Nakajima Miyuki - Sasurai no Uta Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

04. Sasurai no Uta

* Saa MAMA machi wo deyou yo
Hageshii ame no yoru dakedo
Shitaku wa nanimo nai kara
Hadashi de DOA wo akeru dake
Katami ni naru you na mono wo
Hirou no wa oyoshi
Tsugi no machi de wa sonna mono wa
Tada jama ni naru dake *

Itsumo kou naru koto gurai
Wakari kitteru mono dakara
Kanarazu machi de ichiban
Kurai sakaba de MAMA wa matsu
Kondo wa nishi e yukou ka
Sore to mo minami
Guchi wa ato kara kiite ageru kara
Ima wa nakanai de

Higashi no kaze ga fuku koro
Choukyori BASU ga nosete kita
Ano hito no kiiroi JAKETSU
Sore kara saki wa
Okimari doori ni ie wo tobi dashita
Tooi tooi mukashi no koto

Nando mo hito chigai wo shitawa
Ano hito ni wa meguriaezu
Tabi kara tabi e yuku ma ni
Kao mo wasurete shimatteta
Soredemo tabi wo wasurete
Kanashimi wo sutete
Hitotsu shizuka ni kurashite miru ni wa
Waruku narisugita

Itsuka higashi kaze no yoru wa
Atashi no uta wo kiku darou
Shindemo tabi wo tsudzukeru
Onna no uta wo kiku darou
Katate ni MAMA to nadzuketa
Kuroneko wo daite
Kurai yomichi de kaze wo yondeiru
Koe wo kiku darou

# Higashi no kaze wa itsudemo
Choukyori BASU wo nosete kuru
Ano hito no kiiroi JAKETSU
Sore kara saki wa
Okimari doori ni ie wo tobi dashita
Tooi tooi mukashi no koto #

(* Kurikaeshi)
(# Kurikaeshi)

Kaze wa higashi kaze kokoro no mama ni
Itsuka
Tonde tobasarete
Kudake chiru made dakara

Kaze wa higashi kaze kokoro no mama ni
Itsuka
Tonde tobasarete
Kudake chiru made


流浪の詩

※さあママ　町を出ようよ
激しい雨の夜だけど
仕度は　何もないから
はだしでドアをあけるだけ
形見になるようなものを
拾うのは　およし
次の町では　そんなものは
ただ邪魔になるだけ※

いつもこうなることぐらい
わかりきってるものだから
必ず町で一番
暗い酒場で　ママは待つ
こんどは西へ行こうか
それとも南
愚痴はあとから聞いてあげるから
今は泣かないで

東の風が吹く頃
長距離バスが乗せて来た
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに家をとび出した
遠い遠い昔のこと

何度も　人違いをしたわ
あの人には　めぐり逢えず
旅から旅をゆく間に
顔も忘れてしまってた
それでも　旅を忘れて
悲しみを捨てて
ひとつ　静かに暮らしてみるには
わるくなりすぎた

いつか東風の夜は
あたしの歌を聴くだろう
死んでも　旅をつづける
女の歌を聴くだろう
片手にママと名付けた
黒猫を抱いて
暗い夜道で風を呼んでいる
声を聴くだろう

△東の風は　いつでも
長距離バスを乗せて来る
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに　家をとび出した
遠い遠い昔のこと△

(※くり返し)
(△くり返し)

風は東風　心のままに
いつか
飛んで飛ばされて
砕け散るまで　だから

風は東風　心のままに
いつか
飛んで飛ばされて
砕け散るまで

[Kanji version from goo Ongaku .]

-------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - TRUCK ni Nosete Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

03. TRUCK ni Nosete

* Ojisan TORAKKU ni nosete
Ojisan TORAKKU ni nosete
Tsugi no machi made iya de nakereba
Nosete itte yo konya wa ame da yo *

Ojisan jama ni naru you nara
Ojisan noraneko no you ni
DOA ni suri yotte nemutteiru kara
Nosete itte yo konya wa ame da yo

# Dokoka magaru tokoro wo sagashite
Hayaku kado wo magatte shimaou yo
Datte BAKKUMIRAA ga chirachira yurete
Machi no akari ga tsuite kuru no yo dakara #

(* Kurikaeshi)

Ojisan kuchibue wo fuite
Ojisan natsukashii no MERODI
Uta ni awaserya iwazu ni sumuwa
Akiramete kita ano hito no namae

Dokoka magaru tokoro wo sagashite
Hayaku kado wo magatte shimaou yo
Datte BAKKUMIRAA ga chirachira yurete
Machi no akari ga tsuite kuru no yo dakara

Ojisan TORAKKU wa itsukara
Ojisan TORAKKU wa ii ne
Yurete yurarete nemutta furisurya
Namida koboreru toki ni kidzukanai

(# Kurikaeshi)
(* Kurikaeshi)

Ojisan TORAKKU ni nosete
Ojisan TORAKKU ni nosete...


トラックに乗せて

※おじさん　トラックに乗せて
おじさん　トラックに乗せて
次の町まで　いやでなければ
乗せて行ってよ　今夜は雨だよ※

おじさん　邪魔になるようなら
おじさん　野良猫のように
ドアにすり寄って　眠っているから
乗せて行ってよ　今夜は雨だよ

△どこか　曲がる所を探して
はやく　角を曲がってしまおうよ
だって　バックミラーがちらちら揺れて
街の灯りが　ついて来るのよ　だから△

(※くり返し)

おじさん　口笛を吹いて
おじさん　懐しのメロディ
歌に合わせりゃ　言わずにすむわ
諦めてきた　あの人の名前

どこか　曲がる所を探して
はやく　角を曲がってしまおうよ
だって　バックミラーがちらちら揺れて
街の灯りがついて来るのよ　だから

おじさん　トラックはいつから
おじさん　トラックはいいね
揺れて揺られて　眠ったふりすりゃ
涙こぼれる時に気づかない

(△くり返し)
(※くり返し)

おじさん　トラックに乗せて
おじさん　トラックに乗せて…

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - Kanojo no Ikikata Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

02. Kanojo no Ikikata

Sake to kusuri de karada ga ZUTAZUTA
Wasuretai koto ga oosugiru
Wakare wo tsugete kita naka nya
Ii yatsu datte itakara ne

Shindeitta otokotachi
Yonderu you na ki ga suru
Ikiteiru yatsura no
Iu koto nan ka kikanai ga

Kanojo no jinsei itsudemo hare

* Sou sa atashi wa TANPOPO no hana
Kaze ni fukarete tondeyuku
Yukitai machi e yukitai sora e
Ochiru to omoeba tobiagaru *

Uwakionna to yobaretemo
Kirai na yatsu ni wa waraenai
Okamisantachi yo antara no hou ga
Akogi na mane wo shiteru janai ka

Kanojo no jinsei itsudemo hare

Omoi doori ni wa ugokanai
Yo no naka nante nanimo kamo
Dakedo atashi datte yo no naka no
Omoi doori nan ka ugokanai

Kanojo no jinsei itsudemo hare

Aa kyou mo mata uramachi wa
Uwasabanashi no hanazakari
Uwaki na kaze wo oiharae
Uragiri mono wo tataki dase

(* Kurikaeshi)

Kanojo no jinsei itsudemo hare


彼女の生き方

酒とくすりで　体はズタズタ
忘れたいことが　多すぎる
別れを告げて来た中にゃ
いい奴だって　居たからね

死んでいった男たち
呼んでるような　気がする
生きている奴らの
言うことなんか　聞かないが

彼女の人生　いつでも晴れ

※そうさあたしは　タンポポの花
風に吹かれて　飛んでゆく
行きたい町へ　行きたい空へ
落ちると思えば　飛びあがる※

浮気女と　呼ばれても
嫌いな奴には　笑えない
おかみさんたちよ　あんたらの方が
あこぎな真似を　してるじゃないか

彼女の人生　いつでも晴れ

思い通りには　動かない
世の中なんて　何もかも
だけど　あたしだって　世の中の
思い通りなんか　動かない

彼女の人生　いつでも晴れ

ああ今日もまた　裏街は
うわさ話の　花盛り
浮気な風を　追い払え
裏切り者を　たたき出せ

(※くり返し)

彼女の人生　いつでも晴れ

[Kanji version from goo Ongaku .]

-----------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - Ame ga Sora wo Suteru Hi wa Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

01. Ame ga Sora wo Suteru Hi wa

Ame ga sora wo suteru hi wa
Wasureta mukashi ga to wo tataku
Wasurerarenai yasashisa de
Kuruma ga tsuita to yume wo tsugeru

Sora wa kaze iro tameiki moyou
Hito machigao no mise jimai

Ame ga sora wo mikagitte
Atashi no kokoro ni norikaeru

Ame ga sora suteru wo hi wa
Naoshi akirameru kubikazari
Hitotsu futatsu to tsunagetemo
Kanarazu owari ga miataranai

Sora wa kaze iro tameiki moyou
Hito machigao no mise jimai

Ame ga sora wo mikagitte
Atashi no kokoro ni furishikiru

Sora wa kaze iro tameiki moyou
Hito machigao no mise jimai

Ame ga sora wo mikagitte
Atashi no kokoro ni furishikiru


雨が空を捨てる日は

雨が空を捨てる日は
忘れた昔が　戸を叩く
忘れられない　優しさで
車が着いたと　夢を告げる

空は風色　ため息模様
人待ち顔の　店じまい

雨が空を　見限って
あたしの心に　のり換える

雨が空を捨てる日は
直しあきらめる　首飾り
ひとつ　ふたつと　つなげても
必ず終わりが　見あたらない

空は風色　ため息模様
人待ち顔の　店じまい

雨が空を　見限って
あたしの心に　降りしきる

空は風色　ため息模様
人待ち顔の　店じまい

雨が空を　見限って
あたしの心に　降りしきる

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Mayonaka wa Junketsu Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Single: Mayonaka wa Junketsu [真夜中は純潔]

01. Mayonaka wa Junketsu

Araitate no kuroi kami ga KAOTTE
Ima ni mo tonde yukisou

KASHISU iro ni somatta tsume
Urunda futari no nenmaku mitai

Warui keredo WAIN naraba
Jibun no kuchibiru DAIREKUTO de

GURASU yori mo sono okuchi ni
Sosoide itadakitai no da mono

"Hajimemashou an'i na ichidzuke
ZOKUREI no SHOU
Kantan na SEREKUSHON
Watashi wa kon'ya tada semeraretai"

TAGUIMARE ni riyuu mo naku
HIREFUSU dake no baai ga aru no

Chikai you demo tanin de aru
Sore igai nanimo nai sabishisa

* "HAZUKASHIMETE koiki na kotoba de niowasu kubi
Gouin na shigusa de nejifusete
DISUTOOSHON kaketara
TAYUTAU nuno
Kantan na SEREKUSHON
Watashi wa tada ima anata ga ii" *

NINAIRO ni umaredo mo
MAJIRI ke naki mi

(*Kurikaeshi)

Anata ga ii
Anata ga ii


真夜中は純潔

洗い立ての黒い髪が馨(カヲ)って
今にも飛んで行きそう

カシス色に染まった爪
潤んだ二人の粘膜みたい

悪いけれど葡萄酒(ワイン)ならば
自分の口唇ダイレクトで

グラスよりも其の御口に
注いで載きたいのだもの

「始めませふ安易な位置づけ
属隷(ゾクレイ)の興行(ショウ)
簡単な選択(セレクション)
わたしは今夜　唯　攻められたひ」

類稀(タグイマレ)に理由もなく
平伏(ヒレフ)すだけの場合が有るの

近い様でも他人で在る
それ以外何も無い寂しさ

※「辱(ハズカシ)めて小粋な言葉で匂はす首
強引な仕草で捩ぢ伏せて
増歪(ディストーション)懸けたら
揺蕩(タユタ)ふ布
簡単な選択(セレクション)
わたしは只現在あなたが依々」※

蜷色(ニナイロ)に埋もれども
雑(マ)じり気なき身

(※くり返し)

あなたが依々
あなたが依々

[Kanji version from goo Ongaku .]

--------------------------------------

"Kurikaeshi" stands for "Repeat".

The most curious thing in this song is the 始めませふ [HAJIMEMASEFU] when she actually sings [HAJIMEMASHOU]. Anyone could explain this to me?:D
I'm confused!
Other than that, there're just some regular stuff on Shiina's songs: ひ [HI] instead of い [I] in some cases, は [HA] instead of わ [WA] (not the particle case), ふ [FU] instead of う [U], lots of obsolet kanji or extraordinary readings (the words in caps are usually representing this).

Japanese language is beautiful!(*_*)
or
日本語は素敵!(*_*)

Jaa!o/