Shiina Ringo - Togatta Teguchi Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎] and Mummy-D [マミーディー]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

10. Togatta Teguchi

Shikei hanketsu iiwatashi
Kiita basho wo wasureta ka
Ubugoe wa kyokkei no aizu
Shikkou made yuuyo wa nai

Techou no yotei chouwa shite
Ou bakari no mainichi ka
Omoiataru toujisha yo
Yuutsu na waga kyouhansha

Kyou, saisho de saigo no X day
Deaigashira no shouzou wa iei ni
Kaita gikyoku no daimei ga yuigon
Kotae wo nokosu seizansha wa dare da
Iiwake wa tsuuyou shinai no sa

Kiba wo muitara sondai no aizu
Tooboe wa youchi na shouko
Wakai misora aokute mo
Saihate ni tatta mono kachi

Kyou, saisho de saigo no X day
Wakareshina no egao ga iei ni
Saita wadai no fuuai wa yuigon
Kotae wo tadasu TAIMINGU nara ima da
Maaru kunai to sasaranai yo

(NAIFU no you ni togatta sono teguchi
Mawata de karametoru no ga ORE no teguchi
Saa, sashite mina toge mo hana mo ukeireyou
Horishikerya soko kara nandatte ubatte ike yo
Tanjoubi kara kasareta shuushinkei
Manryou hi made migaku chuusuu shinkei
Umidashita kiraboshi mo subete maboroshi
Kieru sadame no UTSUTSU no tsumihoroboshi)


尖った手口

死刑判決言い渡し
聞いた場所を忘れたか
産声は極刑の合図
執行まで猶予はない

手帳の予定調和して
追うばかりの毎日か
思い当たる当事者よ
憂鬱な我が共犯者

今日、最初で最後の忌日(X day)
出会い頭の肖像は遺影に
書いた戯曲の題名が遺言
答えを遺す生存者は誰だ
言い訳は通用しないのさ

牙を剥いたら尊大の合図
遠吠えは幼稚な証拠
若い身空　青くても
最果てに立った者勝ち

今日、最初で最後の忌日(X day)
別れしなの笑顔が遺影に
咲いた話題の風合は遺言
答えを正す機会(タイミング)なら今だ
○(まある)くないと刺さらないよ

小刀(ナイフ)のように尖ったその手口
真綿で搦めとるのがオレの手口
さあ、刺してみな　棘も花も受け容れよう
欲しけりゃそこから何だって奪って行けよ
誕生日から科された終身刑
満了日まで磨く中枢神経
産み出した綺羅星も全て幻
消える定めの現(ウツツ)の罪滅ぼし

[Kanji version mainly from goo Ongaku .]

-----------------------------

I just changed (on kanji lyrics) the 剌 for 刺. :B

Spitz - Gunjou Lyrics

Artist: Spitz [スピッツ]
Single: Gunjou [群青]
Album: Sazanami CD [さざなみCD]

03. Gunjou

Katareru hodo no yume to ka
Chiisaku natta hokori sae
Nakushiteshimau toko datta
Kimi wa naze darou atatakai
Yasashikatta toki no kokoro torimodose
Usotsuki to yobarete ii kara
Tori wo oikakete hadashi de kakedasu
Aoku somatte iku yo

Dore hodo tooi no ka shira'n kedo
Ima sugu umi wo mitai no da
Ashita to ka mirai no koto wo
Suki ni naritai na sukoshi demo
Kodama suru you ni sono namae wo sakebu
Koronde okiagaru oroka na
Boku wa koko ni iru sude ni mou kiseki
Hana ga saite iru yo

Nami wa oshiyoseru owaru koto mo naku
Demo nigetari shinai to waraeru
Boku wa koko ni iru soredake de kiseki
Shibuki wo kanjiteru
Yasashikatta toki no kokoro torimodose
Usotsuki to yobarete ii kara
Tori wo oikakete hadashi de kakedasu
Aoku somatte iku yo


群青

語れるほどの夢とか　小さくなった誇りさえ
失くしてしまうとこだった　君はなぜだろう　暖かい
優しかった時の　心取り戻せ　嘘つきと呼ばれていいから
鳥を追いかけて　裸足でかけだす　青く染まっていくよ

どれほど遠いのか知らんけど　今すぐ海を見たいのだ
明日とか未来のことを　好きになりたいな少しでも
こだまするように　その名前を叫ぶ　ころんで起き上がる愚かな
僕はここにいる　すでにもう奇跡　花が咲いているよ

波は押し寄せる　終わることもなく　でも逃げたりしないと笑える
僕はここにいる　それだけで奇跡　しぶきを感じてる
優しかった時の　心取り戻せ　嘘つきと呼ばれていいから
鳥を追いかけて　裸足でかけだす　青く染まっていくよ

[Kanji version from goo Ongaku .]

Spitz - Na de Na de BOY Lyrics

Artist: Spitz [スピッツ]
Album: Sazanami CD [さざなみCD]

04. Na de Na de BOY

Kanojo wa yasei no te de
Boku wo nadete kureta'n de
Gochamaze datta jounen ga ipponka saresou da
IKKI nomi ESUPURESSO
HP fuete itte'n zo
Meidaimae de norikaete
Machi ni deta yo

KIRAmeite hajimete no yumegokochi
Waraidashita koko wa doko darou?

NA DE NA DE BOOI ito kirete
Doko made mo kaketeku
Hajimari wa totsuzen na no da
Tomerarenai mou nido to
Harema ga mieta

Kanojo wa ningen no koe de
Boku no namae wo yonda'n de
Yogoremakutta FIRUTAA mo zenkoukan saretayou da
Ima nara ieru ARASSO
Kawaita kaze ga SARAA to
Kusugurarete mo koraete
KAKKO tsuketa yo

Yurayura to KAGEROU ga nigeteyuku
Tanoshisugiru hontou ni aru'n darou

NA DE NA DE BOOI ito kirete
Doko made mo kaketeku
Maki maki ga kowaretemo
Akiramenai choudo yoku
Nagareboshi mieta

NA DE NA DE BOOI ito kirete
Doko made mo kaketeku
Hajimari wa totsuzen na no da
Tomerarenai mou nido to
Harema ga mieta
NA DE NA DE BOOI ito kirete
Doko made mo kaketeku
Maki maki ga kowaretemo
Akiramenai choudo yoku
Nagareboshi mieta


Na・de・Na・de ボーイ

彼女は野生の手で　僕をなでてくれたんで
ごちゃまぜだった情念が一本化されそうだ
イッキ飲みエスプレッソ　HP増えていってんぞ
明大前で乗り換えて　街に出たよ

キラめいて　初めての　夢心地
笑い出した　ここはどこだろう?

ナデナデボーイ糸切れて　どこまでも　駆けてく
始まりは突然なのだ　止められない　もう二度と
晴れ間が見えた

彼女は人間の声で　僕の名前を呼んだんで
汚れまくったフィルターも全交換されたようだ
今なら言えるアラッソ　乾いた風がサラッと
くすぐられてもこらえて　カッコつけたよ

ゆらゆらと　カゲロウが　逃げてゆく
楽しすぎる　本当にあるんだろう

ナデナデボーイ糸切れて　どこまでも　駆けてく
巻き巻きが壊れても　あきらめない　ちょうど良く
流れ星見えた

ナデナデボーイ糸切れて　どこまでも　駆けてく
始まりは突然なのだ　止められない　もう二度と
晴れ間が見えた
ナデナデボーイ糸切れて　どこまでも　駆けてく
巻き巻きが壊れても　あきらめない　ちょうど良く
流れ星見えた

[Kanji version from goo Ongaku .]

Spitz - Ten to Ten Lyrics

Artist: Spitz [スピッツ]
Album: Sazanami CD [さざなみCD]

07. Ten to Ten

Mune takanaru ten to ten
Niwaka ame joudan desho
Machiawase no basho e
Koi no miyako usugeshou
NAIRU no hotori ni ita
Zensei kara no hanauta
Yatto kidzuite kureta
Furimuite waraimashita

*Massugu ni kimi wo miru
NANAME no kaze'n naka
Doudemo ii koto nante
Nakunaru
Kinou no asa meshimo
Omoidasesou dashi
Issho ni ikou yo*

Sakurairo no HOPPE ga
Bonnou wo seitouka shitetta
Kanashii kioku no kabe
Hisshi koite yojinobotta

Massugu ni kimi wo miru
Ushiro wa shiranai
Heiki na FURI shitetemo
Furueteru
Yuumei na houteishiki wo
Tsukau made mo naku
Issho ni ikou yo

Wakarimasu ka?
Sore made no
Omoikomi wo buchikowasu you na
Atarashii kumiawase
Katai kokoro FUWAFUWA ni kaeru

(*Kurikaeshi)


点と点

胸高鳴る点と点　にわか雨冗談でしょ
待ち合わせの場所へ　恋の都　薄化粧
ナイルのほとりにいた　前世からの鼻歌
やっと気付いてくれた　ふりむいて笑いました

※まっすぐに君を見る　ナナメの風ん中
どうでもいいことなんて　無くなる
昨日の朝めしも　思い出せそうだし
一緒に行こうよ※

桜色のホッペが　煩悩を正当化してった
悲しい記憶の壁　必死こいてよじ上った

まっすぐに君を見る　うしろは知らない
平気なフリしてても　震えてる
有名な方程式を　使うまでもなく
一緒に行こうよ

わかりますか?　それまでの　思い込みをぶち壊すような
新しい組み合わせ　固い心フワフワに変える

(※くり返し)

[Kanji version from goo Ongaku .]

------------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Shiina Ringo - Marunouchi Sadistic Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Album: Muzai Moratorium [無罪モラトリアム]

03. Marunouchi Sadistic

Houshuu wa nyuushago heikou sen de
Toukyou wa aisedo nanimo nai

RIKKEN six-two-o choudai
Juukyuu man mo motteinai Ochanomizu

MAASHARU no nioi de tonjatte taihen sa
Maiban zecchou ni tashiteiru dake
RATTO hitotsu wo shoubai dougu ni shiteiru sa
Soshitara Benjii ga hai ni utsutte TORIPPU

Saikin wa Ginza de keikan gokko
Kokkyou wa koetemo jousha hissui

Ryoushuusho wo kaite choudai
Zeirishi nante tsuite inai Kourakuen

Shourai sou ni natte kekkon shite hoshii
Maiban shingu de shuugi suru dake
PIZAya no kanojo ni natte mitai
Soshitara Benjii, atashi wo GURECCHI de butte

Ao kandeitte choudai
Shuuden de kaerutteba Ikebukuro

MAASHARU no nioi de tonjatte taihen sa
Maiban zecchou ni tashiteiru dake
RATTO hitotsu wo shoubai dougu ni shiteiru sa
Soshitara Benjii ga hai ni utsutte TORIPPU

Shourai sou ni natte kekkon shite hoshii
Maiban shingu de shuugi suru dake
PIZAya no kanojo ni natte mitai
Soshitara Benjii, atashi wo GURECCHI de butte


丸の内サディスティック

報酬は入社後並行線で
東京は愛せど何も無い

リッケン620[シックス・ツー・オー]頂戴
19万も持って居ない　御茶の水

マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達して居るだけ
ラット１つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ

最近は銀座で警官ごっこ
国境は越えても盛者必衰

領収書を書いて頂戴
税理士なんて就いて居ない　後楽園

将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って

青　噛んで熟って頂戴
終電で帰るってば　池袋

マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達して居るだけ
ラット１つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ

将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------------------

Since there're real places' names, I decided to go wikipediac. :D

Some other references may not be right, like "Marshall" (the amps) and "Gretsch" (the musical instruments manufacturer). Not sure, but "RATTO" might refer to the band Ratt. "BENJII" refers to the Japanese musician Asai Ken'ichi, nicknamed "Benzie".
And I have to admit some Kanji don't match the romanized version, because I based this transliteration also on Shiina's words.:D

Jaa!o/