Wada Akiko - Furui Nikki Lyrics

Artist: Wada Akiko [和田アキ子]
Album: Kiraware Matsuko no Utatachi [嫌われ松子の歌たち]

10. Furui Nikki

Ano koro wa futari tomo
Naze kashira seken ni wa
Suneta you na kurashikata
Koi no chiisana APAATO de

Ano koro wa futari tomo
Naze kashira wakasa nado
MUDA ni shite kurashiteta
Koi no karada wo yoseatte

Suki datta kedo aishite'ru to ka
Kesshite kesshite iwanaide
Tokai no sumi de sono hi gurashi mo
Sore wa sore de yokatta no

Ano koro wa futari tomo
Tanin nado shinjinai
Jibuntachi dake datta
Ato wa dou demo kamawanai

Ano koro wa futari tomo
Saki no koto kangaeru
Hima nante nakattashi
Ai mo daiji ni shinakatta

Suki datta kedo aishite'ru to ka
Kesshite kesshite iwanaide
Tokai no sumi de sono hi gurashi mo
Sore wa sore de yokatta no

Ano koro wa futari tomo
Ame no hi wa ame ni nure
Ima yori mo sarigenaku
Koi to jiyuu ni ikiteita


古い日記

あの頃は　ふたり共
なぜかしら　世間には
すねたような　暮し方
恋の小さなアパートで

あの頃は　ふたり共
なぜかしら　若さなど
ムダにして　暮らしてた
恋のからだを寄せ合って

好きだったけど　愛してるとか
決して　決して　云わないで
都会のすみで　その日ぐらしも
それはそれで　良かったの

あの頃は　ふたり共
他人など　信じない
自分たち　だけだった
あとはどうでもかまわない

あの頃は　ふたり共
先のこと　考える
暇なんて　なかったし
愛も大事に　しなかった

好きだったけど　愛してるとか
決して　決して　云わないで
都会のすみで　その日ぐらしも
それはそれで　良かったの

あの頃は　ふたりとも
雨の日は　雨にぬれ
今よりも　さりげなく
恋と自由に　生きていた

[Kanji version mainly from UtaMap .]

----------------------------------

Another song from the album. The single "Furui Nikki" [古い日記] by Wada Akiko was originally released in 1974.
Oh, note that: "kanji version MAINLY from UtaMap" means that I copied the entire lyrics but deleted the three last lines because it was different from the version I have.;D

Jaa!o/

Nakayama Chinatsu - Anata no Kokoro ni Lyrics

Artist: Nakayama Chinatsu [中山千夏]
Album: Kiraware Matsuko no Utatachi [嫌われ松子の歌たち]

12. Anata no Kokoro ni

Anata no kokoro ni kaze ga aru nara
Soshite sore ga haru no kaze nara
Watashi hitori de fukarete mitai na
Itsumade mo itsumade mo

Anata no kokoro ni sora ga aru nara
Soshite sore ga aoi sora nara
Watashi hitori de nobotte mitai na
Dokomade mo dokomade mo

Datte itsumo anata wa
Waratteiru dake
Soshite watashi wo dakishimeru dake

Anata no kokoro ni umi ga aru nara
Soshite sore ga namida no umi nara
Watashi hitori de oyoide mitai na
Itsumade mo itsumade mo

Rururu rururu
Rarararararara

Datte itsumo anata wa
Waratteiru dake
Soshite watashi wo dakishimeru dake


あなたの心に

あなたの心に　風があるなら
そして　それが　春の風なら
私ひとりで　ふかれてみたいな
いつまでも　いつまでも

あなたの心に　空があるなら
そして　それが　青い空なら
私ひとりで　のぼってみたいな
どこまでも　どこまでも

だって　いつも　あなたは
笑って　いるだけ
そして　私を　抱きしめるだけ

あなたの心に　海があるなら
そして　それが　涙の海なら
私ひとりで　およいでみたいな
いつまでも　いつまでも

ルルル　ルルル
ラララララララ

だって　いつも　あなたは
笑って　いるだけ
そして　私を　抱きしめるだけ

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------

The original release of this song, according to the Japanese Wikipedia was on 1969. But I got to know this song (and many others I intend to put the transliteration here) because of the movie Kiraware Matsuko no Isshou [嫌われ松子の一生], also known as Memories of Matsuko.
The movie is awesome, the soundtrack is excelent. Since the movie is kind of a musical, part of the cast are actually on this soundtrack (duh, obvious...xD): Kimura Kaela, Bonnie Pink, Ai Risa, AI...
So I thought it would be fair to put the movie soundtrack as the music "album".:)

Jaa!o/

Kimura Kaela - Doko and Phone Lyrics

Artist: Kimura Kaela [木村カエラ]
Single: Doko [どこ]
Album: HOCUS POCUS

01. Doko

Mujaki ni warautte tanoshii
Tsuyogatte misetatte munashii
Yasashiku sareru to ureshii
Sou atarimae no kono kanjou

Modoranu ano hibi itoshii
Ushinatte ki ga tsuite kanashii
Imademo anata ga koishii
Naze wasurerarenai kono renjou

Kizanda kioku tadotte
Yume ni unasareta nara
Afureteru namida de arai nagashite shimaeba
Kuruoshii omoide mo
Mata ieru

Seken no me wa itsumo kibishii
Kizutsuke kizutsuite kurushii
Sonna no nandaka okashii
Demo kawaranai'n da kono jitsujou

Kimochi mo tsukarehatete
Osaekirenai no nara
Afureteru namida de arai nagashite shimaeba
Kuruoshii omoi demo
Mata ieru

Egao wa dare datte kawaii
Shogeteru bakari ja kuyashii
Omoi yareru notte subarashii
Mou wasuretakunai kono onjou

Kokoro yo kyou wa doko mukau no darou
Kanashii no nara naitemo ii yo
Hon no sukoshi no shiawase de ii'n da
Sono kikkake wo sagashiteru yo


どこ

無邪気に笑うって楽しい
強がってみせたって空しい
優しくされると嬉しい
そう当たり前のこの感情

戻らぬあの日々愛しい
失って気がついて哀しい
今でもあなたが恋しい
なぜ忘れられないこの恋情

刻んだ記憶たどって
夢にうなされたなら
溢れ出る涙で洗い流してしまえば
くるおしい想い出も
また癒える

世間の目はいつも厳しい
傷つけ傷ついて苦しい
そんなのなんだかおかしい
でも変わらないんだこの実情

気持ちも疲れ果てて
押さえきれないのなら
溢れ出る涙で洗い流してしまえば
くるおしい思いでも
また癒える

笑顔は誰だって可愛い
しょげてるばかりじゃ悔しい
思いやれるのって素晴らしい
もう忘れたくないこの温情

心よ今日はどこ向かうのだろう
悲しいのなら泣いてもいいよ
ほんの少しの幸せでいいんだ
そのきっかけを探してるよ

[Kanji version from goo Ongaku .]


02. Phone

Call me now mata machibouke jitanda
Talking about hanasou yo nagadenwa

Kao awasetemo sokkenai
Me wo mitemo awasaranai
Koe naraba hajirai wa nai
Yuitsu futari tsuuji aeru sube

Show me now mada honne kodashi shite'n no?
Telling about hanashite mite yo fuan mo

Moji ja yoku tsutawaranai
Mashite emoji mo irenai
Koe naraba machigai wa nai
You, it's time to prevail

Dekiru koto nara sugu ni demo ai ni yukitai yo
Sore ni wa mada yuuki ga nai no
Aa demo nai
Koo demo nai
Nanda kanda PANIKUcchau yo

Call me now mata machibouke jitanda
Talking about hanasou yo nagadenwa
Mail mitemo tarinai KOMYUNIKEESHON
Feel me mimi de atatametai yo EMOOSHON

Kao awasetemo sokkenai
Me wo mitemo awasaranai
Koe naraba hajirai wa nai
Yuitsu futari tsuuji aeru
Moji ja yoku tsutawaranai
Mashite emoji mo irenai
Koe naraba machigai wa nai
You, it's time to prevail

Kongaragatte necchuushou
Machi ukebakka miteru everyday
Denpa'n notte let you know
One push de tsunagaru bokura no way


Phone

Call me now　また待ちぼうけ地団駄
Talking about　話そうよ長電話

顔会わせてもそっけない
目を見ても合わさらない
声ならば恥じらいはない
唯一二人通じ合える術

Show me now　まだ本音小出ししてんの？
Telling about　話してみてよ不安も

文字じゃよく伝わらない
まして絵文字も入れない
声ならば間違いはない
You, it's time to prevail

できる事ならすぐにでも逢いに行きたいよ
それにはまだ勇気がないの
あーでもない
こーでもない
なんだかんだパニクっちゃうよ

Call me now　また待ちぼうけ地団駄
Talking about　話そうよ長電話
Mail 見ても足りないコミュニケーション
Feel me　耳で温めたいよエモーション

顔会わせてもそっけない
目を見ても合わさらない
声ならば恥じらいはない
唯一二人通じ合える
文字じゃよく伝わらない
まして絵文字も入れない
声ならば間違いはない
You, it's time to prevail

こんがらがって熱中症
待ち受けばっか見てるEveryday
電波ん乗って　Let you know
One push でつながる僕らのWay

[Kanji version from goo Ongaku .]

Kimura Kaela - MOUSTACHE and memories Lyrics

Artist: Kimura Kaela [木村カエラ]
Single: MOUSTACHE [マスタッシュ]

01. MOUSTACHE

Amai amai koi ni ochite
Hazumu kimochi wa TORANSU kei de
Tsukai furushita HABURASHI no you da
Shihou happou high ni tobu

Sugee sugee su de agatte
Umaku odorezu DANCE wa CRAZY
Ganzen shizen tai to no DISTANCE
BARANSU totte

Nanige naku ashirau FURI mo
Zenbu shippai momoiro keep on

* I GACCHA feeling
Otome na kanjousei de
Watashi to te wo tsunaide
Itsumademo te wo tsunaide
Ai nante mon wa
Usurenai eien no feeling
Watashi no RIZUMU wo kizande
Futari no toki wo kizande *

MUSIC wa tomaranaize
Watashi dake ni kikoeru SAIRENTO
Oto ni mau hito wa slow motion
Maware don't stop!! Let's together!!

Futari wo terasu GURIIN no REEZAA
Musubi tsukete watashi to baby
Sunao ni nareru koi no joyance
CHANSU ni kaete

Nani to naku yori sou hi mo
Kokoro no naka wa azayaka na neon

I GACCHA feeling
Yokei na kanchigai de
CHIGUHAGU shichattemo yurashite
Tomo ni karada wo yurashite
Ai nante mon wa
Yuzurenai jiyuu na feeling
Watashi no WAGAMAMA wo yabutte
Chikadzukeru you ni yabutte

Natural na kono kanjou mo
Emotional na yume ya kibou mo
Dive shite mukau saki wa
Zenbu chanto omoi wo yoseru hito

(*Kurikaeshi)

LOVE...

Kimi ni LOVE...
Watashi no LOVE...


マスタッシュ

甘い　甘い　恋に落ちて
はずむ気持ちは　トランス系で
使い古した　ハブラシの様だ
四方八方 highに飛ぶ

すげーすげー素で上がって
上手く踊れず DANCEはCRAZY
俄然自然体とのDISTANCE
バランス取って

何気なく　あしらうフリも
全部失敗　もも色を　keep on

※I ガッチャ feeling
乙女な感受性で
私と手をつないで
いつまでも手をつないで
愛なんてもんは
うすれない永遠のfeeling
私のリズムをきざんで
2人の時をきざんで※

MUSICは止まらないぜ
私だけに聞こえるサイレント
音に舞う人はslow motion
回れ don't stop !! Let's together !!

2人を照らすグリーンのレーザー
結びつけて　私とbaby
素直になれる　恋のjoyance
チャンスに変えて

何となく　よりそう日も
心 の中は鮮やかな neon

I ガッチャ feeling
余計な勘違いで
チグハグしちゃっても揺らして
共に体を揺らして
愛なんてもんは
ゆずれない自由なfeeling
私のワガママを破って
近づけるように破って

Naturalな　この感情 も
Emotionalな　夢や希望も
Diveして　向かう先は
全部ちゃんと　思いをよせる人

(※くり返し)

LOVE…

君にLOVE…
私のLOVE…

[Kanji version from goo Ongaku .]


02. memories (original version)

* Kimi ga naiteru kara mizutamari ga dekita
PUKARI POCHARI issho ni oyogou
Oshiete okure yo namida no wake wo
PYOKO PYOKO PYOKO PYOKO
Tobikoerareru yo
Kimi ga warattara ohisama ga deta yo
KIRARI KIRARI namida ga hikaru
Sagashite miyou yo kimi no takaramono
NYOKI NYOKI NYOKI NYOKI
Sora made no biru yo*

Kimi ga KAGI wo kaketa
Omoide no takarabako
Oike no oku fukaku shizumu
KAGI wo mitsukeyou

(*Kurikaeshi)

BOKU ga KAGI wo kaketa
Yasashisa no takarabako
Hiraitemite ki ga tsuita yo
Ima made gomen ne

Fundari kettari
Fundari kettari
Fundari kettari dakedo
Okka na bikkuri
DOTTAN BATTAN
Tobikonde miyou yo
Ippai Ippai Ippai Ippai
Ippai shippai shite mo
Pokkari aita mune no naka ni
Tane wo maite miru yo

Kimi no hoo ni te wo ate
Kioku no michi wo tadoru
Hikari ga michibi ite kureru sa
Kurayami wo terashi

Ima aru shiawase wa
Ashita ni tsudzuki
Kyou no yorokobi kanashimi wa
Kinou no tsudzuki

(*Kurikaeshi)

Kimi ga iru okage de hana ga saita yo
Oboeteiyou yo kyou no hi no koto wo


memories(original version)

※君が泣いてるから　水たまりができた
プカリ　ポチャリ　一緒に泳ごう
教えておくれよ　涙のわけを
ピョコ　ピョコ　ピョコ　ピョコ
飛び越えられるよ
君が笑ったら　お日様が出たよ
キラリ　キラリ　涙が光る
探してみようよ　君の宝物
ニョキ　ニョキ　ニョキ　ニョキ　
空までのびるよ※

君がカギをかけた
思い出の宝箱
お池の奥深く沈む
カギを見つけよう

(※くり返し)

ボクがカギをかけた
やさしさの宝箱
開いてみて　気がついたよ
今まで　ごめんね

踏んだり　蹴ったり
踏んだり　蹴ったり
踏んだり　蹴ったり　だけど
おっかな　びっくり
ドッタン　バッタン
飛びこんでみようよ
一杯　一杯　一杯　一杯
一杯　失敗しても
ぽっかり空いた　胸の中に
種をまいてみるよ

君の頬に手をあて
記憶の道をたどる
陽がみちびいてくれるさ
暗闇を照らし

今ある幸せは　明日に続き
今日の喜び悲しみは
昨日の続き

(※くり返し)

君がいるおかげで　花が咲いたよ
覚えていようよ　今日の日の事を

[Kanji version from goo Ongaku .]

Spitz - Momo Lyrics

Artist: Spitz [スピッツ]
Album: Sazanami CD [さざなみCD]

02. Momo

Kireta denkyuu wo ima torikaereba akaruku
Momo no kuchibiru hajimete iro ni naru
Tsukamaeta sono te wo hanasu koto wa nai
Eien to iu tawagoto ni oborete

Nanimo nakatta yo meguriaeta wake nado
Yatto hajimaru madobe kara tobidatsu
Arigachi na DORAMA wo nazotte itadake
Ano hibi ni wa mou nido to modorenai
Hito ga mireba kitto warai to basu you na
Yoreyore no shiawase wo oikakete

Yawaraka na kimochi ni natta
Amai kaori ni tsutsumare

Tsukamaeta sono te wo hanasu koto wa nai
Eien to iu tawagoto ni oborete
Hito ga mireba kitto warai to basu you na
Yoreyore no shiawase wo oikakete


桃

切れた電球を今　取り替えれば明るく
桃の唇　初めて色になる
つかまえたその手を　離すことはない
永遠という戯言に溺れて

何も無かったよ　巡り合えた理由など
やっと始まる　窓辺から飛び立つ
ありがちなドラマを　なぞっていただけ
あの日々にはもう二度と戻れない
他人が見ればきっと　笑いとばすような
よれよれの幸せを追いかけて

柔かな気持ちになった
甘い香りにつつまれ

つかまえたその手を　離すことはない
永遠という戯言に溺れて
他人が見ればきっと　笑いとばすような
よれよれの幸せを追いかけて

[Kanji version from goo Ongaku .]