Kawamoto Makoto - Himawari Lyrics

Artist: Kawamoto Makoto [川本真琴]
Album: Kawamoto Makoto [川本真琴]

09. Himawari

Bassari mijikakunatte chotto karukunatta juu go irai no maegami jitto me tsumutte
Sutto kanjita kaze amido wo kuguru semi no koe BASUtei ni ippon dake saku
Himawari wa ima ichiban ooki na tane tsukete hikari wo ippai uketometakute
Seitaka noppo ni natteiku no te wo tsunaide otagai kaerimichi chigau "itsumo"
Sagashiteta kitto isoide kita kara nani ka
Wasureteta no nando mo nando mo yubikiri shita mama
Himawari ano natsu ni umareta'n da yo yukata to SUNIIKAA de issho ni kakureta
SUIKA no tane wo tobashitakke omatsuri ni yukou nee itsumo taiyou no hou ni
Nobiteiku no ga kusugutta sou datta matsuge no saki ni yuuyake koyake
Kubi wo kashigete maneshiteta kimi ga yureteita

Otagai ni totte
Totte mo chicchai koto na no ni
Itsumo takusan KENKA shita unmei wa kitto
Nani ka no wake ga atte waka'n nakute yokatta'n da na te wo tsunaide
Ano jidoukaisatsu issho ni JANPU shite tobou
Doko ni iku toko mo nai kedo mabushii sora wo koetai
Ippai ippai iki wo shita mama futari
Ano natsu ni umareta'n da yo yakusoku shinakute mo
Mainichi aeta YOOYOO ippai motte
Matteta yo himawari mitai ni nee atoshi saishuu no
BASU ga toori sugite mo mitsukerarenakatta
Hanbun konishita shukudai dake ga tsukue no ue ni suppokasarete
Hirogete aru yo

Te wo tsunaide tsugi ni nani wo suru no? Mirai wa itsumo muzukashii
Doushite hashiri tsudzuketara na ni ka wasureteku no
Nando mo nando mo yubikiri shita mama himawari
Ano natsu ni umareta'n da yo kisetsu ga meguru tabi
Ano basho de saku bon yari kimi wo omoidasu yo
Kurikaeshiteru nee itsumo taiyou no hou ni
Nobiteiku no ga kusugutta sou datta
Hagurenai kage ni yuunami konami kubi wo kashigete maneshiteta
Kimi ga yureteita kimi to yureteita


ひまわり

ばっさり短くなってちょっと軽くなった十五以来の前髪じっと目つむって
すっと感じた風網戸をくぐる蝉の声バス停に一本だけ咲く
ひまわりは今一番大きな種つけて光をいっぱい受けとめたくて
背高のっぽになっていくの手をつないでお互い帰り道ちがう「いつも」
探してたきっと急いで来たからなにか
忘れてたの何度も何度も指切りしたまま
ひまわりあの夏に生まれたんだよ浴衣とスニーカーで一緒に隠れた
スイカの種をとばしたっけお祭りに行こうねえ いつも太陽のほうに
伸びていくのがくすぐったそうだったまつげの先に夕焼け小焼け
首をかしげて真似してた君が揺れていた

お互いにとって
とってもちっちゃいことなのに
いっつもたくさんケンカした運命はきっと
何かのわけがあってわかんなくて良かったんだな手をつないで
あの自動改札いっしょにジャンプしてとぼう
何処にいくとこもないけど眩しい空を越えたい
いっぱい いっぱい息をしたままふたり
あの夏に生まれたんだよ約束しなくても
毎日会えたヨーヨーいっぱい持って
待ってたよひまわりみたいにねえ あたし最終の
バスが通り過ぎても見つけられなかった
半分こにした宿題だけが机の上にすっぽかされて
ひろげてあるよ

手をつないで次に何をするの?未来はいつも難しい
どうして走りつづけたらなにか忘れてくの
何度も何度も指切りしたままひまわり
あの夏に生まれたんだよ季節がめぐるたび
あの場所で咲くぼんやり君を思い出すよ
繰り返してるねえ いつも太陽のほうに
伸びていくのがくすぐったそうだった
はぐれない影に夕波小波首をかしげて真似してた
君が揺れていた君と揺れていた

[Kanji version from goo Ongaku .]

Brief information about the artist: Kawamoto Makoto [川本真琴] is better known for her song "1/2", which was the second opening theme for Rurouni Kenshin (Samurai X). She has also a side project named mihomihomakoto [ミホミホマコト] along with Asahi Miho [朝日美穂] and Moribayashi Miho [もりばやしみほ]. Today, she sings under the name TIGER FAKE FUR [タイガーフェイクファ].

Although I understand only a little bit of this song, Himawari is one of my favourites in this album... (^_^)

Jaa! o/

YOSHII LOVINSON - PHOENIX Lyrics

Artist: YOSHII LOVINSON
Album: WHITE ROOM

01. PHOENIX

Shinaru BODY shinaru BODY kurayami ni hikaru BODY
Kara wo wari tsutaetai mikansei ga yamadzumi

ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
Kaze no hiroba de tamashii ga naiteru yo
ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
Ima uchi hanate PHOENIX ga taiyou ni
Tobuzo

Kono uta ni shi ga ukabi shi no oka ni suwaru made
Shinjiru tame ni nan no tame ni umarete kita ka no imi saguruzo

ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
Kaze no hiroba de tamashii ga naiteru HYOO HYOO HYOO
ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
Ubugoe wo age
PHOENIX ga taiyou ni...

SOMETIME CLICK SOMETIME ERASE
Kita mitai BRAND NEW DAY
Nankai demo umare kawareru

ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
Kaze no hiroba de tamashii ga naiteru HYOO HYOO HYOO
ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
Ima toki hanate
Owari wa nairashii
PHOENIX ga taiyou ni...

Habatake habatake habatake
Genki dase genki dase
Mou osoreru koto nakare


PHOENIX

しなるBODY　しなるBODY　暗闇に光るBODY
殻を割り伝えたい　未完成が山積み

ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
風の広場で魂が鳴いてるよ
ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
今打ち放てPHOENIXが太陽に
飛ぶぞ

この歌に　詩が浮かび　死の丘に座るまで
信じるために　何のために生まれてきたかの意味探るぞ

ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
風の広場で魂が鳴いてるヒョーヒョーヒョー
ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
産声を上げ
PHOENIXが太陽に、、、

SOMETIME CLICK SOMETIME ERASE
来たみたいBRAND NEW DAY
何回でも生まれかわれる

ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
風の広場で魂が鳴いてるヒョーヒョーヒョー
ONE MORE BABY BRAND NEW DAY
今解き放て
終わりはないらしい
PHOENIXが太陽に、、、

羽ばたけ　羽ばたけ　羽ばたけ
元気出せ　元気出せ
もう恐れること勿れ

[Kanji version from UTAMAP .]


Yay. Found it!\o/
My soul is singing.;D

Jaa!o/

YOSHII LOVINSON - TOBU YOU NI Lyrics

Artist: YOSHII LOVINSON
Album: WHITE ROOM

09. TOBU YOU NI

Kaze ni yureteiru shiroi KAATEN ga
Nanka itteru mitai da yo ne
Joujou ni de sou joujou ni de ii kara
Akami obite me wo samase PINKU

Doushita no utsumuite
Doushita no furimuite
Kako mo mirai mo koko ni wa nai 'n da yo
Joujou ni de sou joujou ni de ii kara
Motto omotai mono no moteru yo
LOVE ME?
Konna ni semai kanji janakute
Soto ikou yo umi minai ka?
Kaze ni nagareru kami ni mo unmei wa yadotteite
Hikari SURAIDO saseru hodo
Mabushii no ni kimi wa naze?
OPEN YOUR EYES
OPEN YOUR MIND
OPEN YOUR LIFE
Kokoro hitotsu kajitte
Tobu you ni

Mou yametai? Owarasetai?
Demo shinjitai kara
Koko made tsuite kita 'n daro?
Joujou ni de sou joujou ni de ii kara
Chanto hanashitai
Jissai motto RIRIKARU
LOVE ME?
Konna ni tsurai kanji janakute
Fuku nugou yo oyoganai ka?

Nagareru kami ni mo kurikaesu nami ni mo
Musuu no suna ni mo tooku no fune ni mo
Koko ga tabidachi demo ii janai

Sutete shimatta mono modotte konai keredo
Nakushite shimatta mono nara kyou ni
Kaette kuru koto aru 'n daze
OPEN YOUR EYES
OPEN YOUR MIND
OPEN YOUR LIFE
OPEN NOW
Kimi no suru koto ni muimi na mono nado naitte
Kaze ni nagareru kami ni mo unmei wa yadotteite...
Joujou ni


トブヨウニ

風に揺れている白いカーテンが
なんか言ってるみたいだよね
徐々にで　そう徐々にでいいから
赤み帯びて目を覚ませピンク

どうしたのうつむいて
どうしたの振り向いて
過去も未来もここにはないんだよ
徐々にで　そう徐々にでいいから
もっと重たいもの持てるよ
LOVE ME?
こんなにせまい感じじゃなくて
外行こうよ　海見ないか？
風に流れる髪にも運命は宿っていて
光りスライドさせるほど
眩しいのに君はなぜ？
OPEN YOUR EYES
OPEN YOUR MIND
OPEN YOUR LIFE
心ひとつかじって
飛ぶように

もうやめたい？終わらせたい？
でも信じたいから
ここまでついてきたんだろ？
徐々にで　そう徐々にでいいから
ちゃんと話したい
実際もっと　リリカル
LOVE ME?　こんなに辛い感じじゃなくて
服脱ごうよ　泳がないか？

流れる髪にも繰り返す波にも
無数の砂にも　遠くの船にも
ここが旅立ちでもいいじゃない

捨ててしまったもの戻ってこないけれど
なくしてしまったものなら急に
帰ってくることあるんだぜ
OPEN YOUR EYES
OPEN YOUR MIND
OPEN YOUR LIFE OPEN NOW
君のすることに無意味なものなどないって
風に流れる髪にも運命は宿っていて、、、
徐々に

[Kanji version from goo Ongaku .]


Brief information about YOSHII LOVINSON: also known as Yoshii Kazuya [吉井和哉], he's is the former vocalist of The Yellow Monkey.
Love this song. (*_*)
And love this album - but I'm still looking for "Phoenix" lyrics.

Jaa!o/

RYTHEM - WINNER Single Lyrics

Artist: RYTHEM [リズム]
Single: WINNER

01. WINNER

Aa kami-sama wa fukouhei da
KURASU no ninki mon wa SUPOOTSU MAN
(ZuuZuuZuuZuu Zurui Na Ii Na)
Kyou no tokyousou mo boku ga dou se kimatte BIRI
(ZuuZuu Zuru Yasumi Shitai Na)

Omoi ashi wo hikizutta mama SUTAATO RAIN
Demo kikoeta'n da kimi no koe ga "Ganbatte!"

Hey WINNER!
Mugamuchuu de hashire
WINNER!
Makeru no wa mou yada
WINNER!
Mae no metten da
GOORU sunzen ashi ga karamaru hora ne KOKEchattaa

Nande nan da!?
Hizakozou surimuki namida...
Hekondeiru boku ni
Kimi ga sotto kureta MEDARU wa
BANSOUKOU no KISU

Aa yappari kinchou shiteru'n da ne
Demo anna ni renshuu shiteta janai?
(ZuuZuu Zutto Miteita'n Da)

Seki ni tsuite nagameteiru SUTAATO RAIN
YOOIDON! no PISUTORU omowazu deta "Ganbatte!"

Hey WINNER!
Kachimake yori motto
WINNER!
Daiji na koto ga aru to
WINNER!
Oshiete kureta
Makenai kokoro nigenai kokoro kakko warukutatte

Be a WINNER!
Nankai koron demo
WINNER!
Sugu okiagereba ii
WINNER!
Sono kizu no kazu dake tsuyokunaru
You're a WINNER

Be a WINNER!!


WINNER

あぁ 神様は不公平だ
クラスの人気もんはスポーツマン
(ズッズッズッズ ズルイナ イーナ)
今日の徒競走も僕が どうせ決まってビリ
(ズッズッズルヤスミ シタイナ)

重い足を引きずったままスタートライン
でも聞こえたんだ 君の声が「頑張って!」

Hey WINNER!
無我夢中で走れ
WINNER!
負けるのはもうやだ
WINNER!
前のめってんだ
ゴール寸前 足がからまる ほらねコケちゃったー

なんでなんだ!?
膝小憎すりむき涙…
凹んでいる僕に
君がそっとくれたメダルは
バンソウコウのキス

あぁ やっぱり緊張してるんだね
でもあんなに練習してたじゃない?
(ズッズッズット 見テイタンダ)

席について眺めているスタートライン
ヨーイドン!のピストル 思わず出た「頑張って!」

Hey WINNER!
勝ち負けよりもっと
WINNER!
大事なことがあると
WINNER!
教えてくれた
負けない心 逃げない心 かっこ悪くたって

Be a WINNER!
何回転んでも
WINNER!
すぐ起き上がればいい
WINNER!
その傷の数だけ強くなる
You're a WINNER

Be a WINNER!!

[Kanji version from goo Ongaku .]


02. Cameleon Kamen

Machigai darake sa TESUTO mo otona mo
Tadashii koto wo narabeteru dake no ROBOTTO mitai da
Usotsuki bakari sa sensei mo MAMA mo
Denwachuu wa itsumo to chigau "Osewa ni natte maasu."
Ootooto~

SHINARIO doori no mainichi ja tsumaranai
Yokome de mita sekai yuganderu
Houkago no CHAIMU no yorokobi wo imademo
MAMA wa oboeteru ka na? Wasureta ka na?

Otona wa minna KAMEREON
Kodomo no mae ja KAMEREON
Kakko warui toko misenai aa... Me ga mawaru

Kusukucchaeba KAMEREON
Kao mo hokorobu KAMEREON
Ii ko ni shiteta yoru ni wa Aa...
Aijou no KISU KISU KISU
KAMEREON kamen kamen kamen

Yoku aru hanashi sa gakkou no kyoushitsu
Dare mo ga minna "Suki na ko dare?" to kiku kedo oshienai
Yumemiru bakari sa nete mo samete mo
Omoi doori ikanai koto ga takusan aru yo ne

Kore wo kuchi ni dashitara dou omowareru darou?
Yokei na koto bakkari kangaete
Kyoukasho no sumikko ni rakugaita namae wo
Yubi de sasutte mitari omoidashitari

Boku no kimochi wa KAMEREON
Ano ko no mae ja KAMEREON
Senaka osarete mo ienai aa... Me ga mawaru

Chokkai dashite KAMEREON
Minna no mae ja KAMEREON
Suki ka kirai ka docchi da? Aa...
Hatsukoi no KIMI KIMI KIMI
KAMEREON kamen kamen kamen


カメレオン仮面

間違いだらけさ テストも大人も
正しいことを並べてるだけのロボットみたいだ
嘘つきばかりさ 先生もママも
電話中はいつもと違う「お世話になってまーす。」
おっとっと〜

シナリオ通りの毎日じゃつまらない
横目で見た世界ゆがんでる
放課後のチャイムの喜びを今でも
ママは覚えてるかな?忘れたかな?

大人はみんなカメレオン
子供の前じゃカメレオン
かっこ悪いとこ見せない あぁ… 目が廻る

くすぐっちゃえばカメレオン
顔もほころぶカメレオン
いい子にしてた夜には あぁ…
愛情のキス キス キス
カメレオン仮面 仮面 仮面

よくある話さ 学校の教室
誰もがみんな「好きな子だれ?」と聞くけど教えない
夢見るばかりさ 寝ても覚めても
思い通りいかないことがたくさんあるよね

これを口に出したらどう思われるだろう?
余計なことばっかり考えて
教科書のすみっこに落書いた名前を
指でさすってみたり 思い出したり…

僕の気持ちはカメレオン
あの子の前じゃカメレオン
背中押されても言えない あぁ… 目が廻る

ちょっかい出してカメレオン
みんなの前じゃカメレオン
好きか嫌いかどっちだ? あぁ…
初恋のキミ キミ キミ
カメレオン仮面 仮面 仮面

[Kanji version from goo Ongaku .]

Meiko Post (5/5) - Grand Finale

Álbum: Zenkyokushu [全曲集]
Artista: Meiko Kaji [梶芽衣子]

15. Fune Ni Yurarete

Shizuka na kane no ne yuugure wo tsugeru
Anata to watashi wa fune ni yurarete
Kedarui you na nami no ue
Nagarete yuku shiroi hana
Anata ni wa tawamure no koi
Watashi ni wa wasurerarenai
Ano hi no koi no yoru

Ano toki watashi wa mishiranu kuni de
Koi nado suru to wa omoi mo sezu ni
Kedarui you na gogo no machi
Sozoro aruki no meguriai
Kono mama de wakarerarenai
Mou ichido anata no mune de
Subete wo moyashitai


舟にゆられて

静かな鐘の音　夕暮れを告げる
貴方と私は　舟にゆられて
懈だるい様な　波の上
流れてゆく　白い花
貴方には　たわむれの恋
私には忘れられない
あの日の恋の夜

あの時私は　見知らぬ国で
恋などするとは　思いもせずに
懈だるい様な　午後の街
そぞろ歩きの　めぐり逢い
このままで　別れられない
もう一度貴方の胸で
すべてをもやしたい
めぐり逢ったことは
愛しあったことは


16. Wakarebanashi Nanka

Wakarebanashi nanka shitakunai no watashi
Koi wa itsuka owaru sore dake no koto na no
Nanimo iwanai de shitteiru kara
Kokoro ga wari nado yoku aru koto yo
Koi wa suteta hou mo misuterareta hou mo
Kitto onaji you ni kizutsuite iru hazu

Hito wo suki ni natte soshite wakarete
Tsurai kara to itte nani wo uramu no
Meguri atta koto wa aishiatta koto wa
Hito ga nanto ittemo omoide ni nokoru no


別れ話なんか

別れ話なんか したくないの私
恋はいつか終わる それだけのことなの
何も言わないで 知っているから
心がわりなど よくあることよ
恋は棄てた方も 見棄てられた方も
きっと同じように 傷ついているはず

人を好きになって そして別れて
つらいからと言って 何をうらむの
人が何と言っても 思い出に残るの


17. Ame no Yoru Anata wa

Ame furu mayonaka ni anata ga to wo tataku
Wakareta hazu na no ni anata ga to wo tataku
Tobira no sukima kara watashi wo yondeiru
Anata ga nakinagara watashi wo yondeiru
Doushiyou
DOA wo akeyou ka
Yure ugoku onnagokoro
Mou ichido shinda ki ni natte
Damasarete miyou ka
Owatta koi naraba wasurete shimaimashou
Fukou no tobira nara hirakazu ni okimashou

Doushiyou
Otoko no namida ni
Taekirenu onnagokoro
Suki dakedo totemo suki dakedo
Sayonara wo tsubuyaku
Anata no kutsu oto ga shizuka ni tozakaru
Tobira ni mi wo yosete watashi wa shinobi naku


雨の夜あなたは

雨ふる真夜中に　あなたが戸をたたく
別れたはずなのに　あなたが戸をたたく
扉のすきまから　私を呼んでいる
あなたが泣きながら　私を呼んでいる
どうしよう
ドアを開けようか
ゆれうごく　女心
もう一度　死んだ気になって
欺されてみようか
終わった恋ならば　忘れてしまいましょう
不幸の扉なら　開かずにおきましょう

どうしよう
男の涙に
耐えきれぬ　女心
好きだけど　とても好きだけど
さよならをつぶやく
あなたの靴音が　静かに遠ざかる
扉に身をよせて　私はしのび泣く


18. Minami Kaze

Kaze wa minami kaze ga suki yo
Suteki na hito no ashioto ga kikoeru
Ame wa konu ka ame ga suki yo
Kasa nado sasazu machinaka wo aruku no
Sou yo tawai mo nai dekigoto ga
Watashi ni wa totemo ii hitotoki

Sora wa aki no iro ga suki yo
Aisuru hito no kuchibue ga kikoeru
Yume wa amai yume ga suki yo
Hitori de aruku shiawase ga tada you
Sou yo tawai mo nai dekigoto ga
Watashi ni wa totemo ii hitotoki


南風

風は南風が　好きよ
素敵な人の　足音が聞こえる
雨はこぬか雨が　好きよ
傘などささず　街中を歩くの
そうよたわいもない　出来事が
私にはとても　いいひととき

空は秋の色が　好きよ
愛する人の　口笛が聞こえる
夢は甘い夢が　好きよ
一人で歩く　幸福がただよう
そうよたわいもない　出来事が
私にはとても　いいひととき

[Kanji version from LyricWiki , and not by me.]


19. Banka

Natsu no hi no maboroshi yubisaki de hajikeba
Sarasara to suna no ue ni
Kuzure ochite higure
Kurenai no nagisa ni aki kaze no kuchibue
HYUU HYUU to karada no naka
Sakasa ni naderu
Kaze yo okosanaide
Nemuri kaketa ai no kioku wo
Kaze yo utawanai de
Samui nagori uta wa
ADYUU ADYUU ... Natsu yo

Umineko no himei ni aseteyuku taiyou
Yurayura to nami ni kiete
Umi wa yoru no tobari
Tsuki kage ni me wo fuse uzukumaru kokoro ni
Hitahita to yosete kaesu
Umi wa yasashii

*Nami yo dokoka tooku
Daite itte nagare no mama ni
Nami yo sara ga nai de
Yoru ga owaru made wa
ADYUU ADYUU ... ... Natsu yo

*Kurikaeshi


20. Meiko no Yume wa Yoru Hiraku

Naku tame umarete kita you na
Konna ukiyo ni miren nado
Koreppocchi mo nai kuse ni
Yume wa yoru hiraku

Nagai kurokami tachi kitte
Okuritsuketai yatsu ga iru
Aitsu fukou ka shiawase ka
Yume wa yoru hiraku

Shosen otoko wa odatedori
Shosen onna wa namidagai
Daite dakarete tsumazuite
Yume wa yoru hiraku

Hoshi wa nagarete doko e yuku
Atashi nagarete doko e yuku
Atemonai mi no hanauta ni
Yume wa yoru hiraku

Naku tame umarete kita you na
Konna ukiyo ni miren nado
Koreppocchi mo nai kuse ni
Yume wa yoru hiraku
Yume wa yoru hiraku


NOTE: These particular romanizations were done based on scanned booklets (with low resolution) and on the songs themselves (sound). My poor knowledge on kanjis might have made me commit mistakes. The same goes for the kanji lyrics, which were also done by me (based on booklets), unless noted. So, if you notice something wrong, please, help me! ;)

EDIT: My work on translitering Meiko Kaji can also be found officially (I mean uploaded by me) on these websites: Vagalume , Leo's Lyrics Database and LyricWiki (only Onna Negai Uta, only kanji).

Meiko Post (4/5)

Álbum: Zenkyokushu [全曲集]
Artista: Meiko Kaji [梶芽衣子]

09. Betsu ni Doutte Koto Demo Naishi

Ushinatta no wa
Kogarashi fukikomu yasui heya no naka
Betsu ni doutte koto demo naishi
Tatami no me no kazu kazoeteta

Nabikaseta no wa
Minashigo mitai ni shinda men no otoko
Betsu ni doutte koto demo naishi
Tsukutta oitachi hanashiteta

Sutesaseta no wa
Makura ni minarenu kami no ke ga hitotsu
Betsu ni doutte koto demo naishi
Inochi no tsuide ni ikiteyuku


別にどうって事でもないし

喪ったのは
木枯らし吹き込む　安い部屋の中
別にどうって事でもないし
畳の目の数　数えてた

靡かせたのは
孤児みたいに　死んだ姪の男
別にどうって事でもないし
創った生い立ち　話してた

捨てさせたのは
枕に見馴れぬ　髪の毛が一筋
別にどうって事でもないし
生命の序でに　生きて行く

[Red = doubt]
[Green = corrected]

10. Shuki no Uta

Anata wo omotte nomu sake wo
Kimi koizake to moushimasu
Sabaku ni ame no furu you ni
Kokoro ni shimiru haru no sake

Oyaji to futari de nomu sake wo
Koukouzake to moushimasu
Naga ikishinakya dame da yo to
Uchiwa de aogu natsu no sake

Ki no au aitsu to nomu sake wo
Kyoudaizake to moushimasu
Toki ni wa hiya de GUIGUI to
Tokuri wo taosu aki no sake

Koimo no nikkorogashi sasagarei
Sakana wa shiki no ariawase
Sake areba koso kurushimi mo
Tanoshiki asu no katarigusa


酒季の歌

あなたを想って　飲む酒を
君恋い酒と　申します
砂漠に雨の　降るように
心にしみる　春の酒

親父とふたりで　飲む酒を
孝行酒と　申します
長生きしなきゃ　だめだよと
団扇であおぐ　夏の酒

気の合うあいつと　飲む酒を
兄弟酒と　申します
時には冷で　グイグイと
徳利を倒す　秋の酒

小芋の煮っころがし　笹がれい
肴は四季のありあわせ
酒あればこそ　苦しみも
楽しき明日の　語り草


11. Akanegumo

Furoshiki dzutsumi kowaki ni kakae
Onna wa geta de otoko wo otta
Mizore ga hoho utsu sendo michi
Onna wa fukou de ii to omotta

Nankin mame ga daikoubutsu to
Otoko ni iwarerya sore dake tabeta
Nagurare kizu nara misemashoka
Onna wa sore demo ii to omotta

Anzen PIN de shiro BURAUSU no
Yabureta sode wo tomete wa kaketa
Yokaranu soudan kasa no shita
Uri tobasarete mo ii to omotta

Koribuchi wo nana me ni kaburu
Toppoi kao wo onna wa suita
Miagerya sora ni wa akanegumo
Onna wa fukou de ii to omotta


12. Nokori Bi

Imasara naku nante imasara naku nante
Watashi mo BAKA da ne hoho dzuetsuite
Kokoro ga yaseteku yuugure doki wa
Aitsu no omokage hori okoshiteita
Namida ittoki hon no hitotoki
Sou sa kieteru hazu no nokori bi sa

Shinjiteita nante shinjiteita nante
Owarai gusa da yo ima furimukeba
Doudou meguri no yoku aru koi sa
Aitsu wa subayaku yami ni nigekonda
Koi wa ittoki hon no hitotoki
Sou sa tokidoki uzuku nokori bi sa

Nikundeita nante aishiteita nante
Hajime no toki kara wakatteta no sa
Hitori no otoko to futari no onna
Nikunda bun dake hikizurarete kita
Itami ittoki hon no hitotoki
Sou sa sonna koi no nokori bi sa


残り火

今さら泣くなんて今さら泣くなんて
私もバカだね　ほほづえついて
心がやせてく　夕暮れどきは
あいつの面影　掘り起こしていた
涙いっとき　ほんのひととき
そうさ消えてるはずの残り火さ

信じていたなんて信じていたなんて
お笑い草だよ　今繰り向けば
堂々めぐりのよくある恋さ
あいつは素早く　闇に逃げ込んだ
恋いはいっとき　ほんのひととき
そうさ時々うずく残り火さ

憎んでいたなんて愛していたなんて
初めの時から　わかってたのさ
一人の男と二人の女
憎んだ分だけひきずられてきた
痛みいっとき　ほんのひととき
そうさそんな恋の残り火さ

[Kanji version from LyricWiki , and not by me.]


13. Meinichi

Ichiban yu kara no kaeri michi
Sakayasan ni tachi otte
Osake wo chuu monshite okimashita
Wakareta anata no meinichi dakara
Machiku tabirete agemashou
Watashi wa imademo oboetemasu yo
Hin yari to shita engawa de
Hajimete anata ni
Anata ni dakareta yoru wo

KOPPU no naka de wa suichuuka
Awaremi bukaku hanayaide
Watashi no yuku sue nado honomekasu
Wakareta anata no meinichi dakara
Machiku tabirete agemashou
Watashi wa imademo oboetemasu yo
Anata no tousan kaasan ni
Musuko wo tanomu to
Tanomu to iwareta koto wo


命日

一番湯からの　帰り道
酒屋さんに立ち寄って
お酒を注文しておきました
別れたあなたの命日だから
待ちくたびれて　あげましょう
私は今でも覚えてますよ
ひんやりとした　縁側で
初めてあなたに
　　　あなたに抱かれた夜を

コップの中では　水中花
哀れみ深く　華やいで
私の行く末など　ほのめかす
別れたあなたの命日だから
待ちくたびれて　あげましょう
私は今でも覚えてますよ
あなたの父さん母さんに
息子をたのむと
　　　たのむと言われたことを

[Kanji version from LyricWiki , and not by me.]


14. Umihoozuki

Hadaka denkyuu ennichi de
Dare ga narasu ka umihoozuki yo
Kodomo no koro ni wa yukata kite
Jigoku Gokuraku Sanzu no kawa no
NOZOKI KARAKURI mita ato de
Hitori narashita umihoozuki yo
Toki ga nagarete kigatsukeba
Deki no warui mama otona ni natta

Kaeri yomichi no geta no oto
Dare ni kikashoka umihoozuki yo
Umi no nioi no suru machi e
Itsuka sasoware futari de nigeta
Konbu hoshiba de dakiatte
Itsuka wasureta umihoozuki yo
Toki ga nagarete kigatsukeba
Deki no warui mama otona ni natta


NOTE: These particular romanizations were done based on scanned booklets (with low resolution) and on the songs themselves (sound). My poor knowledge on kanjis might have made me commit mistakes. The same goes for the kanji lyrics, which were also done by me (based on booklets), unless noted. So, if you notice something wrong, please, help me! ;)

EDIT: My work on translitering Meiko Kaji can also be found officially (I mean, uploaded by me) on these websites: Vagalume , Leo's Lyrics Database and LyricWiki (only Onna Negai Uta, only kanji).

EDIT2: Thanks to 13xforever for helping with those kanji on "Betsu ni Doutte Koto Demo Naishi"! From "cotton" to "niece" there's quite a difference...(^_^)''''''''''''

Meiko Post (3/5)

Álbum: Zenkyokushu [全曲集]
Artista: Meiko Kaji [梶芽衣子]

06. Ingabana

Yabureta kokoro ni kasa wo sashi
Utsurona sugao ni beni wo sashi
Ashita matsu no wa mou yameta
Aa ... Mou yameta

Oishii serifu ni nido sando
Moyashite mimashita hana no shin
Samerya kagerou yume no yume
Aa ... Yume no yume

Ningen rashisa wo suri e rashi
Kedarui me wo shite kurikaesu
Tabi wa nigori e abuku iro
Aa ... Abuku iro

Kuchibiru kamishime nigekonda
Hikage no hosomichi yukidomari
Inochi hiebie azadarake
Aa ... Azadarake

Tsuide ni ikitemo kuruizaku
Onna no shirushi no akai hana
Doko ni sute yoka ingabana
Aa ... Ingabana


因果花

やぶれた心に　傘をさし
うつろな素顔に　紅をさし
明日待つのは　もう止めた
噫・・・もう止めた

おいしい科白に　二度三度
燃やしてみました　花の芯
さめりゃかげろう　夢の夢
噫・・・夢の夢

人間らしさを　すりへらし
けだるい眼をして　くりかえす
旅はにごりへ　あぶく色
噫・・・あぶく色

唇かみしめ　逃げこんだ
日陰の細道　行き止り
いのち冷えびえ　痣だらけ
噫・・・痣だらけ

ついでに生きても　狂い咲く
おんなのしるしの　朱い花
どこに捨てよか　因果花
噫・・・因果花


07. Ginchou Wataridori

Horeta otoko ni inochi wo kakete
Kizu no itasa ni naita kedo
Hitonya misenai namida no kao wa
Asu wa dou naru doko e nagareru
Aa ginchou wataridori

Nani wo kuyokuyo kinou wa minai
Hiroi kono yo ni tada hitori
Dou se umareta karada janai ka
Asu wa doko yara doko de koi suru
Aa ginchou wataridori

Yume no kakera mo nan ni mo nai ga
Yume ga aru yo na kao wo shite
Tsurai inochi wo dakishime nagara
Asu wa doko yara doko e tobu
Aa ginchou wataridori


銀蝶渡り鳥

惚れた男に　命を賭けて
傷の痛さに　泣いたけど
人にゃ見せない　涙の顔は
明日はどうなる　何処へ流れる
あゝ　銀蝶渡り鳥

何をくよくよ　昨日は見ない
広いこの世に　ただひとり
どうせ生まれた　身体じゃないか
明日は何処やら　何処で恋する
あゝ　銀蝶渡り鳥

夢のかけらも　なんにもないが
夢があるよな　顔をして
つらい命を　抱きしめながら
明日は何処やら　何処へ飛ぶ
あゝ　銀蝶渡り鳥


08. Onna Negai Uta

Dou demo ii sa yukizuri dakara
Kaeri zaku nado yume no yume
Ato no matsuri sa ato no matsuri sa
Mawaru koto nai kazaguruma

Tsukinu omoi ni naimononedari
Senaka awase no koigokoro
Hirakinaori no hirakinaori no
USO uso uso no magokoro sa

Usui shiawase mochigusaretemo
Chigiri tsukusenu onna to otoko
Omowase buri ni omowase buri ni
Kobitemita no sa hana no you ni

Mihatenu yume ni miteminufuri wo
Sore ga yoru saku ominaeshi
Dou se kono mi ja dou se kono mi ja
BARA nya narenai negai BARA


おんな願い唄

どうでもいいさ　ゆきずりだから
返り咲くなど　夢の夢
あとのまつりさ　あとのまつりさ
廻ることない　風車

つきぬ思いに　無いものねだり
背中合わせの　恋心
ひらきなおりの　ひらきなおりの
ウソ　うそ　嘘のまごころさ

うすいしあわせ　もちぐされても
契りつくせぬ　女と男
思わせぶりに　思わせぶりに
媚びてみたのさ　花のように

みはてぬ夢に　みてみぬふりを
それが夜咲く　女郎花
どうせこの身じゃ　どうせこの身じゃ
バラにゃなれない　願いバラ


NOTE: These particular romanizations were done based on scanned booklets (with low resolution) and on the songs themselves (sound). My poor knowledge on kanjis might have made me commit mistakes. The same goes for the kanji lyrics, which were also done by me (based on booklets), unless noted. So, if you notice something wrong, please, help me! ;)

EDIT: My work on translitering Meiko Kaji can also be found officially (I mean, uploaded by me) on these websites: Vagalume , Leo's Lyrics Database and LyricWiki (only Onna Negai Uta, only kanji).

Meiko Post (2/5)

Continuando...

Álbum: Zenkyokushu [全曲集]
Artista: Meiko Kaji [梶芽衣子]

03. Shura no Hana

Shindeita asa ni tomurai no yuki ga furu
Hagure inu no tooboe geta no oto kishimu
Inga naomosa mitsumete aruku
Yami wo dakishimeru ja no me no kasa hitotsu
Inochi no michi wo yuku onna namida wa tou ni sutemashita

Furimuita kawa ni toozakaru tabi no hi ga
Iteta tsuru wa ugokazu naita ame to kaze
Kieta mizumo ni hotsuregami utsushi
Namida sae misenai ja no me no kasa hitotsu
Urami no michi wo yuku onna kokoro wa tou ni sutemashita

Giri mo nasake mo namida mo yume mo
Kinou mo ashita mo en no nai kotoba
Urami no kawa ni mi wo yudane
Onna wa tou ni sutemashita


修羅の花

死んでいた朝に　とむらいの雪が降る
はぐれ犬の遠吠え　下駄の音きしむ
いんがなおもさ　みつめて歩く
闇を抱きしめる　蛇の目の傘一つ
いのちの道を行く女　涙はとうに捨てました

ふりむいた川に　遠ざかる旅の灯が
凍てた鶴は動かず　泣いた雨と風
消えた水面に　ほつれ髪映し
涙さえ見せない　蛇の目の傘一つ
怨みの道を行く女　心はとうに捨てました

義理も情けも　涙も夢も
昨日も明日も　縁のない言葉
怨みの川に　身をゆだね
女はとうに捨てました


04. Yadokari

Natsu no hajime no naga ame ni
Kokoro bosusa ga tsui tsunoru
Kemono mitai ni hada wo yose
Tenjou mitsumete suu tabako
Shosen yadokari jinsei wa
Yasashikerya ii ude no naka

Aki ni naru koro shinda yatsu
Kuroi fuku kite ochiba michi
Usui kemuri no entotsu wo
Nakimo de kizu ni miageteru
Shosen yadokari jinsei wa
Yado wo nakushita mi no aware

Fuyu no akegata yuki akari
Konna toki ni wa omoidasu
Hana ga orareru awaresa de
Muri ni onna ni natta hi wo
Shosen yadokari jinsei wa
Inochi hitotsu mo karita mama


やどかり

夏のはじめの　長雨に
心細さが　ついつのる
けものみたいに　肌をよせ
天井みつめて　吸うたばこ
しょせんやどかり　人生は
やさしけりゃいい　腕の中

秋になる頃　死んだやつ
黒い服着て　落葉道
うすい煙りの　煙突を
泣きもできずに　見あげてる
しょせんやどかり　人生は
やどをなくした　身の哀れ

冬の明方　雪あかり
こんな時には　想い出す
花が折られる　哀れさで
無理に女に　なった日を
しょせんやどかり　人生は
いのちひとつも　借りたまま


05. Jeans Blues

Fudatsuki OTOKO to shiranaide
Dakarete tsukushite suterarete
Kizuita toki ni ha maru hadaka
Natsu no matsuri no yoru datta

Koi nado shinai to kimeta no ni
Ashita de juu ku to iu ban ni
Egao no kirei na wakamono no
Atsui mesen ni maketa no sa

Aa watashi tte atsui te nai
You yaku mitsuketa sono HITO mo
Aa watashi dake aa torinokoshi
Hitori tengoku e icchatta

Basue no youki na otokotachi
Watashi no namida ni morai naki
Sake de mo aotte wasurenato
Saifu hataite nomiakashi

Yasashii otoko ni kakomarete
ROKKU ni BURUSU
Uoo Uoo Uoo
Kurokami midashite odottemo
Mune no kouya wa tsumuji kaze

Aa watashi tte atsui te nai
Itsu made tsudzuku no fushiawase
Aa iki haji wo aa sarasu yori
Isso ano yo e to tabidatsu sa


ジーンズぶるうす

札つきオトコと知らないで
抱かれてつくして捨てられて
気づいたときには丸はだか
夏の祭りの夜だった

恋などしないと決めたのに
明日で十九という晩に
笑顔のきれいな若者の
熱い視線に負けたのさ

あゝ私って　あゝつてない
ようやくみつけた　そのヒトも
あゝ私だけ　あゝとり残し
ひとり天国へいっちゃった

場末の陽気な男達
私の涙にもらい泣き
酒でもあおって忘れなと
財布はたいて飲みあかし

やさしい男にかこまれて
ロックにブルース
ウォーウォーウォー
黒髪みだして踊っても
胸の荒野はつむじ風

あゝ私って　あゝついてない
いつまで続くの　不幸せ
あゝ生き恥を　あゝさらすより
いっそあの世へと　旅立つさ


NOTE: These particular romanizations were done based on scanned booklets (with low resolution) and on the songs themselves (sound). My poor knowledge on kanjis might have made me commit mistakes. The same goes for the kanji lyrics, which were also done by me (based on booklets), unless noted. So, if you notice something wrong, please, help me! ;)

EDIT: My work on translitering Meiko Kaji can also be found officially (I mean, uploaded by me) on these websites: Vagalume , Leo's Lyrics Database and LyricWiki (only Onna Negai Uta, only kanji).

The Seasons Are Changing / Meiko Post (1/5)

Resumir todas as mudanças da minha vida desde as últimas vezes que postei vai ser difícil...
Então, não vou fazê-lo aqui! Tenho um blog pessoal por aí, mas não quero vinculá-lo a este... Qualquer curiosidade, enviem-me e-mails!:)

Quanto a esse blog, decidi transformá-lo em um acervo de letras transliteradas (passadas de ideogramas para letras romanas) do Japonês. Quem sabe algum dia servirá para traduções?:D
Por enquanto, vamos ao que interessa: Kaji Meiko. Se você tentasse, na minha época, achar as letras da coletânea dela pela Web, nem em Japonês! Minha "sorte" foi o tal do Sarudama , que inventou de escanear os livretos do "Zenkyokushu" (o álbum "The Best of...", disponível nos confins da Internet). Você acha que não conhece a Meiko? Provavelmente, não conhece mesmo!
A Meiko Kaji era uma atriz/cantora que participava de filmes "Z" japoneses (mais precisamente encaixados na categoria de pinky violence) com histórias de mulheres vingativas, como "Sasori" (Scorpion) e "Shurayuki Hime" (Lady Snowblood, mas o nome em Japonês é uma paródia de "Shirayuki Hime", a "Branca de Neve"), além de participar de suas respectivas trilhas sonoras. Eu só assisti a "Shurayuki Hime" e acho que foi o suficiente... Basicamente, essas histórias são BEM sangüinolentas, com atuações magnânimas e figurino impecavelmente branco. Branco para se encharcar de sangue depois, obviamente.

Lembrou algo? Eu diria Quentin Tarantino. E diria mais: Kill Bill. E ainda acrescentaria: trilhas sonoras de Kill Bill (ambos os volumes).

Ah, antes que me perguntem: por que romanizar sem traduzir?o.õ
Pra você cantar junto e incomodar todos os seus vizinhos sem saber lhufas do que está cantando.;)

Vou dividir as postagens (por ordem da coletânea); acreditem, deu um trabalhão para fazer isso, então, se possível, credite-me. Claro que pedir isso quando nem eu respeito os direitos autorais é uma hipocrisia, mas... Se possível, credite-me. :D

OBS.: Essa romanização em particular foi feita a partir dos scans dos livretos (com uma resolução meio ruim) e das próprias músicas (som). Meus conhecimento pífios (e na época que transliterei eram mais ainda, se é que é possível...) sobre kanjis podem ter levado a erros. Eu também, recentemente, passei as letras dos livretos para kanji (documento de texto), o que pode ter dado mais erros ainda, pois fiz "no olho"... Se você souber de algo errado, ajude-me!;)

---------


Álbum: Zenkyokushu [全曲集]
Artista: Meiko Kaji [梶芽衣子]

01. Urami Bushi

Hana yo kirei to odaterare
Saite misereba sugu chirasareru
Baka na BAKA na
Baka na onna no urami bushi

Sadame kanshi to akiramete
Naki wo misereba mata nakasareru
Onna onna
Onna namida no urami bushi

Nikui kuyashii yurusenai
Kesu ni kienai wasurerarenai
Tsukinu tsukinu
Tsukinu onna no urami bushi

Yume yo miren to warawarete
Samete misemasu mada samekirenu
Onna onna
Onna gokoro no urami bushi

Makka na BARAnya TOGE ga aru
Sashitaka nai ga sasazunya okanu
Moeru moeru
Moeru onna no urami bushi

Shinde hanami ga sakujanashi
Urami hitosuji ikiteyuku
Onna onna
Onna inochi no urami bushi


怨み節

花よ綺麗と　おだてられ
咲いてみせれば　すぐ散らされる
馬鹿な　バカな
馬鹿な女の　怨み節

運命哀しと　あきらめて
泣きをみせれば　また泣かされる
女　おんな
女なみだの　怨み節

憎い口惜しい　許せない
消すに消えない　忘れられない
尽きぬ　つきぬ
尽きぬ女の　怨み節

夢よ未練と　嗤われて
覚めてみせます　まだ覚めきれぬ
女　おんな
女ごころの　怨み節

真赤なバラにゃ　トゲがある
刺したかないが刺さずにゃおかぬ
燃える　もえる
燃える女の　怨み節

死んで花実が　咲くじゃなし
怨み一筋　生きて行く
女　おんな
女いのちの　怨み節


02. Onna no Jumon

Naite nagashita onna no namida wo
Sotto kawa ni ukasebasa
Kawa wa afurete oka ni afurete
Afure afurete
Otoko wo oboresasu

Jitto koraeta onna no namida wo
Sotto kiri ni tokasebasa
Kiri wa nagarete yoru ni nagarete
Nagare nagarete
Otoko wo mayowaseru

Karete kawaita onna no namida wo
Sotto kaze ni fukasebasa
Kaze wa unatte machi ni unatte
Unari unatte
Otoko wo kuruwaseru


女の呪文

泣いて流した　女の涙を
そっと川に　浮かせばさ
川は溢れて　おかに溢れて
溢れ　溢れて
男を溺れさす

じっとこらえた　女の涙を
そっと霧に　とかせばさ
霧は流れて　夜に流れて
流れ　流れて
男を迷わせる

涸れて乾いた　女の涙を
そっと風に　吹かせばさ
風は唸って　街に唸って
唸り　唸って
男を狂わせる

Tradução: Os feitiços de uma mulher

Eu chorei, deixei cair
Minhas lágrimas de mulher
Levadas silenciosamente pelo rio
O rio transborda
As margens inundam
Transbordando, inundando
Fazendo com que um homem se afogue

Segurei firme
Minhas lágrimas de mulher
Até que se dissolvessem silenciosamente na névoa
A névoa paira, flutuando noite adentro
Pairando, flutuando
Fazendo com que um homem se perca

Secaram sozinhas, completamente secas
Minhas lágrimas de mulher
Sopradas silenciosamente pelo vento
O vento uiva, geme sobre a cidade
Uivando, gemendo
Fazendo com que um homem perca a razão

NOTE: These particular romanizations were done based on scanned booklets (with low resolution) and on the songs themselves (sound). My poor knowledge on kanjis might have made me commit mistakes. The same goes for the kanji lyrics, which were also done by me (based on booklets). So, if you notice something wrong, please, help me! ;)

EDIT: My work on translitering Meiko Kaji can also be found officially (I mean, uploaded by me) on these websites: Vagalume , Leo's Lyrics Database and LyricWiki (only Onna Negai Uta, only kanji).