Album: Katamari Damacy TRIBUTE [塊魂トリビュート」オリジナル・サウンドトラック]
_Rômaji_
Katamari dekitara
Dekakemashou
Rojiura wo burabura
Sanpo shimasen ka?
Hora, mado no soto wo
Mite goran
Sora ni wa hikoukigumo
Sore wa sukimakaze fuku
Koharubiyori no koro deshita
Hirusagari
Machi wo tansakuchuu
Kimi no te wo tori
Sukoshi tereru
Chiisa na koto de
Shiawase wo kanjiru
Koro deshita aaa~
Uh~ momoiro no
Nigiyaka na kisetsu deshita
Kimi to boku wa ima
Kangaeru sukoshi bakari
Seichou shita kara
Chiisa na koto de
Shiawase wo kanjitai
Toki nan desu mm~
Uh~ sakurairo no
Nigiyaka na kisetsu deshita
_漢字_
塊できたら
でかけましょう
ろじうらを ぶらぶら
さんぽしませんか?
ほら まどのそとを
みてごらん
そらには ひこうきぐも
それは すきまかぜふく
こはるびよりのころでした
ひるさがり
まちをたんさくちゅう
きみのてをとり
すこしてれる
ちいさなことで
しあわせをかんじる
ころでした アアアー
ウーー ももいろの
にぎやかな きせつでした
きみとぼくは いま
かんがえる すこしばかり
せいちょうしたから
ちいさなことで
しあわせをかんじたい
ときなんです ンンー
ウーー さくらいろの
にぎやかな きせつでした
[Kanji version by J-Lyric.)
_Translation_
When we finish this katamari
Let's go out
Don't you wanna walk
Aimlessly in the back street?
Hey, look
Outside the window
There's a vapor trail in the sky
The wind is blowing through a crack
It was about that time of mild weather
Early in the afternoon
While exploring the city
I grabbed your hand
And got a bit nervous
It was around that time
I felt so happy
With that small happening
It was in the pink-colored
Lively season
When I think now
About you and me
We grew up a little
So it's surely a time
In which we want to feel happy
About these small things
It was in the cherry blossom-colored
Lively season
-//-
Notes: A katamari can be translated as "clump" or "a cluster of things", but I'd rather think the lyrics are talking about the game... somehow.
Also, I cut all "lalala" from both the kanji (which BTW has no kanji, only kana) and the romaji versions. I hope you don't need the lalala's to sing along.
The title of this song in Japanese is "さくらいろの季節, or "Sakurairo no Kisetsu".
