Bonnie Pink - You and I Lyrics

Artist: BONNIE PINK
Single: Joy / Happy Ending

03. You and I

Aishitenai
Aishiteru tte kotoba ja wari kirenai
you and I senaka awase kimi ni boku wo azukeyou

Naite nanka nai koko'n toko
Hottokareta ruisen

Dokyou de kitaeta jidai
Ikinuita tamashii de taitou
Kedo kokoro ni egaita mirai
Kanaetai yo dareka to

*Aishitenai
Aishiteru tte kotoba ja wari kirenai
you and I senaka awase kimi ni boku wo azukeyou
Shinjinai
Shinjiteru tte kotoba ja wari kirenai
you and I RIZUMU awase kimi wo boku ni azukete

Asette nanka nai ima'n toko
Hito yori kimagure na shoubun

Toki ni shikatte choudai
Akazu no ma wo koji akete nee
Sabite KUURU na kikai
Demo hontou wa kodoku sa

*repeat

(whoo) HOKORI mamire
(whoo) Furimuki wa shinai
(whoo) Naku kawari ni warai
(whoo) Namida wa daiji na hi ni totte oku yo
I'll be alright (Boku wa kitto daijoubu)

*repeat


You and I

愛してない・愛してるって言葉じゃ割り切れない
you and I　背中合わせ　君に僕を預けよう

泣いてなんかない　ここんとこ
ほっとかれた涙腺

度胸で鍛えた時代
生き抜いた魂で台頭
けど心に描いた未来
叶えたいよ　誰かと

*愛してない・愛してるって言葉じゃ割り切れない
you and I　背中合わせ　君に僕を預けよう
信じない・信じてるって言葉じゃ割り切れない
you and I　リズム合わせ　君を僕に預けて

焦ってなんかない　いまんとこ
人より気まぐれな性分

時に叱ってちょうだい
開かずの間をこじ開けて　ねぇ
錆びてクールな機械
でも本当は孤独さ

*repeat

(whoo) ホコリまみれ
(whoo) 振り向きはしない
(whoo) 泣く代わりに笑い
(whoo) 涙は大事な日に取っておくよ
I`ll be alright　（僕はきっと大丈夫）

*repeat

[Kanji version copied by me from the original booklet.]

Bonnie Pink - Joy Lyrics

Artist: BONNIE PINK
Single: Joy / Happy Ending
Album: ONE

01. Joy

Kinou chotto tsumazuite
Oroshitate no fuku yabuita
Anata ni iu hodo no koto janai kedo ne
Asu wa shucchou de hikouki
Nihaku bakari no ryokouki
Anata wa itsuka kiite kureru no ka na

Zenbu shitteite nante iwanai yo
Dakedo shiritagaranai okubyoumono
Sonna anata mo oboetemasu ka?

*Monday night mizugiwa de KISU
Sameru mae ni mou ichido
Joy... Yes, you give me joy
(Yorokobi.. Sou, anata wa watashi ni yorokobi wo kureru no)
Itsuka no sunday brunch VANIRA AISU KISU
Tokeru mae ni mou ichido
Joy... Yes, you give me joy

Omoi ga kezu hitori no yo
Shizuka sugite tsuketa TEREBI
Anata no daisuki na eiga yatteru yo
Tabun ima mo shigotochuu
Watashi mo dourui no yakouchuu
Na no ni denwa suru no wo tamerau'n da

Zenbu oshiete nante iwanai yo
Dakedo furerarenai seishiga no SUMAIRU
VAACHARU na koi nara iranaiwa

**New Year's Day hitogomi de HAGU
Anata shika mienai yo
Joy... Yes, you give me joy
Itsuka no birthday gift ushiro kara HAGU
Namida ga deru yo
Joy... Yes, you give me joy

Koe wo kikeba
Kitto shiawase ni naite shimau yo
Itoshisugite kowashisou na shiawase ni

*repeat

**repeat


Joy

昨日ちょっとつまずいて
下ろしたての服破いた
あなたに言うほどの事じゃないけどね
明日は出張で飛行機
二泊ばかりの旅行記
あなたはいつか聞いてくれるのかな

全部知っていてなんて言わないよ
だけど知りたがらない臆病者
そんなあなたも覚えてますか?

*Monday night 　水際でキス
覚める前にもう一度
Joy... Yes, you give me joy
（喜び・・そう、あなたは私に喜びをくれるの）
いつかのSunday brunch　ヴァニラアイス・キス
溶ける前にもう一度
Joy... Yes, you give me joy

思いがけず独りの夜
静か過ぎてつけたテレビ
あなたの大好きな映画やってるよ
たぶん今も仕事中
私も同類の夜光虫
なのに電話するのをためらうんだ

全部教えてなんて言わないよ
だけど触れられない静止画のスマイル
ヴァーチャルな恋ならいらないわ

**New Year`s Day　人混みでハグ
あなたしか見えないよ
Joy... Yes, you give me joy
いつかのBirthday gift　後ろからハグ
涙が出るよ
Joy... Yes, you give me joy

声を聞けば
きっと幸せに泣いてしまうよ
愛し過ぎて壊しそうな幸せに

*repeat

**repeat

[Kanji version copied by me from the original booklet.]

Sasagawa Miwa - Amata Lyrics

Artist: Sasagawa Miwa [笹川美和]
Album: Amata [数多]

01. Amata

Amata no kami yo amata no kaze yo atashi wo
Amata no kami yo amata no kaze yo atashi ni
Ikusen no toki ga hetemo emi ga aru you ni

Amata no ai nado ii no amata no hikari wa ii no
Kaze yo atashi ni emi wo
Anata wa amata no hikari... No hazu dakara

Amata no kami yo amata no kaze yo atashi wo
Amata no kami yo amata no kaze yo atashi ni
Ikusen no toki ga hetemo emi ga aru you ni

Amata no toki nado ii no amata no kuchidzuke kiete
Kaze yo atashi ni ima wo
Anata wa amata no kuchidzuke... No hazu dakara

Amata no kami yo amata no kaze yo atashi wo
Amata no kami yo amata no kaze yo atashi ni
Ikusen no toki ga hetemo emi ga aru you ni

Amata no kami yo amata no kaze yo atashi wo
Amata no kami yo amata no kaze yo atashi ni
Ikusen no toki ga hetemo emi ga aru you ni

Amata no kami yo amata no kaze yo atashi wo
Amata no kami yo amata no kaze yo atashi ni
Ikusen no toki ga hetemo emi ga aru you ni


数多

あまたの神よあまたの風よあたしを
あまたの神よあまたの風よあたしに
幾千の時が経ても笑みがあるように

あまたの愛などいいのあまたの光はいいの
風よあたしに笑みを
あなたはあまたの光... のはずだから

あまたの神よあまたの風よあたしを
あまたの神よあまたの風よあたしに
幾千の時が経ても笑みがあるように

あまたの時などいいのあまたの口付け消えて
風よあたしに今を
あなたはあまたの口付け... のはずだから

あまたの神よあまたの風よあたしを
あまたの神よあまたの風よあたしに
幾千の時が経ても笑みがあるように

あまたの神よあまたの風よあたしを
あまたの神よあまたの風よあたしに
幾千の時が経ても笑みがあるように

あまたの神よあまたの風よあたしを
あまたの神よあまたの風よあたしに
幾千の時が経ても笑みがあるように

[Kanji version from Yahoo! Music .]

Tokyo Jihen - Shuraba Lyrics

Artist: Tokyo Jihen [東京事変]
Album: Adult [アダルト]
Single: Shuraba [修羅場]

05. Shuraba

Mijikayo hange, uso wo kuramu tozo
Utagau nante asamashii desu

Hi no moto mitometa ano ude no shirosa made
Wasuretara.. Kogoezu ni atatamaru no ka
Issou kono mama kayowanai tote kamawanai

Kasa no yuki no, jizen ga wazawai ya
Kurobamu mae ni hatarakimasu

Yurete wa owari to ano natsu no kitai wo seme
Aoidara.. Hai iro ni izanau sharasouju
Issou kono mama shigeranai tote itowanai

Dareka ni aeba kioku wo nusumareyou
Nodo wo tsukaeba anata ga koboreide afureyou

.. Kore ijou shiritaku nado nai
Issou kono mama nemutteiraretara ii no ni
Aa! Anata no kubisuji ga
Kitto ima wa mou masshiroku suki totteiru


修羅場

短夜半夏、嘘を眩むとぞ
疑うなんて浅ましいです

陽のもと認めたあの腕の白さまで
忘れたら‥凍えずに温まるのか
一層この侭通わないとて構わない

笠の雪の、自然が災ひや
黒ばむ前科に労働きます

揺れては末とあの夏の期待を責め
仰いだら‥灰色に誘う娑羅双樹
一層この侭繁らないとて厭わない

何方かに会えば記憶を奪取まれよう
喉を使えば貴方が零れ出で溢れよう

‥是以上識りたくなどない
一層この侭眠って居られたら好いのに
噫！貴方の首筋が
きっと現在はもう真っ白く透き徹って居る

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------------------

This one was tough! o.o
Lots of kanjis NOT really matching the pronounciation...:O
But you have to love Tokyo Jihen and Shiina Ringo!xD

Nakajima Miyuki - Hitori Jouzu Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Single: Hitori Jouzu [ひとり上手]
Album: Ringetsu [臨月]

04. Hitori Jouzu

Watashi no kaeru ie wa
Anata no koe no suru machikado
Fuyu no ame ni utarete
Anata no ashioto wo sagasu no yo

Anata no kaeru ie wa
Watashi wo wasuretai machikado
Kata wo daiteiru no wa
Watashi to niteinai nagai kami

Kokoro ga machikado de naiteiru
Hitori wa KIRAI da to suneru
Hitori jouzu to yobanai de
Kokoro dake tsurete yukanai de
Watashi wo oite yukanai de
Hitori ga suki na wake janai no yo

Ame no you ni sunao ni
Ano hito to watashi wa nagarete
Ame no you ni aishite
SAYONARA no umi e nagaretsuita

Tegami nante yoshite ne
Nando mo kurikaeshi naku kara
Denwa dake de sutete ne
Boku mo hitori da yo to damashite ne

Kokoro ga machikado de naiteiru
Hitori wa KIRAI da to suneru
Hitori jouzu to yobanai de
Kokoro dake tsurete yukanai de
Watashi wo oite yukanai de
Hitori ga suki na wake janai no yo

Hitori jouzu to yobanai de
Kokoro dake tsurete yukanai de
Watashi wo oite yukanai de
Hitori ga suki na wake janai no yo


ひとり上手

私の帰る家は
あなたの声のする街角
冬の雨に打たれて
あなたの足音をさがすのよ

あなたの帰る家は
私を忘れたい街角
肩を抱いているのは
私と似ていない長い髪

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとり好きなわけじゃないのよ

雨のようにすなおに
あの人と私は流れて
雨のように愛して
サヨナラの海へ流れついた

手紙なんてよしてね
なんどもくり返し泣くから
電話だけで捨ててね
僕もひとりだよとだましてね

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

[Kanji version from goo Ongaku .]

Nakajima Miyuki - Oikakete YOKOHAMA Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Okaeri Nasai [おかえりなさい]

09. Oikakete YOKOHAMA

Oikakete YOKOHAMA ano hito ga nigeru
Nokoshita sute ZERIFU ni dareka mioboe wa arimasen ka
Oikakete YOKOHAMA ano hito ga itsumo
Kono machi wo hometa koto dake ga uragiri no te ga kari desu

Tabi no shitaku wo shita hito bakari doushite konna ni tooru no deshou
YOKOHAMA YOKOHAMA kono fune wa machigoto hakonde tabi desu ka
Oikakete YOKOHAMA ano hito ga nigeru
Nokoshita sute ZERIFU ni dareka mioboe wa arimasen ka

Oikakete YOKOHAMA kokoro atari ni wa
Hitotsu nokorazu yotta keredo henji wa nagusame bakari
Kono machi wo saigo ni ano hito no koto de
Watashi ni wakatteiru koto wa nani hito tsunaku narimasu

Tabi no owari wa YOKOHAMA atari tameiki machi da to iimashita
YOKOHAMA YOKOHAMA nita machi wa dokoka ni sonna ni arimasu ka
Oikakete YOKOHAMA ano hito ga nigeru
Nokoshita sute ZERIFU ni dareka mioboe wa arimasen ka

Tabi no shitaku wo shita hito bakari doushite konna ni tooru no deshou
YOKOHAMA YOKOHAMA kono fune wa machigoto hakonde tabi desu ka
Oikakete YOKOHAMA ano hito ga nigeru
Nokoshita sute ZERIFU ni dareka mioboe wa arimasen ka

Nokoshita sute ZERIFU ni dareka mioboe wa arimasen ka


追いかけてヨコハマ

追いかけてヨコハマ　あの人が逃げる
残した捨てゼリフに誰か見覚えはありませんか
追いかけてヨコハマ　あの人がいつも
この街をほめたことだけが裏切りの手がかりです

旅の仕度をした人ばかり　どうしてこんなに通るのでしょう
ヨコハマヨコハマこの船は　街ごと運んで旅ですか
追いかけてヨコハマ　あの人が逃げる
残した捨てゼリフに誰か見覚えはありませんか

追いかけてヨコハマ　心当たりには
ひとつ残らず寄ったけれど返事はなぐさめばかり
この街を最後にあの人のことで
私にわかっていることは何ひとつなくなります

旅の終わりはヨコハマあたり　溜息(ためいき)街だと言いました
ヨコハマヨコハマ似た街は　どこかにそんなにありますか
追いかけてヨコハマ　あの人が逃げる
残した捨てゼリフに誰か見覚えはありませんか

旅の仕度をした人ばかり　どうしてこんなに通るのでしょう
ヨコハマヨコハマこの船は　街ごと運んで旅ですか
追いかけてヨコハマ　あの人が逃げる
残した捨てゼリフに　誰か見覚えはありませんか

残した捨てゼリフに　誰か見覚えはありませんか

[Kanji version from goo Ongaku .]

Sasagawa Miwa - Midori Lyrics

Artist: Sasagawa Miwa [笹川美和]
Album: Yoake [夜明け]

06. Midori

Hajimete himekoto kakushita no wa
Atashi juu roku hadzuki no jibun
Mushi no ne gama no ne tsuki no akari
Tsumi no ishiki yori ukabu ishiki...

Hajimete hitomebore oboeta no wa
Atashi juu ni no udzuki no jibun
Hana fubuki mau sora no shita
Furikaeri miru wa hitoe no anata...

Hajimete me wo ubawareta mono wa
Atashi juu shi no satsuki no jibun
Ama shizuku yureru matsu no kodachi
Soko ni moyuru wa atarashii midori...

Soko ni moyuru wa atarashii midori...


緑

初めて秘め事隠したのは
あたし十六葉月の時分
虫の音蝦墓の音月の明かり
罪の意識より浮かぶ意識...

初めて一目惚覚えたのは
あたし十二の卯月の時分
花吹雪舞う空の下
振り返り見るは一重のあなた...

初めて目を奪われたものは
あたし十四の皐月の時分
雨雫揺れる松の木立
そこに燃ゆるは新しい緑...

そこに燃ゆるは新しい緑...

[Kanji version from Yahoo! Music .]

--------------------------------------

Is it just me or Sasagawa Miwa does some really curious syllable incursions on this song?
:D
Trivia: because of this album cover I decided to pay attention to this singing lady.:)

Jaa!o/

Sasagawa Miwa - Kinmokusei Lyrics

Artist: Sasagawa Miwa [笹川美和]
Single: Kinmokusei / Warai [金木犀／笑]
Album: Jijitsu [事実]

08. Kinmokusei

Momoiro murasaki beniiro
Yamabukiiro no kinmokusei

Anata ga tame anata ga suki.
Ike ga dekiru hodo no namida
Anata ga tame anata ga suki
Hoshi no beni wo kuchi ni nutta

Aa choudai
Ai choudai

Kinmokusei no kaori ni
Dakarete dakareta hibi
Nido to modoranu to shouchi de
Anata ni koikogareru

Momoiro murasaki beniiro
Yamabukiiro no kinmokusei

Anata ga tame anata ga suki
Sabaku no suna hodo no shitto
Anata ga tame anata ga suki
Yuki no you na anata no ai

Aa choudai
Ai choudai

Kinmokusei no kaori ni
Anata no kaori wo kasanete
Nido to modoranu to shouchi de
Namidashi koikogareru

Anata ga tame anata ga suki
Ike ga dekiru hodo no namida
Anata ga tame anata ga suki.
Hoshi no beni wo kuchi ni nutta

Aa choudai
Ai choudai

Choudai


金木犀

桃色紫紅色
山吹色の金木犀

あなたがため　あなたが好き
池ができるほどの涙
あなたがため　あなたが好き
星の紅を口に塗った、

あぁ　頂だい
愛　頂だい

金木犀の香りに
抱かれて抱かれた日々
二度と戻らぬと承知で
あなたに恋い焦がれる

桃色紫紅色
山吹色の金木犀

あなたがため　あなたが好き
砂漠の砂ほどの嫉妬
あなたがため　あなたが好き
雪のようなあなたの愛

あぁ　頂だい
愛　頂だい

金木犀の香りに
あなたの香りを重ねて
二度と戻らぬと承知で
涙し恋い焦がれる

あなたがため　あなたが好き
池ができるほどの涙
あなたがため　あなたが好き
星の紅を口に塗った、

あぁ　頂だい
愛　頂だい

頂だい

[Kanji version from Yahoo! Music .]

Sasagawa Miwa - Utsukushii Kage Lyrics

Artist: Sasagawa Miwa [笹川美和]
Single: Tomenaide / Utsukushii Kage [止めないで／美しい影]
Album: Amata [数多]

11. Utsukushii Kage

Utsukushii kage no anata yo
Boku wa nido to hikarenai
Utsukushii kage no anata ni
Boku wa nido to hikarenai
Mou nido to anata ni wa hikarenai

Hitome mite wakaru hodo ni
Anata no kokoro wa dare no mono
Boku wa sono egao no tabi
Kurushisa wo osaeru dake da yo

Imasara anata ni
Boku wo osaeru koto ga dekimasu ka
Imasara anata ni
Boku wo sukuu koto ga dekimasu ka

Utsukushii kage no anata yo
Boku wa nido to hikarenai
Utsukushii kage no anata ni
Boku wa nido to hikarenai
Mou nido to anata ni wa hikarenai

Hitome mite wakaru hodo ni
Anata wa dare ni koikogare
Boku wa sono me wo miru tabi
Iki wo totonoeru dake da yo

Imasara anata ni
Boku wo totonoeru koto ga dekimasu ka
Imasara anata ni
Boku wo sukuu koto ga dekimasu ka

Imasara anata ni
Boku no me wo fusagu koto ga dekimasu ka
Imasara anata ni
Boku wo sukuu koto ga dekimasu ka

Utsukushii kage no anata yo
Boku wa nido to hikarenai
Utsukushii kage no anata ni
Boku wa nido to hikarenai
Mou nido to anata ni wa hikarenai

Utsukushii kage no anata yo
Boku wa nido to hikarenai
Utsukushii kage no anata ni
Boku wa nido to hikarenai
Mou nido to anata ni wa hikarenai

Anata wa shizuka ni aisou


美しい影

美しい影のあなたよ僕は二度と魅かれない
美しい影のあなたに僕は二度と魅かれない
もう二度とあなたには魅かれない

一目見てわかる程にあなたの心は誰のもの
僕はその笑顔の度苦しさを抑えるだけだよ

今更あなたに僕を抑えることができますか
今更あなたに僕を救うことができますか

美しい影のあなたよ僕は二度と魅かれない
美しい影のあなたに僕は二度と魅かれない
もう二度とあなたには魅かれない

一目見てわかる程にあなたは誰に恋い焦がれ
僕はその目を見る度息を整えるだけだよ

今更あなたに僕を整えることができますか
今更あなたに僕を救うことができますか

今更あなたに僕の目をふさぐことができますか
今更あなたに僕を救うことができますか

美しい影のあなたよ僕は二度と魅かれない
美しい影のあなたに僕は二度と魅かれない
もう二度とあなたには魅かれない

美しい影のあなたよ僕は二度と魅かれない
美しい影のあなたに僕は二度と魅かれない
もう二度とあなたには魅かれない

あなたは静かに愛そう

[Kanji version from Yahoo! Music .]

Sasagawa Miwa - Kiri Lyrics

Artist: Sasagawa Miwa [笹川美和]
Album: Amata [数多]

03. Kiri

Kiri yo harenaide anata no mukou ni wa iru no
Atashi no ai to suru hito ga dakara koso harenaide

Kiri yo harenaide anata no mukou ni wa iru no
Atashi no ai to suru hito ga dakara koso harenaide

Anata wa atashi no kibou
Ano hito iru inai
Anata no mizo shiru

Kiri yo onegai itsumo harenaide
Kiri yo onegai shinjitsu wa kiri no naka e

Kiri yo harenaide kiri yo harenaide
Kiri yo harenaide anata no mukou ni wa iru no
Atashi no ai to suru hito ga dakara koso harenaide

Anata wa atashi no kutsuu
Ano hito inai no wa
Atashi no mizo shiru

Kiri yo onegai itsumo harenaide
Kiri yo onegai shinjitsu wa yogiri no naka

Kiri yo harenaide kiri yo harenaide
Kiri yo harenaide anata no mukou ni wa iru no
Atashi no ai to suru hito ga dakara koso harenaide

Dakara koso harenaide


霧

霧よ晴れないで あなたの向こうにはいるの
あたしの愛とする人がだからこそ晴れないで

霧よ晴れないで あなたの向こうにはいるの
あたしの愛とする人がだからこそ晴れないで

あなたはあたしの希望
あの人いるいない
あなたのみぞ知る

霧よお願いいつも晴れないで
霧よお願い真実は霧の中へ

霧よ晴れないで霧よ晴れないで
霧よ晴れないであなたの向こうにはいるの
あたしの愛とする人がだからこそ晴れないで

あなたはあたしの苦痛
あの人いないのは
あたしのみぞ知る

霧よお願いいつも晴れないで
霧よお願い真実は夜霧の中

霧よ晴れないで霧よ晴れないで
霧よ晴れないであなたの向こうにはいるの
あたしの愛とする人がだからこそ晴れないで
だからこそ晴れないで

[Kanji version from Yahoo! Music .]

Sasagawa Miwa - Megami Lyrics

Artist: Sasagawa Miwa [笹川美和]
Album: Amata [数多]

08. Megami

Hana ni tatoeru nara anata wa tsubaki
Oto ni tatoeru nara anata wa suzu no ne
Iro ni tatoeru nara anata wa usomurasaki
Boku ga tatoeru nara anata wa megami

Boku wa toritome no nai koto ni narisou da
Kuruu hodo anata wo aishisou da

Kami wo tatoeru nara anata wa kinu
Koe wo tatoeru nara anata wa seseragi
Hada wo tatoeru nara amari ni mo hada wa shiroku
Boku ga tatoeru nara anata wa megami

Boku wa toritome no nai koto ni narisou da
Kuruu hodo anata wo aishisou da

Boku wa toritome no nai koto ni narisou da
Kuruu hodo anata wo aishisou da

Boku wa toritome no nai koto ni narisou da
Kuruu hodo anata wo aishisou da

Boku wa toritome no nai koto ni narisou da
Kuruu hodo anata wo aishi hajimeta


女神

花にたとえるならあなたは椿
音にたとえるならあなたは鈴の音
色にたとえるならあなたは薄紫
僕がたとえるならあなたは女神

僕はとりとめのないことになりそうだ
狂うほどあなたを愛しそうだ

髪をたとえるならあなたは絹
声をたとえるならあなたはせせらぎ
肌をたとえるならあまりにも肌は白く
僕がたとえるならあなたは女神

僕はとりとめのないことになりそうだ
狂うほどあなたを愛しそうだ

僕はとりとめのないことになりそうだ
狂うほどあなたを愛しそうだ

僕はとりとめのないことになりそうだ
狂うほどあなたを愛しそうだ

僕はとりとめのないことになりそうだ
狂うほどあなたを愛しはじめた

[Kanji version from Yahoo! Music .]

---------------------------------------

This song is quite a love confession (for a girl)!:D
And I think Sasagawa Miwa is quite underrated...:(

Jaa!o/

Amachi Mari - Mizuiro no Koi Lyrics

Artist: Amachi Mari [天地真理]
Album: Best Collection [ベスト・コレクション]

01. Mizuiro no Koi

Sayonara no kotoba sae ienakatta no
Shirayuki hime mitai na kokoro shikanai watashi
Tooku satte yuku hito ni namida dake ga
Hito shizuku hito shizuku tonde yuku no
Ano hito ni sayonara wo iwanakatta no
Sayonara wa owakare no kotoba dakara
Anata no sugata anata no koe wa
Itsumade mo watashi no omoide ni

Hitori dake aruitetta ano hito wa
Shirayuki hime mitai na ai wo shitteru kashira
Mizuiro ni nokosareta kage wo otte
Naze kashira yume no naka tondeiru no
Ano hito ni sayonara wo iwanakatta no
Sayonara wa owakare no kotoba dakara
Anata no sugata anata no koe wa
Itsumade mo watashi no omoide ni

Anata no sugata anata no koe wa
Itsumade mo watashi no omoide ni


水色の恋

さよならの言葉さえ　云えなかったの
白雪姫みたいな　心しかない私
遠く去って行く人に涙だけが
一雫一雫　とんで行くの
あの人にさよならを　云わなかったの
さよならはお別れの　言葉だから
あなたの姿　あなたの声は
いつ迄も私の想い出に

一人だけ歩いてった　あの人は
白雪姫みたいな　愛を知ってるかしら
水色に残された　影を追って
何故かしら夢の中　とんでいるの
あの人にさよならを　云わなかったの
さよならはお別れの　言葉だから
あなたの姿　あなたの声は
いつ迄も私の想い出に

あなたの姿　あなたの声は
いつ迄も私の想い出に

[Kanji version mainly from Uta-Net .]

---------------------------------------

Ok, why is this song here? Because it's in the soundtrack of "Kiraware Matsuko no Isshou" (Memories of Matsuko) too, but not in the official album. And I loved this song anyway...(^_^)'
"Mizuiro no Koi" ("Water-Colored Love", literally) was released in 1971, in the debut single of Amachi Mari; I used, however, the cover image and name of her "Best" album.

Note that: "kanji version MAINLY from Uta-Net" means that I copied the entire lyrics from Uta-Net but added two "WO" particles [を] between "sayonara" and "iwanakatta". On the song I have, Amachi Mari sings it quite clearly.

Jaa!o/

Ai Risa - USO Lyrics

Artist: Ai Risa [阿井莉沙]
Album: Kiraware Matsuko no Utatachi [嫌われ松子の歌たち]

11. USO

Anata ni aitakute nagisa no KAANIBARU
Daitan na mizugi ga hajikeru natsu no taiyou
Doushite ikenakutte yo
Daremo koisuru kisetsu
Hajikeru kono kimochi UZU UZU shiteru no ni
Jama na no KIRAI na no
Sonna no USO USO USO

Akirame kirenakute namida no DAIARII
Dakishimete nemuruwa kuchi beni wo otosazu ni
Doushite kidzukanai no
Moeru HAATO no kodou
Otoko no ko no HIMITSU iroiro shitteru no yo
Yubi sae furezu ni
Sonna no USO USO USO

Wasurerarenai kedo anata no manazashi
Donna KOTOBA yori mo watashi wo muchuu ni shite
Doushite ano hi futari
Me to me sorashi mo sezu ni
Yuugure no machikado jikan ga tomatteta
SAYONARA shita no wa
Kami-sama NAZE NAZE NAZE

Koisuru onna no ko taisetsu na MEMORII
Itsuka meguriaeru toki no kuru no wo shinjite

Dousureba watashi
Aisareru ko ni nareru no


USO

あなたに会いたくて　渚のカーニバル
大胆な水着が　はじける夏の太陽
どうして　いけなくってよ
誰も恋する季節
はじけるこの気持　ウズウズしてるのに
じゃまなの　キライなの
そんなの　ウソウソウソ

あきらめきれなくて　涙のダイアリー
抱きしめて眠るわ　くちべにを落とさずに
どうして　気付かないの
燃えるハートの鼓動
男の子のヒミツ　色々知ってるのよ
指さえ　触れずに
そんなの　ウソウソウソ

忘れられないけど　あなたのまなざし
どんなコトバよりも　私を夢中にして
どうして　あの日ふたり
目と目そらしもせずに
夕暮の街角　時間が止まってた
サヨナラ　したのは
神様　ナゼナゼナゼ

恋する女の子　大切なメモリー
いつかめぐり会える　時の来るのを信じて

どうすれば私
愛される娘になれるの

[Kanji version from Uta-Net .]

Wada Akiko - Furui Nikki Lyrics

Artist: Wada Akiko [和田アキ子]
Album: Kiraware Matsuko no Utatachi [嫌われ松子の歌たち]

10. Furui Nikki

Ano koro wa futari tomo
Naze kashira seken ni wa
Suneta you na kurashikata
Koi no chiisana APAATO de

Ano koro wa futari tomo
Naze kashira wakasa nado
MUDA ni shite kurashiteta
Koi no karada wo yoseatte

Suki datta kedo aishite'ru to ka
Kesshite kesshite iwanaide
Tokai no sumi de sono hi gurashi mo
Sore wa sore de yokatta no

Ano koro wa futari tomo
Tanin nado shinjinai
Jibuntachi dake datta
Ato wa dou demo kamawanai

Ano koro wa futari tomo
Saki no koto kangaeru
Hima nante nakattashi
Ai mo daiji ni shinakatta

Suki datta kedo aishite'ru to ka
Kesshite kesshite iwanaide
Tokai no sumi de sono hi gurashi mo
Sore wa sore de yokatta no

Ano koro wa futari tomo
Ame no hi wa ame ni nure
Ima yori mo sarigenaku
Koi to jiyuu ni ikiteita


古い日記

あの頃は　ふたり共
なぜかしら　世間には
すねたような　暮し方
恋の小さなアパートで

あの頃は　ふたり共
なぜかしら　若さなど
ムダにして　暮らしてた
恋のからだを寄せ合って

好きだったけど　愛してるとか
決して　決して　云わないで
都会のすみで　その日ぐらしも
それはそれで　良かったの

あの頃は　ふたり共
他人など　信じない
自分たち　だけだった
あとはどうでもかまわない

あの頃は　ふたり共
先のこと　考える
暇なんて　なかったし
愛も大事に　しなかった

好きだったけど　愛してるとか
決して　決して　云わないで
都会のすみで　その日ぐらしも
それはそれで　良かったの

あの頃は　ふたりとも
雨の日は　雨にぬれ
今よりも　さりげなく
恋と自由に　生きていた

[Kanji version mainly from UtaMap .]

----------------------------------

Another song from the album. The single "Furui Nikki" [古い日記] by Wada Akiko was originally released in 1974.
Oh, note that: "kanji version MAINLY from UtaMap" means that I copied the entire lyrics but deleted the three last lines because it was different from the version I have.;D

Jaa!o/

Nakayama Chinatsu - Anata no Kokoro ni Lyrics

Artist: Nakayama Chinatsu [中山千夏]
Album: Kiraware Matsuko no Utatachi [嫌われ松子の歌たち]

12. Anata no Kokoro ni

Anata no kokoro ni kaze ga aru nara
Soshite sore ga haru no kaze nara
Watashi hitori de fukarete mitai na
Itsumade mo itsumade mo

Anata no kokoro ni sora ga aru nara
Soshite sore ga aoi sora nara
Watashi hitori de nobotte mitai na
Dokomade mo dokomade mo

Datte itsumo anata wa
Waratteiru dake
Soshite watashi wo dakishimeru dake

Anata no kokoro ni umi ga aru nara
Soshite sore ga namida no umi nara
Watashi hitori de oyoide mitai na
Itsumade mo itsumade mo

Rururu rururu
Rarararararara

Datte itsumo anata wa
Waratteiru dake
Soshite watashi wo dakishimeru dake


あなたの心に

あなたの心に　風があるなら
そして　それが　春の風なら
私ひとりで　ふかれてみたいな
いつまでも　いつまでも

あなたの心に　空があるなら
そして　それが　青い空なら
私ひとりで　のぼってみたいな
どこまでも　どこまでも

だって　いつも　あなたは
笑って　いるだけ
そして　私を　抱きしめるだけ

あなたの心に　海があるなら
そして　それが　涙の海なら
私ひとりで　およいでみたいな
いつまでも　いつまでも

ルルル　ルルル
ラララララララ

だって　いつも　あなたは
笑って　いるだけ
そして　私を　抱きしめるだけ

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------

The original release of this song, according to the Japanese Wikipedia was on 1969. But I got to know this song (and many others I intend to put the transliteration here) because of the movie Kiraware Matsuko no Isshou [嫌われ松子の一生], also known as Memories of Matsuko.
The movie is awesome, the soundtrack is excelent. Since the movie is kind of a musical, part of the cast are actually on this soundtrack (duh, obvious...xD): Kimura Kaela, Bonnie Pink, Ai Risa, AI...
So I thought it would be fair to put the movie soundtrack as the music "album".:)

Jaa!o/

Kimura Kaela - Doko and Phone Lyrics

Artist: Kimura Kaela [木村カエラ]
Single: Doko [どこ]
Album: HOCUS POCUS

01. Doko

Mujaki ni warautte tanoshii
Tsuyogatte misetatte munashii
Yasashiku sareru to ureshii
Sou atarimae no kono kanjou

Modoranu ano hibi itoshii
Ushinatte ki ga tsuite kanashii
Imademo anata ga koishii
Naze wasurerarenai kono renjou

Kizanda kioku tadotte
Yume ni unasareta nara
Afureteru namida de arai nagashite shimaeba
Kuruoshii omoide mo
Mata ieru

Seken no me wa itsumo kibishii
Kizutsuke kizutsuite kurushii
Sonna no nandaka okashii
Demo kawaranai'n da kono jitsujou

Kimochi mo tsukarehatete
Osaekirenai no nara
Afureteru namida de arai nagashite shimaeba
Kuruoshii omoi demo
Mata ieru

Egao wa dare datte kawaii
Shogeteru bakari ja kuyashii
Omoi yareru notte subarashii
Mou wasuretakunai kono onjou

Kokoro yo kyou wa doko mukau no darou
Kanashii no nara naitemo ii yo
Hon no sukoshi no shiawase de ii'n da
Sono kikkake wo sagashiteru yo


どこ

無邪気に笑うって楽しい
強がってみせたって空しい
優しくされると嬉しい
そう当たり前のこの感情

戻らぬあの日々愛しい
失って気がついて哀しい
今でもあなたが恋しい
なぜ忘れられないこの恋情

刻んだ記憶たどって
夢にうなされたなら
溢れ出る涙で洗い流してしまえば
くるおしい想い出も
また癒える

世間の目はいつも厳しい
傷つけ傷ついて苦しい
そんなのなんだかおかしい
でも変わらないんだこの実情

気持ちも疲れ果てて
押さえきれないのなら
溢れ出る涙で洗い流してしまえば
くるおしい思いでも
また癒える

笑顔は誰だって可愛い
しょげてるばかりじゃ悔しい
思いやれるのって素晴らしい
もう忘れたくないこの温情

心よ今日はどこ向かうのだろう
悲しいのなら泣いてもいいよ
ほんの少しの幸せでいいんだ
そのきっかけを探してるよ

[Kanji version from goo Ongaku .]


02. Phone

Call me now mata machibouke jitanda
Talking about hanasou yo nagadenwa

Kao awasetemo sokkenai
Me wo mitemo awasaranai
Koe naraba hajirai wa nai
Yuitsu futari tsuuji aeru sube

Show me now mada honne kodashi shite'n no?
Telling about hanashite mite yo fuan mo

Moji ja yoku tsutawaranai
Mashite emoji mo irenai
Koe naraba machigai wa nai
You, it's time to prevail

Dekiru koto nara sugu ni demo ai ni yukitai yo
Sore ni wa mada yuuki ga nai no
Aa demo nai
Koo demo nai
Nanda kanda PANIKUcchau yo

Call me now mata machibouke jitanda
Talking about hanasou yo nagadenwa
Mail mitemo tarinai KOMYUNIKEESHON
Feel me mimi de atatametai yo EMOOSHON

Kao awasetemo sokkenai
Me wo mitemo awasaranai
Koe naraba hajirai wa nai
Yuitsu futari tsuuji aeru
Moji ja yoku tsutawaranai
Mashite emoji mo irenai
Koe naraba machigai wa nai
You, it's time to prevail

Kongaragatte necchuushou
Machi ukebakka miteru everyday
Denpa'n notte let you know
One push de tsunagaru bokura no way


Phone

Call me now　また待ちぼうけ地団駄
Talking about　話そうよ長電話

顔会わせてもそっけない
目を見ても合わさらない
声ならば恥じらいはない
唯一二人通じ合える術

Show me now　まだ本音小出ししてんの？
Telling about　話してみてよ不安も

文字じゃよく伝わらない
まして絵文字も入れない
声ならば間違いはない
You, it's time to prevail

できる事ならすぐにでも逢いに行きたいよ
それにはまだ勇気がないの
あーでもない
こーでもない
なんだかんだパニクっちゃうよ

Call me now　また待ちぼうけ地団駄
Talking about　話そうよ長電話
Mail 見ても足りないコミュニケーション
Feel me　耳で温めたいよエモーション

顔会わせてもそっけない
目を見ても合わさらない
声ならば恥じらいはない
唯一二人通じ合える
文字じゃよく伝わらない
まして絵文字も入れない
声ならば間違いはない
You, it's time to prevail

こんがらがって熱中症
待ち受けばっか見てるEveryday
電波ん乗って　Let you know
One push でつながる僕らのWay

[Kanji version from goo Ongaku .]

Kimura Kaela - MOUSTACHE and memories Lyrics

Artist: Kimura Kaela [木村カエラ]
Single: MOUSTACHE [マスタッシュ]

01. MOUSTACHE

Amai amai koi ni ochite
Hazumu kimochi wa TORANSU kei de
Tsukai furushita HABURASHI no you da
Shihou happou high ni tobu

Sugee sugee su de agatte
Umaku odorezu DANCE wa CRAZY
Ganzen shizen tai to no DISTANCE
BARANSU totte

Nanige naku ashirau FURI mo
Zenbu shippai momoiro keep on

* I GACCHA feeling
Otome na kanjousei de
Watashi to te wo tsunaide
Itsumademo te wo tsunaide
Ai nante mon wa
Usurenai eien no feeling
Watashi no RIZUMU wo kizande
Futari no toki wo kizande *

MUSIC wa tomaranaize
Watashi dake ni kikoeru SAIRENTO
Oto ni mau hito wa slow motion
Maware don't stop!! Let's together!!

Futari wo terasu GURIIN no REEZAA
Musubi tsukete watashi to baby
Sunao ni nareru koi no joyance
CHANSU ni kaete

Nani to naku yori sou hi mo
Kokoro no naka wa azayaka na neon

I GACCHA feeling
Yokei na kanchigai de
CHIGUHAGU shichattemo yurashite
Tomo ni karada wo yurashite
Ai nante mon wa
Yuzurenai jiyuu na feeling
Watashi no WAGAMAMA wo yabutte
Chikadzukeru you ni yabutte

Natural na kono kanjou mo
Emotional na yume ya kibou mo
Dive shite mukau saki wa
Zenbu chanto omoi wo yoseru hito

(*Kurikaeshi)

LOVE...

Kimi ni LOVE...
Watashi no LOVE...


マスタッシュ

甘い　甘い　恋に落ちて
はずむ気持ちは　トランス系で
使い古した　ハブラシの様だ
四方八方 highに飛ぶ

すげーすげー素で上がって
上手く踊れず DANCEはCRAZY
俄然自然体とのDISTANCE
バランス取って

何気なく　あしらうフリも
全部失敗　もも色を　keep on

※I ガッチャ feeling
乙女な感受性で
私と手をつないで
いつまでも手をつないで
愛なんてもんは
うすれない永遠のfeeling
私のリズムをきざんで
2人の時をきざんで※

MUSICは止まらないぜ
私だけに聞こえるサイレント
音に舞う人はslow motion
回れ don't stop !! Let's together !!

2人を照らすグリーンのレーザー
結びつけて　私とbaby
素直になれる　恋のjoyance
チャンスに変えて

何となく　よりそう日も
心 の中は鮮やかな neon

I ガッチャ feeling
余計な勘違いで
チグハグしちゃっても揺らして
共に体を揺らして
愛なんてもんは
ゆずれない自由なfeeling
私のワガママを破って
近づけるように破って

Naturalな　この感情 も
Emotionalな　夢や希望も
Diveして　向かう先は
全部ちゃんと　思いをよせる人

(※くり返し)

LOVE…

君にLOVE…
私のLOVE…

[Kanji version from goo Ongaku .]


02. memories (original version)

* Kimi ga naiteru kara mizutamari ga dekita
PUKARI POCHARI issho ni oyogou
Oshiete okure yo namida no wake wo
PYOKO PYOKO PYOKO PYOKO
Tobikoerareru yo
Kimi ga warattara ohisama ga deta yo
KIRARI KIRARI namida ga hikaru
Sagashite miyou yo kimi no takaramono
NYOKI NYOKI NYOKI NYOKI
Sora made no biru yo*

Kimi ga KAGI wo kaketa
Omoide no takarabako
Oike no oku fukaku shizumu
KAGI wo mitsukeyou

(*Kurikaeshi)

BOKU ga KAGI wo kaketa
Yasashisa no takarabako
Hiraitemite ki ga tsuita yo
Ima made gomen ne

Fundari kettari
Fundari kettari
Fundari kettari dakedo
Okka na bikkuri
DOTTAN BATTAN
Tobikonde miyou yo
Ippai Ippai Ippai Ippai
Ippai shippai shite mo
Pokkari aita mune no naka ni
Tane wo maite miru yo

Kimi no hoo ni te wo ate
Kioku no michi wo tadoru
Hikari ga michibi ite kureru sa
Kurayami wo terashi

Ima aru shiawase wa
Ashita ni tsudzuki
Kyou no yorokobi kanashimi wa
Kinou no tsudzuki

(*Kurikaeshi)

Kimi ga iru okage de hana ga saita yo
Oboeteiyou yo kyou no hi no koto wo


memories(original version)

※君が泣いてるから　水たまりができた
プカリ　ポチャリ　一緒に泳ごう
教えておくれよ　涙のわけを
ピョコ　ピョコ　ピョコ　ピョコ
飛び越えられるよ
君が笑ったら　お日様が出たよ
キラリ　キラリ　涙が光る
探してみようよ　君の宝物
ニョキ　ニョキ　ニョキ　ニョキ　
空までのびるよ※

君がカギをかけた
思い出の宝箱
お池の奥深く沈む
カギを見つけよう

(※くり返し)

ボクがカギをかけた
やさしさの宝箱
開いてみて　気がついたよ
今まで　ごめんね

踏んだり　蹴ったり
踏んだり　蹴ったり
踏んだり　蹴ったり　だけど
おっかな　びっくり
ドッタン　バッタン
飛びこんでみようよ
一杯　一杯　一杯　一杯
一杯　失敗しても
ぽっかり空いた　胸の中に
種をまいてみるよ

君の頬に手をあて
記憶の道をたどる
陽がみちびいてくれるさ
暗闇を照らし

今ある幸せは　明日に続き
今日の喜び悲しみは
昨日の続き

(※くり返し)

君がいるおかげで　花が咲いたよ
覚えていようよ　今日の日の事を

[Kanji version from goo Ongaku .]