Shiina Ringo - Marunouchi Sadistic Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Album: Muzai Moratorium [無罪モラトリアム]

03. Marunouchi Sadistic

Houshuu wa nyuushago heikou sen de
Toukyou wa aisedo nanimo nai

RIKKEN six-two-o choudai
Juukyuu man mo motteinai Ochanomizu

MAASHARU no nioi de tonjatte taihen sa
Maiban zecchou ni tashiteiru dake
RATTO hitotsu wo shoubai dougu ni shiteiru sa
Soshitara Benjii ga hai ni utsutte TORIPPU

Saikin wa Ginza de keikan gokko
Kokkyou wa koetemo jousha hissui

Ryoushuusho wo kaite choudai
Zeirishi nante tsuite inai Kourakuen

Shourai sou ni natte kekkon shite hoshii
Maiban shingu de shuugi suru dake
PIZAya no kanojo ni natte mitai
Soshitara Benjii, atashi wo GURECCHI de butte

Ao kandeitte choudai
Shuuden de kaerutteba Ikebukuro

MAASHARU no nioi de tonjatte taihen sa
Maiban zecchou ni tashiteiru dake
RATTO hitotsu wo shoubai dougu ni shiteiru sa
Soshitara Benjii ga hai ni utsutte TORIPPU

Shourai sou ni natte kekkon shite hoshii
Maiban shingu de shuugi suru dake
PIZAya no kanojo ni natte mitai
Soshitara Benjii, atashi wo GURECCHI de butte


丸の内サディスティック

報酬は入社後並行線で
東京は愛せど何も無い

リッケン620[シックス・ツー・オー]頂戴
19万も持って居ない　御茶の水

マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達して居るだけ
ラット１つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ

最近は銀座で警官ごっこ
国境は越えても盛者必衰

領収書を書いて頂戴
税理士なんて就いて居ない　後楽園

将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って

青　噛んで熟って頂戴
終電で帰るってば　池袋

マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達して居るだけ
ラット１つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ

将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------------------

Since there're real places' names, I decided to go wikipediac. :D

Some other references may not be right, like "Marshall" (the amps) and "Gretsch" (the musical instruments manufacturer). Not sure, but "RATTO" might refer to the band Ratt. "BENJII" refers to the Japanese musician Asai Ken'ichi, nicknamed "Benzie".
And I have to admit some Kanji don't match the romanized version, because I based this transliteration also on Shiina's words.:D

Jaa!o/

Shiina Ringo & Kusano Masamune - Haiiro no Hitomi

Artist: Shiina Ringo & Kusano Masamune [椎名林檎と草野マサムネ]
Album: Utaite Myouri ~Sono Ichi~ [唄ひ手冥利〜其ノ壱〜]

01. Haiiro no Hitomi

Kareno ni saita chiisana hana no you ni
Nante sabishii kono yuugure
Todokanai omoi wo idaite
Nante sabishii kono yuugure
Todokanai omoi wo idaite

Watashi no daiji na kono fue no utau uta wo
Anata wa kiiteiru no daro ka
Dokoka no chiisana ki no shita de
Anata wa kiiteiru no daro ka
Dokoka no chiisana ki no shita de

Sunda neiro de hibiku kono fue
Anata wa kiiteiru no daro ka
Naki kutabireta fue no oto wo
Anata wa kiiteiru no daro ka
Naki kutabireta fue no oto wo

Yama wa yuugure yoru no yami ga shinobiyoru
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae

Yama no sakamichi hitori de aruite itta
Anata wa ima mo utatteiru
Kanata no sora ni koe ga kikoe
Anata wa ima mo utatteiru
Kanata no sora ni koe ga kikoe

Hitoribocchi de kage wo mitsumeru
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae

Rararara..............


灰色の瞳

枯野に咲いた小さな花のように
なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて
なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて

私の大事なこの笛のうたう唄を
あなたは聞いているのだろか
どこかの小さな木の下で
あなたは聞いているのだろか
どこかの小さな木の下で

澄んだ声色で響くこの笛
あなたは聞いているのだろか
泣きくたびれた笛の音を
あなたは聞いているのだろか
泣きくたびれた笛の音を

山は夕暮れ夜の闇がしのびよる
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ

山の坂道一人で歩いて行った
あなたは今も唄っている
彼方の空に声が聞こえ
あなたは今も唄っている
彼方の空に声が聞こえ

一人ぼっちで影を見つめる
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ

ララララ…………

[Kanji version from goo Ongaku .]

-------------------------------------------------------------

I usually dislike duets, but I have to admit that Kusano's and Shiina's voices, solo and dueting, sound awesome in this song.*¬*

Brief explanation about the color [色] system: Shiina Ringo [椎名林檎], Kusano Masamune [草野マサムネ] and both [その二人].