Search

Friday, June 12, 2009

Shiina Ringo & Kusano Masamune - Haiiro no Hitomi

Artist: Shiina Ringo & Kusano Masamune [椎名林檎と草野マサムネ]
Album: Utaite Myouri ~Sono Ichi~ [唄ひ手冥利〜其ノ壱〜]

01. Haiiro no Hitomi

Kareno ni saita chiisana hana no you ni
Nante sabishii kono yuugure
Todokanai omoi wo idaite
Nante sabishii kono yuugure
Todokanai omoi wo idaite

Watashi no daiji na kono fue no utau uta wo
Anata wa kiiteiru no daro ka
Dokoka no chiisana ki no shita de
Anata wa kiiteiru no daro ka
Dokoka no chiisana ki no shita de

Sunda neiro de hibiku kono fue
Anata wa kiiteiru no daro ka
Naki kutabireta fue no oto wo
Anata wa kiiteiru no daro ka
Naki kutabireta fue no oto wo

Yama wa yuugure yoru no yami ga shinobiyoru
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae

Yama no sakamichi hitori de aruite itta
Anata wa ima mo utatteiru
Kanata no sora ni koe ga kikoe
Anata wa ima mo utatteiru
Kanata no sora ni koe ga kikoe

Hitoribocchi de kage wo mitsumeru
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae

Rararara..............


灰色の瞳

枯野に咲いた小さな花のように
なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて
なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて

私の大事なこの笛のうたう唄を
あなたは聞いているのだろか
どこかの小さな木の下で
あなたは聞いているのだろか
どこかの小さな木の下で

澄んだ声色で響くこの笛
あなたは聞いているのだろか
泣きくたびれた笛の音を
あなたは聞いているのだろか
泣きくたびれた笛の音を

山は夕暮れ夜の闇がしのびよる
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ

山の坂道一人で歩いて行った
あなたは今も唄っている
彼方の空に声が聞こえ
あなたは今も唄っている
彼方の空に声が聞こえ

一人ぼっちで影を見つめる
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ

ララララ…………

[Kanji version from goo Ongaku .]

-------------------------------------------------------------

I usually dislike duets, but I have to admit that Kusano's and Shiina's voices, solo and dueting, sound awesome in this song.*¬*

Brief explanation about the color [色] system: Shiina Ringo [椎名林檎], Kusano Masamune [草野マサムネ] and both [その二人].

Friday, May 8, 2009

Nakajima Miyuki - Yokaze no Naka Kara Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

08. Yokaze no Naka Kara

Yokaze no naka kara omae no koe ga
Oira no heya made tondekuru
Wasurete shimatta shouko no you ni
Waratteiruwato misetsukeru

* Uwaki de yakuzana onna ga konya doko de
Doushite iyou to shitta koto janai ga
Keredo soko ira wa oira ga tooi mukashi
Sundeta roji da to omae wa shiranu *

Soko ni wa omae wo sonna ni itsumo
Warawasu nanika ga ochiteiru ka
Oira no kao nado mitaku mo nai to
Yokaze ni tegami wo kaitekuru

(* Kurikaeshi)

Urabure doori de omae ga ame ni
Furueteiru kara nemurenai
Soko kara magatte aruita migi ni
Asa made yatteru mise ga aruze

(* Kurikaeshi)

Keredo soko ira wa oira ga tooi mukashi
Sundeta roji da to omae wa shiranu


夜風の中から

夜風の中から お前の声が
おいらの部屋まで 飛んでくる
忘れてしまった 証拠のように
笑っているわと 見せつける

※浮気でやくざな 女が今夜どこで
どうしていようと 知った事じゃないが
けれどそこいらは おいらが遠い昔
住んでた路地だと お前は知らぬ※

そこにはお前を そんなにいつも
笑わす何かが 落ちているか
おいらの顔など 見たくもないと
夜風に手紙を 書いてくる

(※くり返し)

うらぶれ通りで お前が雨に
ふるえているから 眠れない
そこから曲がって 歩いた右に
朝までやってる 店があるぜ

(※くり返し)

けれどそこいらは おいらが遠い昔
住んでた路地だと お前は知らぬ

[Kanji version from goo Ongaku .]

----------------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - Fuyu wo Matsu Kisetsu Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

07. Fuyu wo Matsu Kisetsu

Omae ga inakunatta ato mo
Haru wa kurikaeshiteru
Hana wa omae ga sakaseta wake ja
Nai to iitagatteru

* Mou shiran kao shite
Arukidasu toki na no ni
Haru natsu aki wa fuyu wo matsu kisetsu
Haru natsu aki wa fuyu wo matsu kisetsu *

Omae ga inakunatta ato mo
Natsu wa kurikaeshiteru
Wakare wa natsu no joudan da to
Omoikomi tagatteru

(* Kurikaeshi)

Omae no sugata uzumoresasete
Aki wa furitsumotteru
Subete watashi ga kakuseruwato
Jimange ni furishikiru

Omae ga kiechimatta ato mo
Toki wa kurikaeshiteru
Omae no tame no ore janai to
Usobuite sugite yuku

(* Kurikaeshi)

Haru natsu aki wa fuyu wo matsu kisetsu


冬を待つ季節

おまえが いなくなった後も
春は くり返してる
花はおまえが 咲かせたわけじゃ
ないと 言いたがってる

※もう 知らん顔して
歩きだす時なのに
春夏秋は 冬を待つ季節
春夏秋は 冬を待つ季節※

おまえが いなくなった後も
夏は くり返してる
別れは 夏の冗談だと
思い込みたがってる

(※くり返し)

おまえの姿 埋もれさせて
秋は 降りつもってる
すべて私が 隠せるわと
自慢げに 降りしきる

おまえが 消えちまった後も
時は くり返してる
おまえのための 俺じゃないと
うそぶいて 過ぎてゆく

(※くり返し)

春夏秋は 冬を待つ季節

[Kanji version from goo Ongaku .]

--------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - Massugu na Sen Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

05. Massugu na Sen

* Massugu na sen wo hiite goran
Massugu na sen nante hikeyashinai yo
Massugu na joogi wo tadoranakyaa... ne *

(* Kurikaeshi)

# Anta no mune no tobira kara
Atashi no mune no tobira made
Tada no massugu na sen wo hiitemite
Sore ga tada hitotsu no negai #

Manmaru na en wo kaite goran
Manmaru na en nante kakeyashinai yo
En yori maruimono wo tadoranakyaa... ne

(# Kurikaeshi)


真直な線

※真直な線を 引いてごらん
真直な線なんて 引けやしないよ
真直な定規を たどらなきゃ…ね※

(※くり返し)

△あんたの胸の扉から
あたしの胸の扉まで
只の真直な線を引いてみて
それが只ひとつの願い△

まんまるな円を 描いてごらん
まんまるな円なんて 描けやしないよ
円より 丸いものを たどらなきゃ…ね

(△くり返し)

[Kanji version from goo Ongaku .]

-----------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.
(Yes, this is a brainwash.;D)

Nakajima Miyuki - Sasurai no Uta Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

04. Sasurai no Uta

* Saa MAMA machi wo deyou yo
Hageshii ame no yoru dakedo
Shitaku wa nanimo nai kara
Hadashi de DOA wo akeru dake
Katami ni naru you na mono wo
Hirou no wa oyoshi
Tsugi no machi de wa sonna mono wa
Tada jama ni naru dake *

Itsumo kou naru koto gurai
Wakari kitteru mono dakara
Kanarazu machi de ichiban
Kurai sakaba de MAMA wa matsu
Kondo wa nishi e yukou ka
Sore to mo minami
Guchi wa ato kara kiite ageru kara
Ima wa nakanai de

Higashi no kaze ga fuku koro
Choukyori BASU ga nosete kita
Ano hito no kiiroi JAKETSU
Sore kara saki wa
Okimari doori ni ie wo tobi dashita
Tooi tooi mukashi no koto

Nando mo hito chigai wo shitawa
Ano hito ni wa meguriaezu
Tabi kara tabi e yuku ma ni
Kao mo wasurete shimatteta
Soredemo tabi wo wasurete
Kanashimi wo sutete
Hitotsu shizuka ni kurashite miru ni wa
Waruku narisugita

Itsuka higashi kaze no yoru wa
Atashi no uta wo kiku darou
Shindemo tabi wo tsudzukeru
Onna no uta wo kiku darou
Katate ni MAMA to nadzuketa
Kuroneko wo daite
Kurai yomichi de kaze wo yondeiru
Koe wo kiku darou

# Higashi no kaze wa itsudemo
Choukyori BASU wo nosete kuru
Ano hito no kiiroi JAKETSU
Sore kara saki wa
Okimari doori ni ie wo tobi dashita
Tooi tooi mukashi no koto #

(* Kurikaeshi)
(# Kurikaeshi)

Kaze wa higashi kaze kokoro no mama ni
Itsuka
Tonde tobasarete
Kudake chiru made dakara

Kaze wa higashi kaze kokoro no mama ni
Itsuka
Tonde tobasarete
Kudake chiru made


流浪の詩

※さあママ 町を出ようよ
激しい雨の夜だけど
仕度は 何もないから
はだしでドアをあけるだけ
形見になるようなものを
拾うのは およし
次の町では そんなものは
ただ邪魔になるだけ※

いつもこうなることぐらい
わかりきってるものだから
必ず町で一番
暗い酒場で ママは待つ
こんどは西へ行こうか
それとも南
愚痴はあとから聞いてあげるから
今は泣かないで

東の風が吹く頃
長距離バスが乗せて来た
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに家をとび出した
遠い遠い昔のこと

何度も 人違いをしたわ
あの人には めぐり逢えず
旅から旅をゆく間に
顔も忘れてしまってた
それでも 旅を忘れて
悲しみを捨てて
ひとつ 静かに暮らしてみるには
わるくなりすぎた

いつか東風の夜は
あたしの歌を聴くだろう
死んでも 旅をつづける
女の歌を聴くだろう
片手にママと名付けた
黒猫を抱いて
暗い夜道で風を呼んでいる
声を聴くだろう

△東の風は いつでも
長距離バスを乗せて来る
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに 家をとび出した
遠い遠い昔のこと△

(※くり返し)
(△くり返し)

風は東風 心のままに
いつか
飛んで飛ばされて
砕け散るまで だから

風は東風 心のままに
いつか
飛んで飛ばされて
砕け散るまで

[Kanji version from goo Ongaku .]

-------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.