Nakajima Miyuki - TRUCK ni Nosete Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

03. TRUCK ni Nosete

* Ojisan TORAKKU ni nosete
Ojisan TORAKKU ni nosete
Tsugi no machi made iya de nakereba
Nosete itte yo konya wa ame da yo *

Ojisan jama ni naru you nara
Ojisan noraneko no you ni
DOA ni suri yotte nemutteiru kara
Nosete itte yo konya wa ame da yo

# Dokoka magaru tokoro wo sagashite
Hayaku kado wo magatte shimaou yo
Datte BAKKUMIRAA ga chirachira yurete
Machi no akari ga tsuite kuru no yo dakara #

(* Kurikaeshi)

Ojisan kuchibue wo fuite
Ojisan natsukashii no MERODI
Uta ni awaserya iwazu ni sumuwa
Akiramete kita ano hito no namae

Dokoka magaru tokoro wo sagashite
Hayaku kado wo magatte shimaou yo
Datte BAKKUMIRAA ga chirachira yurete
Machi no akari ga tsuite kuru no yo dakara

Ojisan TORAKKU wa itsukara
Ojisan TORAKKU wa ii ne
Yurete yurarete nemutta furisurya
Namida koboreru toki ni kidzukanai

(# Kurikaeshi)
(* Kurikaeshi)

Ojisan TORAKKU ni nosete
Ojisan TORAKKU ni nosete...


トラックに乗せて

※おじさん　トラックに乗せて
おじさん　トラックに乗せて
次の町まで　いやでなければ
乗せて行ってよ　今夜は雨だよ※

おじさん　邪魔になるようなら
おじさん　野良猫のように
ドアにすり寄って　眠っているから
乗せて行ってよ　今夜は雨だよ

△どこか　曲がる所を探して
はやく　角を曲がってしまおうよ
だって　バックミラーがちらちら揺れて
街の灯りが　ついて来るのよ　だから△

(※くり返し)

おじさん　口笛を吹いて
おじさん　懐しのメロディ
歌に合わせりゃ　言わずにすむわ
諦めてきた　あの人の名前

どこか　曲がる所を探して
はやく　角を曲がってしまおうよ
だって　バックミラーがちらちら揺れて
街の灯りがついて来るのよ　だから

おじさん　トラックはいつから
おじさん　トラックはいいね
揺れて揺られて　眠ったふりすりゃ
涙こぼれる時に気づかない

(△くり返し)
(※くり返し)

おじさん　トラックに乗せて
おじさん　トラックに乗せて…

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - Kanojo no Ikikata Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

02. Kanojo no Ikikata

Sake to kusuri de karada ga ZUTAZUTA
Wasuretai koto ga oosugiru
Wakare wo tsugete kita naka nya
Ii yatsu datte itakara ne

Shindeitta otokotachi
Yonderu you na ki ga suru
Ikiteiru yatsura no
Iu koto nan ka kikanai ga

Kanojo no jinsei itsudemo hare

* Sou sa atashi wa TANPOPO no hana
Kaze ni fukarete tondeyuku
Yukitai machi e yukitai sora e
Ochiru to omoeba tobiagaru *

Uwakionna to yobaretemo
Kirai na yatsu ni wa waraenai
Okamisantachi yo antara no hou ga
Akogi na mane wo shiteru janai ka

Kanojo no jinsei itsudemo hare

Omoi doori ni wa ugokanai
Yo no naka nante nanimo kamo
Dakedo atashi datte yo no naka no
Omoi doori nan ka ugokanai

Kanojo no jinsei itsudemo hare

Aa kyou mo mata uramachi wa
Uwasabanashi no hanazakari
Uwaki na kaze wo oiharae
Uragiri mono wo tataki dase

(* Kurikaeshi)

Kanojo no jinsei itsudemo hare


彼女の生き方

酒とくすりで　体はズタズタ
忘れたいことが　多すぎる
別れを告げて来た中にゃ
いい奴だって　居たからね

死んでいった男たち
呼んでるような　気がする
生きている奴らの
言うことなんか　聞かないが

彼女の人生　いつでも晴れ

※そうさあたしは　タンポポの花
風に吹かれて　飛んでゆく
行きたい町へ　行きたい空へ
落ちると思えば　飛びあがる※

浮気女と　呼ばれても
嫌いな奴には　笑えない
おかみさんたちよ　あんたらの方が
あこぎな真似を　してるじゃないか

彼女の人生　いつでも晴れ

思い通りには　動かない
世の中なんて　何もかも
だけど　あたしだって　世の中の
思い通りなんか　動かない

彼女の人生　いつでも晴れ

ああ今日もまた　裏街は
うわさ話の　花盛り
浮気な風を　追い払え
裏切り者を　たたき出せ

(※くり返し)

彼女の人生　いつでも晴れ

[Kanji version from goo Ongaku .]

-----------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - Ame ga Sora wo Suteru Hi wa Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

01. Ame ga Sora wo Suteru Hi wa

Ame ga sora wo suteru hi wa
Wasureta mukashi ga to wo tataku
Wasurerarenai yasashisa de
Kuruma ga tsuita to yume wo tsugeru

Sora wa kaze iro tameiki moyou
Hito machigao no mise jimai

Ame ga sora wo mikagitte
Atashi no kokoro ni norikaeru

Ame ga sora suteru wo hi wa
Naoshi akirameru kubikazari
Hitotsu futatsu to tsunagetemo
Kanarazu owari ga miataranai

Sora wa kaze iro tameiki moyou
Hito machigao no mise jimai

Ame ga sora wo mikagitte
Atashi no kokoro ni furishikiru

Sora wa kaze iro tameiki moyou
Hito machigao no mise jimai

Ame ga sora wo mikagitte
Atashi no kokoro ni furishikiru


雨が空を捨てる日は

雨が空を捨てる日は
忘れた昔が　戸を叩く
忘れられない　優しさで
車が着いたと　夢を告げる

空は風色　ため息模様
人待ち顔の　店じまい

雨が空を　見限って
あたしの心に　のり換える

雨が空を捨てる日は
直しあきらめる　首飾り
ひとつ　ふたつと　つなげても
必ず終わりが　見あたらない

空は風色　ため息模様
人待ち顔の　店じまい

雨が空を　見限って
あたしの心に　降りしきる

空は風色　ため息模様
人待ち顔の　店じまい

雨が空を　見限って
あたしの心に　降りしきる

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Mayonaka wa Junketsu Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Single: Mayonaka wa Junketsu [真夜中は純潔]

01. Mayonaka wa Junketsu

Araitate no kuroi kami ga KAOTTE
Ima ni mo tonde yukisou

KASHISU iro ni somatta tsume
Urunda futari no nenmaku mitai

Warui keredo WAIN naraba
Jibun no kuchibiru DAIREKUTO de

GURASU yori mo sono okuchi ni
Sosoide itadakitai no da mono

"Hajimemashou an'i na ichidzuke
ZOKUREI no SHOU
Kantan na SEREKUSHON
Watashi wa kon'ya tada semeraretai"

TAGUIMARE ni riyuu mo naku
HIREFUSU dake no baai ga aru no

Chikai you demo tanin de aru
Sore igai nanimo nai sabishisa

* "HAZUKASHIMETE koiki na kotoba de niowasu kubi
Gouin na shigusa de nejifusete
DISUTOOSHON kaketara
TAYUTAU nuno
Kantan na SEREKUSHON
Watashi wa tada ima anata ga ii" *

NINAIRO ni umaredo mo
MAJIRI ke naki mi

(*Kurikaeshi)

Anata ga ii
Anata ga ii


真夜中は純潔

洗い立ての黒い髪が馨(カヲ)って
今にも飛んで行きそう

カシス色に染まった爪
潤んだ二人の粘膜みたい

悪いけれど葡萄酒(ワイン)ならば
自分の口唇ダイレクトで

グラスよりも其の御口に
注いで載きたいのだもの

「始めませふ安易な位置づけ
属隷(ゾクレイ)の興行(ショウ)
簡単な選択(セレクション)
わたしは今夜　唯　攻められたひ」

類稀(タグイマレ)に理由もなく
平伏(ヒレフ)すだけの場合が有るの

近い様でも他人で在る
それ以外何も無い寂しさ

※「辱(ハズカシ)めて小粋な言葉で匂はす首
強引な仕草で捩ぢ伏せて
増歪(ディストーション)懸けたら
揺蕩(タユタ)ふ布
簡単な選択(セレクション)
わたしは只現在あなたが依々」※

蜷色(ニナイロ)に埋もれども
雑(マ)じり気なき身

(※くり返し)

あなたが依々
あなたが依々

[Kanji version from goo Ongaku .]

--------------------------------------

"Kurikaeshi" stands for "Repeat".

The most curious thing in this song is the 始めませふ [HAJIMEMASEFU] when she actually sings [HAJIMEMASHOU]. Anyone could explain this to me?:D
I'm confused!
Other than that, there're just some regular stuff on Shiina's songs: ひ [HI] instead of い [I] in some cases, は [HA] instead of わ [WA] (not the particle case), ふ [FU] instead of う [U], lots of obsolet kanji or extraordinary readings (the words in caps are usually representing this).

Japanese language is beautiful!(*_*)
or
日本語は素敵!(*_*)

Jaa!o/

Shiina Ringo - Ishiki Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Single: Kuki (STEM) [茎（STEM）]
Album: Heisei Fuuzoku [平成風俗] and Karuki Zaamen Kuri no Hana [加爾基　精液　栗ノ花]

03. Ishiki

Atama ga areba kaname wa kantan ni katadzuite
Kodomo to yobeba yogosarenaide sumu no sa
Boku ni sukoshi no kougousei kimi ni niau idenshi wo
HITO wa shiyou no nai koto ga suki na no darou
"USO WO TSUKU NA YO"

Naitara nan datte kono shiroi te ni hairisou de
Kotae nara junsui da hikareatteiru
Konna fuu ni kimi wo aisuru tabun

Ikutsu ni nareba sabishisa ya kyoufu wa kieeru
Kodomo wo moteba yagate kutsuu mo useru no ka
Kimi ga shitau shishunki to boku ga mochiiru hankouki
Mohaya goro awasu koto ga suki na no darou
"USO WO TSUKU NA YO"

Naitara donna hou mo kutsugaeshite ganbou doori
Kotae nara zannin da damashiatteiru
Konna fuu ni kimi wa aisuru tabun

"USO WO TSUKU NA YO"

Mou kore ijou shitte nemuranai yo to shinjuu misui
Omoide ni sankashita kono ugaiyaku KAMUFURAAJU
Nai mono choudai nante muzukatteiru youji douyou
Okaasama konbou no boku wo hajite irasshaimasu ka

Kimi ga aishita boku


意識

頭が有れば要は簡単に片付いて
子供と呼べば汚されないで済むのさ
僕に少しの光合成　君に似合ふ遺伝子を
ヒトは仕様の無いことが好きなのだらう「嘘ヲ吐クナヨ」

泣いたら何だつて此の白い手に入りさうで
答へなら純粋だ　惹かれ合つてゐる
こんな風に君を愛する　多分

幾つに成れば淋しさや恐怖は消へ得る
子供を持てばやがて苦痛も失せるのか
君が慕ふ思春期と　僕が用ゐる反抗期
最早語呂を合はすことが好きなのだらう「嘘ヲ吐クナヨ」

泣いたらどんな法も覆して願望通り
答へなら残忍だ　騙し合つてゐる
こんな風に君は愛する　多分

「嘘ヲ吐クナヨ」

もう是以上知つて眠らない夜と心中未遂
思ひ出に酸化した此の含嗽薬(うがいやく)　迷彩(カムフラーヂュ)
無い物　頂戴なんて　憤(むずか)つてゐる幼児同様
お母様　混紡の僕を恥ぢてゐらつしやいますか

君が愛した　僕

[Kanji version from goo Ongaku .]

-------------------------------------

If this song lyrics on "goo Ongaku" is copied from the original booklet, I have to say that Shiina keeps astonishing me every time I try to transliterate something by her...(o.o)
I took some liberties considering her usage of the kana system: in some passages she used は [HA], not being a particle, with the sound of [WA]. I usually romanize は as [WA] because this is the actual sound of the particle. But I've never seen the は without being particle with that sound... She does the same with へ [HE], which has the sound [E] when used as particle. Shiina also does a curious substitution of the kana う [U] for ふ [FU], but keeping the [U] sound. This is probably because Japanese has a faint pronunciation of the /F/ - you can also transliterate ふ as [HU].
Another thing to notice is how the つ [TSU] is used in this form, even when the っ [tiny TSU, the glottal stop] should have been used. And she also uses ら [RA] instead of ろ [RO] in だろう [DAROU]. And last, but not least, the ゐ [WI] kana. It's an obsolet kana. Period. What the..?!xD

It's ok if you don't have any idea of what I'm talking about; you can use the lyrics anyway. That was just some trivia...;)

Oh, for those who noticed: Shiina doesn't sing "... suki na no darou". In Japanese, the の [NO] can be supressed and become [N]. So she sings "... suki na'n darou".

Jaa!o/