りしたまま
ひまわりあの夏に生まれたんだよ浴衣とスニーカーで一緒に隠れた
スイカの種をとばしたっけお祭りに行こうねえ いつも太陽のほうに
伸びていくのがくすぐったそうだったまつげの先に夕焼け小焼け
首をかしげて真似してた君が揺れていた

お互いにとって
とってもちっちゃいことなのに
いっつもたくさんケンカした運命はきっと
何かのわけがあってわかんなくて良かったんだな手をつないで
あの自動改札いっしょにジャンプしてとぼう
何処にいくとこもないけど眩しい空を越えたい
いっぱい いっぱい息をしたままふたり
あの夏に生まれたんだよ約束しなくても
毎日会えたヨーヨーいっぱい持って
待ってたよひまわりみたいにねえ あたし最終の
バスが通り過ぎても見つけられなかった
半分こにした宿題だけが机の上にすっぽかされて
ひろげてあるよ

手をつないで次に何をするの?未来はいつも難しい
どうして走りつづけたらなにか忘れてくの
何度も何度も指切りしたままひまわり
あの夏に生まれたんだよ季節がめぐるたび
あの場所で咲くぼんやり君を思い出すよ
繰り返してるねえ いつも太陽のほうに
伸びていくのがくすぐったそうだった
はぐれない影に夕波小波首をかしげて真似してた
君が揺れていた君と揺れていた

[Kanji version from goo Ongaku .]

Brief information about the artist: Kawamoto Makoto [川本真琴] is better known for her song "1/2", which was the second opening theme for Rurouni Kenshin (Samurai X). She has also a side project named mihomihomakoto [ミホミホマコト] along with Asahi Miho [朝日美穂] and Moribayashi Miho [もりばやしみほ]. Today, she sings under the name TIGER FAKE FUR [タイガーフェイクファ].

Although I understand only a little bit of this song, Himawari is one of my favourites in this album... (^_^)

Jaa! o/