Shiina Ringo - Hayari Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎] and Mummy-D [マミーディー]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

01. Hayari

(Kodama shiteiru
Mata KIMI no KOE ga kodama shiteru
ORE no konomi no MEIKU ga jama shiteru
KIMI no utsuro na FEISU wo sagashiteru
Awai SHADOU no oku no hitomi wa nan'iro?
Kotae wa itsumo tamamushi iro
ITTSU SHOU TAIMU
Sarasu ze shoutai
Michi no minori ni goshoutai)

Kitto omoerannai desho
Tokuchou nante koreppocchi mo nai
Watashi no na naraba onna
Sore ijou demo ika demo nai

Taiyou ga utsurou yori hayai kimi no KONDISHON wo kurai
Henbou wo togete ageru
HAYAtteiru kisetsu gentei

(Daraku shiteru
Mata KIMI wa KOI ni daraku shiteru
ORE no konomi no DORESU ga kakushiteru
KIMI no IBITSU na KAABU kagaku shiteru
Maru de sotai no mama no kisekae ningyou
Mizu kara mizu e samayou ningyo
Nagareta FURIshite nagashiteru
KIMI no kihai wo sasshiteru)

Mou wasurete shimatta'n desho
Haida hadaka no sozai
Kimi ga tsukutta onna
Ima ja attatte HAYAranai

Kanshou ga izanau yori hayai watashi no kibun wo kurai
Daiyou wo shitate agete
Sayounara mei PURODYUUSAA

Onna no... watashi ni kosei wa iranai
Namae...wa hitotsu de ii
Kore ijou iranai

Well you design the vogue, I just ride
All you think is win, it makes me cry
You play the hero in wars you start
And I shed a tear from one blind eye

While you define the vogue, I just sigh
Immortality's not worth my time
You crave the kisses of idol love
And I shed a tear from one blind eye

(Kawa no you ni Flow Flow Flow
Kaze no you ni Blow Blow Blow
Sorezore no enchousenjou tomo ni Flow Flow Flow
Kawa no you ni Flow Flow Flow
Kaze no you ni Blow Blow Blow)

(Kawaranu heikousenjou towa ni Flow Flow Flow!!!)


流行

(谺(こだま)している　またキミのコヱが谺してる
オレの好みの化粧(メイク)が邪魔してる
キミの虚ろな素顔(フェイス)を探してる
淡いシャドウの奥の瞳は何色?
答えはいつも玉虫色
イッツ・ショウ・タイム　晒すぜ正体
未知の実りに御招待)

きっと憶えらんないでしょ
特徴なんてこれっぽっちも無い
私の名ならば女
それ以上でも以下でもない

太陽が移ろうより早い君の調子(コンディション)を喰らい
変貌を遂げてあげる
ハヤッている季節限定

(堕落してる　またキミはコイに堕落してる
オレの好みの服(ドレス)が隠してる
キミのイビツな曲線(カーブ)科学してる
まるで素体のままの着せ替え人形
水から水へさまよう人魚
流れたフリして流してる
キミの気配を察してる)

もう忘れてしまったんでしょ
剥いだ裸の素材
君が造った女
今じゃ会ったってハヤらない

感傷が誘なうより早い私の気分を喰らい
代用を仕立て上げて
さようなら名プロデューサー

女の…私に個性は要らない
名前…は一つでいい
これ以上要らない

Well you design the vogue, I just ride
All you think is win, it makes me cry
You play the hero in wars you start
And I shed a tear from one blind eye

While you define the vogue, I just sigh
Immortality's not worth my time
You crave the kisses of idol love
And I shed a tear from one blind eye

(川のように Flow Flow Flow
風のように Blow Blow Blow
それぞれの延長線上　共に Flow Flow Flow
川のように Flow Flow Flow
風のように Blow Blow Blow)

(交わらぬ平行線上　永遠(とわ)に Flow Flow Flow!!!)

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Yokyou Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

13. Yokyou

Donna ni oishiku kouka na osake ga attatte
Kyou made taida ni sugoshite icha aji mo wakaranai
Donna ni KASHIKO yoku kouka wo ugokashite itatte
Taiwa ga engi ja kyoumi ga wakanaitte mon yo

ONNA datte OTOKO datte
Jicchoku na hou ga utsukushii
Wakatteiru kuse ni
Mayone wo hisomeru hito wa
Daremo koko ni wa inai

Totou wo kundeitari futotteiru toki wa shikatte
Koto kireru TOKI made itsumo seichou wo shitai yo

HAATO datte KOTOBA datte
Yawarakai koto wa muzukashii
Kotaeteiru kuse ni
Maido kon wo tsumeru kimi no
Hohoenda shiwa ga KIREI

Karada goto tsukaikitte kodoku no kiwami wo miyou
Kirawarete oide yo
Mukaikaze, kanpai!

Kaerenai, kyou wa kaerenai
Hitoribocchi "doushi"
Kitto mata aeru to waratte yo
Sore wo kate ni ikiru sa
Kimi ga namimono dakara


余興

どんなに美味しく高価なお酒が有ったって
今日迄怠惰に過ごして居ちゃ味も判らない
どんなに要領(カシコ)良く硬貨を動かして居たって
対話が演技じゃ興味が湧かないってもんよ

女(オンナ)だって男(オトコ)だって
実直なほうが美しい
わかっているくせに
眉根をひそめる人は
誰もここには居ない

徒党を組んで居たり太って居る時は叱って
こと切れる瞬間(トキ)まで何時も成長をしたいよ

芯(ハート)だって筋(コトバ)だって
柔らかい事は難しい
こたえているくせに
毎度根を詰める君の
微笑んだ皺がキレイ

身体ごと使い切って孤独の極みを視よう
嫌われて御出でよ
向かい風、乾杯!

帰れない、今日は帰れない
独りぼっち“同志”
きっと又逢えると笑ってよ
それを糧に生きるさ
君が生モノだから

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Shun Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

07. Shun

Daremo ga watashi wo kaseki ni shitemo
Anata ni ikashite moraitai
Kore ijou hokori de mamirenai you ni

Anata to otagai no inochi ga mada

Tsunagatteiru koto wo
Tashikamete
Itsuka wakare wo shiru osore kara
Nigashite
Ima wa shikatte waratte itsumodoori

Dareka ga anata wo homesoyashite mo
Watashi wa shisei wo kuzusanai
Sore ijou uwasa de yogorenai you ni

Anata to otagai no kokoro wo tada

Uyamatteiru koto wo
Tashikamete
Itsuka otoroeteiku osore sura
Tokashite

Soto ga shirande kawatte utsuru mani

Ikiteiru uchi wa zutto shun da to
Sou uradzukete
Mitashite
Ima wo kanjite oboete itsumo yori
Ikite, ikite, ikiteiyou


旬

誰もがわたしを化石にしても
貴方に生かして貰いたい
これ以上埃で塗れない様に

貴方とお互いの生命(いのち)がまだ

繋っていることを
確かめて
いつか別れを識る恐れから
逃がして
いまは叱って笑って何時も通り

誰かが貴方を褒めそやしても
わたしは姿勢を崩さない
それ以上噂で汚れない様に

貴方とお互いの意志(こころ)をただ

敬っていることを
確かめて
いつか衰えて行く恐れすら
融かして

そとが白んで変って浮沈(うつ)るまに

生きているうちはずっと旬だと
そう裏付けて
充たして
いまを感じて覚えて何時もより
生きて、生きて、活きて居よう

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - SG ~Superficial Gossip~ Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Single: Ariamaru Tomi [ありあまる富]

02. SG ~Superficial Gossip~

Nandemo ii no sa
Shidokenai ganbou wa doko?
Bunmei no shinpo e
Hanpirei shiteiku jizen

Itsudatte oyogimawaru yoku
SEKKUSU to shitto ga michihikeba

Shiritai no wa shikake janai
Waridaku koukoku damatte rottenda
Netsuzou shite kanemouke ka
Hazukashigatteiru HITO wo mitai no ni

Yasukute ii no sa
Adokenai zetsubou wa doko?
Docchika to ieba
Fushiawase na hou ga ii

Dareka no torimidashita kao
Uso to himitsu wo hagashi tore

Shiritai no wa tsurie janai
Temae no kawasa kochou sunatte'n da
Miesou demo mienai jiga
Kagami yo kagami, utsushite honshou wo
Hiagatteiku minamo nite
Kotoba mo wasure kunou shiyou mon ka
Shiritai no wa hontou dake
Jijitsu wa shousetsu yori mo ki nari
Asu wa wagami


SG ～Superficial Gossip～

何でもいいのさ
分別(しどけ)ない願望は何処?
文明の進歩へ
反比例していく自然

いつだって泳ぎ回る欲
性(セックス)と嫉妬が満ち干けば

知りたいのは仕掛けじゃない
割り高広告黙ってろってんだ
捏造して金儲けか
聡ずかしがっているヒトを視たいのに

安くていいのさ
邪心(あどけ)ない絶望は何処?
どっちかと云えば
不幸せな方がいい

だれかの取り乱した顔
嘘と秘密を剥がし取れ

知りたいのは釣り餌じゃない
手前の可愛さ誇張すなってんだ
見えそうでも見えない自我
鏡よ鏡、映して本性を
干上がっていく水面にて
言葉も忘れ苦悩しようもんか
知りたいのは真実(ほんとう)だけ
事実は小説よりも奇なり
明日は我が身

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Ariamaru Tomi Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Single: Ariamaru Tomi [ありあまる富]

01. Ariamaru Tomi

Bokura ga te ni shiteiru tomi wa mienai yo
Karera wa ubaenaishi kowasu koto mo nai
Sekai wa tada netamu bakkari

Moshimo karera ga kimi no nanika wo nusunda toshite
Sore wa kudaranai mono da yo
Kaeshite morau made mo nai hazu
Nazenara kachi wa inochi ni shitagatte tsuiteiru

Karera ga te ni shiteiru tomi wa kaeru'n da
Bokura wa kazoenaishi nakusu koto mo nai
Sekai wa mada fukou datte sa

Moshimo kimi ga karera no kotoba ni nageita toshite
Sore wa tsumaranai koto da yo
Namida nagasu made mo nai hazu
Nazenara itsumo kotoba wa uso wo harandeiru

Kimi no kage ga yureteiru
Kyou kagiri aeru hidokei
Itsumono natsu ga sugu soko ni aru akashi
Kimi no yorokobu mono wa ariamaru hodo ni aru
Subete kimi no mono
Egao wo misete

Moshimo karera ga kimi no nanika wo nusunda toshite
Sore wa kudaranai mono da yo
Kaeshite morau made mo nai hazu
Nazenara kachi wa inochi ni shitagatte tsuiteiru

Hora ne kimi ni wa tomi ga afureteiru


ありあまる富

僕らが手にしている富は見えないよ
彼らは奪えないし壊すこともない
世界はただ妬むばっかり

もしも彼らが君の何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は生命に従って付いている

彼らが手にしている富は買えるんだ
僕らは数えないし失くすこともない
世界はまだ不幸だってさ

もしも君が彼らの言葉に嘆いたとして
それはつまらないことだよ
なみだ流すまでもない筈
何故ならいつも言葉は嘘を孕んでいる

君の影が揺れている
今日限り逢える日時計
何時もの夏がすぐそこにある証
君の喜ぶものはありあまるほどにある
すべて君のもの
笑顔を見せて

もしも彼らが君の何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は生命に従って付いている

ほらね君には富が溢れている

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Karisome Otome Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

05. Karisome Otome

Tenka yatsu sugi ukiyo otoko yo
Ii hito dakedo maku no kiri toki
Mainichi wo saku karisome makura
Suite sukareta otoko ga kanashii
Onna wa makoto no chikai nante iranai yo
Taigai ga shibai sa
Horeta hareta, mekuru meita
Aa! Aki no sora

Muika no ayame karisomegokoro
Kutte kuwasare otoko wa kanashii
Onna wa uso wo tsuitatte ii janai ka
Souou no chaban de mekashikonde inakucha
Kitto mou kurutte irutte
Ikenai otoko, irootoko
Wacchi wa warukunai wai na
Kitte mo kitte mo kirenu
Aa! Maku no uchi

Nanatsu sagari
"Hontou wa soitai yo" to, itte
Kaeranaide choudai
Sabishii janai no
Matte chotto matte
Honshou de arinsu
Nee kiki otoko, joudan yo
Sayounara


カリソメ乙女

天下八（や）ツ過ぎ浮世男よ
良いひとだけど幕の切り時　
毎日を割く仮初枕（かりそめまくら）
好いて好かれた男が哀しい
女は誠の誓いなんて要らないよ
大概が芝居さ
惚れた腫れた、目眩（めくる）めいた
噫（ああ）！秋ノ空

六日の菖蒲（あやめ）仮初心（かりそめごころ）
喰って喰わされ男は哀しい
女は嘘を吐いたって好（い）いじゃないか
相応の茶番で粧（めか）し込んで居なくちゃ
きっともう狂って居るって
いけない男、色男
わっちは悪くないわいな
切っても切っても切れぬ
噫（ああ）！幕ノ内

七（なな）ツ下がり
“本当は添いたいよ”と、云って
帰らないで頂戴
淋しいじゃないの
待って一寸（ちょっと）待って
本性でありんす
ねえ利（き）き男（をとこ）、冗談よ
左様（さよう）なら

[Kanji version mainly from UtaMap.com .]

------------------------------------------------

On UtaMap, instead of 六日 (muika = the sixth day), it's written 六月 (rokugatsu = June).
There's also an English version of this song (the TAMEIKESANNOH ver.).

Jaa!o/

Shiina Ringo - Togatta Teguchi Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎] and Mummy-D [マミーディー]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

10. Togatta Teguchi

Shikei hanketsu iiwatashi
Kiita basho wo wasureta ka
Ubugoe wa kyokkei no aizu
Shikkou made yuuyo wa nai

Techou no yotei chouwa shite
Ou bakari no mainichi ka
Omoiataru toujisha yo
Yuutsu na waga kyouhansha

Kyou, saisho de saigo no X day
Deaigashira no shouzou wa iei ni
Kaita gikyoku no daimei ga yuigon
Kotae wo nokosu seizansha wa dare da
Iiwake wa tsuuyou shinai no sa

Kiba wo muitara sondai no aizu
Tooboe wa youchi na shouko
Wakai misora aokute mo
Saihate ni tatta mono kachi

Kyou, saisho de saigo no X day
Wakareshina no egao ga iei ni
Saita wadai no fuuai wa yuigon
Kotae wo tadasu TAIMINGU nara ima da
Maaru kunai to sasaranai yo

(NAIFU no you ni togatta sono teguchi
Mawata de karametoru no ga ORE no teguchi
Saa, sashite mina toge mo hana mo ukeireyou
Horishikerya soko kara nandatte ubatte ike yo
Tanjoubi kara kasareta shuushinkei
Manryou hi made migaku chuusuu shinkei
Umidashita kiraboshi mo subete maboroshi
Kieru sadame no UTSUTSU no tsumihoroboshi)


尖った手口

死刑判決言い渡し
聞いた場所を忘れたか
産声は極刑の合図
執行まで猶予はない

手帳の予定調和して
追うばかりの毎日か
思い当たる当事者よ
憂鬱な我が共犯者

今日、最初で最後の忌日(X day)
出会い頭の肖像は遺影に
書いた戯曲の題名が遺言
答えを遺す生存者は誰だ
言い訳は通用しないのさ

牙を剥いたら尊大の合図
遠吠えは幼稚な証拠
若い身空　青くても
最果てに立った者勝ち

今日、最初で最後の忌日(X day)
別れしなの笑顔が遺影に
咲いた話題の風合は遺言
答えを正す機会(タイミング)なら今だ
○(まある)くないと刺さらないよ

小刀(ナイフ)のように尖ったその手口
真綿で搦めとるのがオレの手口
さあ、刺してみな　棘も花も受け容れよう
欲しけりゃそこから何だって奪って行けよ
誕生日から科された終身刑
満了日まで磨く中枢神経
産み出した綺羅星も全て幻
消える定めの現(ウツツ)の罪滅ぼし

[Kanji version mainly from goo Ongaku .]

-----------------------------

I just changed (on kanji lyrics) the 剌 for 刺. :B