Passepied - Tooryanse Lyrics

Artist: Passepied [パスピエ]
Single: Tooryanse [とおりゃんせ]

_Rômaji_

Entenka entenka tsuttatte dassui shoujou
Zendai mimon no rensa rensa
Hatto hatto shichau yo
Ano ko HATTO TORIKKU de
Nerau hokotate amanojaku
Anata no sei dakara
Nante ne

Tooryanse tooryanse
Michinaki michiyuke oo
Tooryanse
Kenmon kaoPASU sunawachi daiseikou

Shozai wa chokozai na teguchi MASUKYURIN
Keimou shisou de ronpa ronpa
Aimai ja tsurai kiyasume teido de ii ya
Kurae ozendate ROMANSU
Anata no sei dakara
Nante ne

Tooryanse tooryanse
Michinaki michiyuke oo
Touryanse zettai reido no atashi wo tsuredashite

Toomawari to yorimichi yukidomari
Ijiwaru shitai na toosenbo
Mada kowai ka iya ka kono saki e
Ikitai no kai
Ikitai nara

Tooryanse tooryanse
Migite age sakebe oo
Tooryanse sou sou
Sono mama de mayowazu yuke
Tooryanse tooryanse
Michinaki michiyuke oo
Tooryanse kenmon kaoPASU sunawachi daiseikai

Entenka entenka tsuttatte dassui shoujou
Zendai mimon no rensa rensa
Tooshite kudasai na
Douka douka


_漢字_



炎天下　炎天下　つっ立って　脱水症状
前代未聞の連鎖　連鎖
はっとはっとしちゃうよ　あの子ハットトリックで
狙う矛盾　あまのじゃく
あなたのせいだから　なんてね

とおりゃんせ　とおりゃんせ
道無き道ゆけ　おお
とおりゃんせ　検問顔パス　すなわち大成功

所在は猪口才な手口　マスキュリン
啓蒙思想で論破　論破
曖昧じゃ辛い気休め　程度でいいや　食らえお膳立てロマンス
あなたのせいだから　なんてね

とおりゃんせ　とおりゃんせ
道無き道ゆけ　おお
とうりゃんせ　絶対零度のあたしを連れ出して

遠回りと寄り道　行き止まり
いじわるしたいな　とおせんぼ
まだ怖いか否か　この先へ
行きたいのかい　行きたいなら

とおりゃんせ　とおりゃんせ
右手上げ叫べ　おお
とおりゃんせ　そうそうそのままで迷わずゆけ
とおりゃんせ　とおりゃんせ
道無き道ゆけ　おお
とおりゃんせ　検問顔パス　すなわち大正解

炎天下　炎天下　つっ立って　脱水症状
前代未聞の連鎖　連鎖
通してくださいな　どうかどうか

Matsu Takako - Let It Go ~Ari no mama de~ Lyrics

Artist: Matsu Takako [松たか子]
Movie: Disney's Frozen [アナと雪の女王]

 _Rômaji_

Let It Go ~Ari no mama de~


Furihajimeta yuki wa ashiato keshite
Masshiro na sekai ni hitori no watashi
Kaze ga kokoro ni sasayaku no
Kono mama ja dame nan da to

Tomadoi kizutsuki
Dare ni mo uchiakezu ni
Nayandeta sore mo mou
Yameyou

Ari no mama no sugata miseru no yo
Ari no mama no jibun ni naru no
Nani mo kowakunai
Kaze yo fuke
Sukoshi mo samukunai wa

Nayandeta koto ga uso mitai ne
Datte mou jiyuu yo
Nan demo dekiru

Doko made yareru ka
Jibun wo tameshitai no
Sou yo kawaru no yo watashi

Ari no mama de sora e kaze ni notte
Ari no mama de tobidashite miru yo
Nido to namida wa nagasanai wa

Tsumetaku daichi wo tsutsumikomi
Takaku maiagaru omoide kaite
Hanasaku koori no kesshou no you ni
Kagayaiteitai
Mou kimeta no

Kore de ii no
Jibun wo suki ni natte
Kore de ii no
Jibun wo shinjite
Hikari abinagara
Arukidasou
Sukoshi mo samukunai wa


_漢字_

Ｌｅｔ　Ｉｔ　Ｇｏ～ありのままで～

降り始めた雪は 足跡消して
真っ白な世界に一人の私
風が心にささやくの
このままじゃだめなんだと

戸惑い傷つき
誰にも打ち明けずに
悩んでたそれももう
やめよう

ありのままの 姿見せるのよ
ありのままの 自分になるの
何も恐くない
風よ吹け
少しも寒くないわ

悩んでたことが嘘みたいね
だってもう自由よ
何でも出来る

どこまでやれるか
自分を試したいの
そうよ変わるのよ 私

ありのままで 空へ風に乗って
ありのままで 飛び出してみるよ
二度と涙は 流さないわ

冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる思い出描いて
花咲く氷の結晶のように
輝いていたい
もう決めたの

これでいいの
自分を好きになって
これでいいの
自分を信じて
光浴びながら
歩き出そう
少しも寒くないわ


----

I don't actually know if this song is in the original soundtrack album, but it's definetely part of the movie soundtrack in Japan.

Beautiful Hummingbird - Cherry Blossom Color Season (fanfare mix) Lyrics

Artist: Yuu Miyake [三宅優] & Beautiful Hummingbird [ビューティフルハミ バード]
Album: Katamari Damacy TRIBUTE [塊魂トリビュート」オリジナル・サウンドトラック]

_Rômaji_

Katamari dekitara
Dekakemashou
Rojiura wo burabura
Sanpo shimasen ka?
Hora, mado no soto wo
Mite goran
Sora ni wa hikoukigumo
Sore wa sukimakaze fuku
Koharubiyori no koro deshita
Hirusagari
Machi wo tansakuchuu
Kimi no te wo tori
Sukoshi tereru
Chiisa na koto de
Shiawase wo kanjiru
Koro deshita aaa~
Uh~ momoiro no
Nigiyaka na kisetsu deshita

Kimi to boku wa ima
Kangaeru sukoshi bakari
Seichou shita kara
Chiisa na koto de
Shiawase wo kanjitai
Toki nan desu mm~
Uh~ sakurairo no
Nigiyaka na kisetsu deshita

_漢字_

塊できたら
でかけましょう
ろじうらを ぶらぶら
さんぽしませんか?
ほら まどのそとを
みてごらん
そらには ひこうきぐも
それは すきまかぜふく
こはるびよりのころでした
ひるさがり
まちをたんさくちゅう
きみのてをとり
すこしてれる
ちいさなことで
しあわせをかんじる
ころでした アアアー
ウーー ももいろの
にぎやかな きせつでした

きみとぼくは いま
かんがえる すこしばかり
せいちょうしたから
ちいさなことで
しあわせをかんじたい
ときなんです ンンー
ウーー さくらいろの
にぎやかな きせつでした

[Kanji version by J-Lyric.)

_Translation_

When we finish this katamari
Let's go out
Don't you wanna walk
Aimlessly in the back street?
Hey, look
Outside the window
There's a vapor trail in the sky
The wind is blowing through a crack

It was about that time of mild weather
Early in the afternoon
While exploring the city
I grabbed your hand
And got a bit nervous
It was around that time
I felt so happy
With that small happening

It was in the pink-colored
Lively season

When I think now
About you and me
We grew up a little
So it's surely a time
In which we want to feel happy
About these small things

It was in the cherry blossom-colored
Lively season

-//- 

Notes: A katamari can be translated as "clump" or "a cluster of things", but I'd rather think the lyrics are talking about the game... somehow.
Also, I cut all "lalala" from both the kanji (which BTW has no kanji, only kana) and the romaji versions. I hope you don't need the lalala's to sing along.
The title of this song in Japanese is "さくらいろの季節, or "Sakurairo no Kisetsu".

Pizzicato Five - Gendaijin / Moderns Lyrics

Artist: Pizzicato Five [ピチカート・ファイヴ]
Album: Çà et là du Japon [さ・え・ら ジャポン]



05. Gendaijin / Moderns

Gendaijin wa jidousha menkyo wo mottemasu
Gendaijin wa KURUMA ni noru no ga atarimae desu
Doko e yuku ni mo
DEETO suru no mo
Tsuukin tsuugaku
Choito soko made
Mukashi no hito nara izashirazu
Gendaijin nara touzen desu yo ne

Gendaijin wa kuruma ni noru no ga daisuki desu
Aruku no nante gendaijin to wa iemasen

Gendaijin wa keitai denwa wo mottemasu
Gendaijin wa KEITAI motsu no ga atarimae desu
Doko e yuku ni mo
MEERU suru no mo
Shigoto no hanashi mo
Naisho no hanashi mo
Kokumin bangou seido ni wa
Yappari daihantai desu keredo
Anata no keitai denwa no bangou
Yokereba oshiete kudasai toriaezu

Gendaijin wa keitai denwa ga daisuki desu
KEITAI motanakya imadoki koi mo dekimasen

Mukashi no hito nara izashirazu
Gendaijin nara touzen desu yo ne

Gendaijin wa PASOKON nanka mo mottemasu
Gendaijin wa PASOKON tsukaete atarimae desu
Shigoto wo suru no mo
INTAANETTO mo
I.T. kakumei
Daikangei desu
Mukashi no hito nara izashirazu
Gendaijin nara touzen desu yo ne

Gendaijin wa sou iu no ga daisuki desu
Kou iu jidai ni umareta anata wa shiawase desu


現代人

現代人は自動車免許を持ってます

現代人はクルマに乗るのが当たり前です

どこへ行くにも

デートするのも

通勤通学

ちょいとそこまで

昔のひとならいざ知らず

現代人なら当然ですよね

現代人はクルマに乗るのが大好きです

歩くのなんて現代人とは言えません

現代人は携帯電話を持ってます

現代人はケイタイ持つのが当たり前です

どこへ行くにも

メールするのも

仕事の話も

内緒の話も

国民番号制度には

やっぱり大反対ですけれど

あなたの携帯電話の番号

よければ教えて下さいとりあえず

現代人は携帯電話が大好きです

ケイタイ持たなきゃいまどき恋もできません

昔の人ならいざ知らず

現代人なら当然ですよね

現代人はパソコンなんかも持ってます

現代人はパソコン使えて当たり前です

仕事をするのも

インターネットも

ＩＴ革命

大歓迎です

昔の人ならいざ知らず

現代人なら当然ですよね

現代人はそういうのが大好きです

こういう時代に生まれたあなたは幸福です

[Kanji version from Kashi-ism .]

Itou Sayaka - Koi no Jumon wa SUKI TOKIMEKI TO KISU Lyrics

Artist: Itou Sayaka [伊藤さやか]
Single: Koi no Jumon wa SUKI TOKIMEKI TO KISU / Koi no B kyuu Action [恋の呪文はスキトキメキトキ／恋のＢ級アクション]
Anime: Sasuga no Sarutobi [さすがの猿飛]

01. Koi no Jumon wa SUKI TOKIMEKI TO KISU

Koi no jumon wa
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sakasa ni yondemo
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sasuga no tameiki
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Koi no ninjutsu
SUKI TOKIMEKI TO KISU

Kokoro uki-uki demo sarigenaku
Anata no ude ni tsukamareba
Kata ni koboreru
Fushigi na FEELING
KYUN to HAATO wo itaku suru
Sou ne
Onna no ko
Ikutsu ni nattemo
Koi shita hito no PRETTY BABY
Mainichi KISS ME
Itsudemo FULL TIME
Mitsumete LOVE ME SWEET

Koi no jumon wa
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sakasa ni yondemo
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sasuga no tameiki
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Koi no ninjutsu
SUKI TOKIMEKI TO KISU

Suki ka kirai ka
Kotae SHINPURU
Hajikeru shisen de
Sugu wakaru
Sukoshi zureteru
Seikaku datte
Sore wa sore de PARADAISU
Sou yo
Onna no ko
Kimagure koneko na no
Tsume wo migaita PRETTY BABY
Ikinari KISS ME
Wagamama HOLD ME
Kanjite LOVE ME SWEET

Koi no jumon wa
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sakasa ni yondemo
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sasuga no tameiki
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Koi no ninjutsu
SUKI TOKIMEKI TO KISU

Koi no jumon wa
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sakasa ni yondemo
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sasuga no tameiki
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Koi no ninjutsu
SUKI TOKIMEKI TO KISU

Koi no jumon wa
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sakasa ni yondemo
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Sasuga no tameiki
SUKI TOKIMEKI TO KISU
Koi no ninjutsu
SUKI TOKIMEKI TO KISU

Koi no ninjutsu
SUKI TOKIMEKI TO KISU
SUKI TOKIMEKI TO KISU
SUKI TOKIMEKI TO KISU


恋の呪文はスキトキメキトキス

恋の呪文は スキトキメキトキス
逆さに読んでも スキトキメキトキス
さすがのためいき スキトキメキトキス
恋の忍術 スキトキメキトキス

心ウキウキ でもさりげなく
あなたの腕に つかまれば
肩にこぼれる 不思議なフィーリン
キュンと ハートを痛くする
そうね 女の子 いくつになっても
恋した人のプリティ・ベイビー
毎日 キス・ミー いつでもフル・タイム
見つめて ラブ・ミー・スウィート

恋の呪文は スキトキメキトキス
逆さに読んでも スキトキメキトキス
さすがのためいき スキトキメキトキス
恋の忍術 スキトキメキトキス

好きかキライか 答えシンプル
はじける視線で すぐわかる
すこしズレてる 性格だって
それはそれで パラダイス
そうよ 女の子 気まぐれ子ネコなの
ツメを磨いた プリティ・ベイビー
いきなり キス・ミー わがまま ホルド・ミー
かんじて ラブ・ミー・スウィート

恋の呪文は スキトキメキトキス
逆さに読んでも スキトキメキトキス
さすがのためいき スキトキメキトキス
恋の忍術 スキトキメキトキス

恋の呪文は スキトキメキトキス
逆さに読んでも スキトキメキトキス
さすがのためいき スキトキメキトキス
恋の忍術 スキトキメキトキス

恋の呪文は スキトキメキトキス
逆さに読んでも スキトキメキトキス
さすがのためいき スキトキメキトキス
恋の忍術 スキトキメキトキス

恋の忍術 スキトキメキトキス
スキトキメキトキス スキトキメキトキス

[Kanji version from Kashi-Time .]