Search

domingo, 18 de outubro de 2009

Fujii Fumiya - TRUE LOVE Lyrics

Artist: Fujii Fumiya [藤井フミヤ]
Album: FUMIYA FUJII ANNIVERSARY BEST "15/25"
Single: TRUE LOVE

01. TRUE LOVE

Furikaeru to itsumo kimi ga waratte kureta
Kaze no you ni sotto

Mabushisugite me wo tojitemo ukandekuru yo
Namida ni kawatteku

Kimi dake wo shinjite kimi dake wo kizutsukete
Bokura wa itsumo haruka haruka tooi mirai wo
Yume miteta hazu sa

Tachidomaru to nazeka kimi wa utsumuita mama
Ame no you ni sotto

Kawaranai yo ano hi kimi to deatta hi kara
Namida ni kawattemo

Kimi dake wo mitsumete kimi dake shika inakute
Bokura wa itsumo haruka haruka tooi mirai wo
Yume miteta hazu sa

Yume miteta hazu sa


TRUE LOVE

振り返ると いつも君が笑ってくれた
風のようにそっと

まぶしすぎて 目を閉じても浮かんでくるよ
涙に変ってく

君だけを信じて 君だけを傷つけて
僕らは いつも はるかはるか遠い未来を
夢見てたはずさ

立ち止まると なぜか君はうつむいたまま
雨のようにそっと

変わらないよ あの日君と出会った日から
涙に変っても

君だけをみつめて 君だけしかいなくて
僕らはいつもはるかはるか遠い未来を
夢見てたはずさ

夢見てたはずさ

[Kanji version from goo Ongaku .]

sexta-feira, 9 de outubro de 2009

Do As Infinity - ROBOT Lyrics

Artist: Do As Infinity
Album: NEED YOUR LOVE

07. ROBOT

Gozonji no toori boku wa
Subarashii ROBOT
Nozomareta toori nezu ni
Hataraite miseru

Dare no tame ni
Umaretekita no ka?

Tsumetai ame mo GIRAtsuku natsu mo
Kanashimi yorokobi kanjinai
Itsushika yume no PUROGURAMU dake
Dokoka kiete nakunatta

KATAKANA de shaberu boku wa
Atarashii ROBOT
Suuji wa kanpeki
Kaigi wa katanakya dame sa

Daiji na no wa
MASUTAA SUKEJUURU

Senaka ni kimi ga ude mawashite mo
Nukumori yasuragi kanjinai
Yoake ni nareba asu no IMEEJI
Hitorigoto wo kurikaesu

Sabitsuite
Ugokenakunaru made

Tsumetai ame mo GIRAtsuku natsu mo
Kanashimi yorokobi kanjinai
Itsushika yume no PUROGURAMU dake
Dareka ni kaki kaerareteru

Senaka ni kimi ga ude mawashite mo
Nukumori yasuragi kanjinai
Mayonaka datte kitai sareteru
Chakushin dake ga

tu ru tu ru tu ru ...... ru


ROBOT

ご存知の通り 僕は
素晴らしい ROBOT
望まれた通り 寝ずに
働いて みせる

誰の為に
生まれてきたのか?

冷たい雨も ギラつく夏も
哀しみ 喜び 感じない
いつしか 夢の プログラムだけ
どこか 消えて なくなった

カタカナで喋る 僕は
新しい ROBOT
数字は完璧
会議は勝たなきゃ駄目さ

大事なのは
マスタースケジュール

背中に君が 腕まわしても
ぬくもり 安らぎ 感じない
夜明けに なれば 明日(あす)のイメージ
独り言を 繰り返す

錆びついて
動けなくなるまで

冷たい雨も ギラつく夏も
哀しみ 喜び 感じない
いつしか 夢の プログラムだけ
誰かに 書きかえられてる

背中に君が 腕まわしても
ぬくもり 安らぎ 感じない
真夜中だって 期待されてる
着信 だけが

tu ru tu ru tu ru ……ru

[Kanji version from goo Ongaku .]

sábado, 3 de outubro de 2009

Kimura Kaela - season Lyrics

Artist: Kimura Kaela [木村カエラ]
Album: HOCUS POCUS

09. season

DOA no mukou wa kumori nochi hare
Oite ikaretemo sore wa kitto anata no sei sa
Ima sugu ikuwa wasurenaiwa
Oite ikaretemo sore wa kitto anata no sei sa

Haru ni wa mitsumeatte
Tonari dooshi ni suwatte
Natsu ni wa motomeatte
Mata hitotsu toshi wo totta
Aki ni wa mune ippai de
Fukabuka to ojigi wo shite
Fuyu ni wa kasanariatte
Chiccha na sekai wo tsukutta

Yasashisa dake wa wasurenaiwa
Oite ikaretemo sore wa kitto anata no sei sa
Toumei dakara wasureppoiwa
Oite ikaretemo sore wa kitto anata no sei sa

Let's sing it now and talk
Sou itsu no hi mo
Let's swing it now and walk
Sou itsumade mo
Kawariyuku keshiki wa kono shunkan mo
Utsuriyuku kisetsu to yorisotte aruku

Hana wa te to te toriatte
Tsubomi no senaka sasutte
Toritachi wa waraiatte
Nanatsu no umi wo watatta
Kaze wa mazariatte
Yuuyake sora wo miage
Otsuki-sama wa marukunatte
Yume no subete wo katatta

DOA no mukou wa kumori nochi hare
Oite ikaretemo sore wa kitto anata no sei sa
Imasugu ikuwa wasurenaiwa
Oite ikaretemo sore wa kitto anata no sei sa

Let's sing it now and talk
Sou itsu no hi mo
Let's swing it now and walk
Sou itsumade mo
Kawariyuku keshiki wa kono shunkan mo
Utsuriyuku kisetsu to yorisotte aruku

Let's sing it now and talk
Sou
Let's swing it now and walk
Sou saa DOA wo akete
Let's sing it over


season

ドアの向こうは くもりのち晴れ
置いていかれても それは きっと あなたのせいさ
今すぐ行くわ 忘れないわ
置いていかれても それは きっと あなたのせいさ

春には見つめ合って
隣どおしに座って
夏には求めあって
またひとつ年をとった
秋には胸一杯で
ふかぶかとお辞儀をして
冬には重なり合って
ちっちゃな世界をつくった

やさしさだけは 忘れないわ
置いていかれても それは きっとあなたのせいさ
とうめいだから 忘れっぽいわ
置いていかれても それは きっとあなたのせいさ

let's sing it now and talk
そう いつの日も
let's swing it now and walk
そう いつまでも
変わりゆく景色は この瞬間も
移りゆく季節と 寄り添って歩く

花は手と手取り合って
つぼみの背中さすって
鳥たちは笑いあって
七つの海を渡った
風は混ざり合って
夕焼け空を見上げ
お月様は丸くなって
夢の全てを語った

ドアの向こうは くもりのち晴れ
置いていかれても それは きっと あなたのせいさ
今すぐ行くわ 忘れないわ
置いていかれても それは きっと あなたのせいさ

let's sing it now and talk
そう いつの日も
let's swing it now and walk
そう いつまでも
変わりゆく景色は この瞬間も
移りゆく季節と 寄り添って歩く

let's sing it now and talk
そう
let's swing it now and walk
そう さぁドアをあけて
let's sing it over

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Futaribocchi Jikan Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

08. Futaribocchi Jikan

RA wa RAJIO no RA
Okoshite yo
FAA to
Nijimu you na
KANTAATA de
RA wa RANCHI no RA
Tabetai yo
FAA to
Tokeru you na
Tamago ni...
Doushiyou ka na
DO nara DORUCHE no DO desu
Keredo mou amai kara
RAN RA RA RA RA RA RA RAN
RANCHI wa kore nite
Gochisousama
Buono!

RA.. RARABAI no RA
Odoritari nai yo
Utawanaide
TENOORU de
RA wa SO FA MI no RA
Tsukareteinai yo
Hazumu you na
Kimochi ni....
Doushiyou ka na
DO nara DORAMA no DO desu
Keredo sou amai kara
RAN RA RA RA RA RA RA RAN
RANPU dake keshite
Itadakimasu
Grazie!


二人ぼっち時間

ラはラヂオのラ
おこしてよ
ファッと
にじむような
カンタータで
ラはランチのラ
たべたいよ
ファッと
とけるような
たまごに‥‥
どうしようかな
ドならドルチェのドです
けれどもうあまいから
ランララララララン
ランチはこれにて
ごちそうさま
Buono!

ラ‥ララバイのラ
おどりたりないよ
うたわないで
テノールで
ラはソファミのラ
つかれていないよ
はずむような
きもちに‥‥
どうしようかな
ドならドラマのドです
けれどそうあまいから
ランララララララン
ランプだけけして
いただきます
Grazie!

[Kanji version from goo Ongaku .]

Van Tomiko - Flower Lyrics

Artist: Van Tomiko [伴都美子]
Single: Flower
Album: Van.

01. Flower

Nakitai toki mo futari de norikoete yukeru to
Hasha no BERU saegiru tobira

Kujikesou na toki ni wa Reset shitai kedo
GEEMU janai yo ne My Life

Surechigau rusuden togireru MESSEEJI
Kotoba wo kawasu yori ima dakishimete yo

*Namida no shizuku de hana wo sakaseyou
Kata no CHIKARA nuite ima kanjiyou
Kawaita KOKORO ni hana mo sakuhazu sa
Kimi ga kakaeru mono hora oroseba ii*

Kimi no shigusa hitotsuzutsu Install shinagara
Kanaete yuku yo My Love

Mienai kimi no kao modoranai henji mo
Gomen ne to waraiatte dakishimete ageru

Namida no shizuku de hana wo sakaseyou
HON no sukoshi dake yuuki tsukamou
Kawaita KOKORO ni hana wo sakaseyou
Kimi ga kakaeru mono futari de wakeyou

Nakitai toki mo futari de norikoete yukeru yo

(*Kurikaeshi)


Flower

泣きたいときも二人で 乗り越えてゆけると
発車のベル 遮る扉

くじけそうな時には Reset したいけど
ゲームじゃないよね My Life

すれ違う留守電 とぎれるメッセージ
言葉を交わすより 今 抱きしめてよ

※涙のしずくで 花を咲かせよう
肩のチカラ抜いて 今 感じよう
渇いたココロに 花も咲くはずさ
君が抱えるもの ほら降ろせばいい※

君の仕草ひとつずつ Install しながら
叶えてゆくよ My Love

見えない君の表情 戻らない返事も
ごめんねと笑い合って 抱きしめてあげる

涙のしずくで 花を咲かせよう
ホンの少しだけ 勇気つかもう
渇いたココロに 花を咲かせよう
君が抱えるもの 二人で分けよう

泣きたい時も二人で 乗り越えてゆけるよ

(※くり返し)

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Do As Infinity - MERAMERA Lyrics

Artist: Do As Infinity
Single: ∞1
Album: ETERNAL FLAME

07. MERAMERA

Asa okiru to itsumo mainichi
KOOHII wo irete nomimasu
Kore ga boku no nikka no hitotsu
"Mezamashi TEREBI" nado mite
Shichiji ni wa ie wo demasu
Setasen tobinoreba
Aa itsumo no ojisan

Chikoku gimi haya aruki
Nandomo onaji me ni atteru no ni ne
Shingou ga kawattara
Hajimaru REESU

MERAMERA moeagaru kono honoo wo
Mune ni tagirasete sa
Bokura wa mainichi itsumo tatakatteimasu
Me ni mienai teki to
I will fight Yeah~!

Tsukarete ie ni kaettemo
Nokosareta jikan wa wazuka
Taisetsu ni tsukaikirimashou
NIKOdou nagameteitara
Nemuke ga osottekimasu
Toku ni nanimo shite nai no ni
Komatta mon da

Shuumatsu ni atsumareba
Guchiru saigo ni
"Ichinen ga 'aa' to iu ma" datte
Shirajira to aketeyuku
Mishuku no yoru

GURUGURU me no mawaru kono sekai ni
Iyake ga sashitekita
Nukedasu kikkake bakari sagashite
Boku wa nanika yaritogeta no?

Kono mama de ii no ka na?
Iiwake nai yo sonna no shitteru
Taishidou kara aruitemo
Kotae ga nai

MERAMERA moeagaru kono honoo de
Mada hashitteitai
BIBIru na tachiagare hikisagaru na
Jibun wo shinjite

MERAMERA moeagaru kono honoo wo
Mune ni tagirasete sa
Bokura wa mainichi itsumo tatakatteimasu
Me ni mienai teki to
I will fight Yeah~!


メラメラ

朝起きるといつも毎日
コーヒーを入れて飲みます
これが僕の日課のひとつ
「めざましテレビ」など見て
7時には家を出ます
世田線飛び乗れば
嗚呼いつものおじさん

遅刻気味 早歩き
何度も同じ目に遭ってるのにね
信号が変わったら
始まるレース

メラメラ燃え上がる この炎を
胸にたぎらせてさ
僕らは毎日いつも 戦っています
目に見えない敵と I will fight Yeah〜!

疲れて家に帰っても
残された時間はわずか
大切に使いきりましょう
ニコ動眺めていたら
眠気が襲ってきます
特に何もしてないのに
困ったもんだ

週末に集まれば
愚痴る最後に「一年がアッと言う間」だって
白々と明けてゆく
三宿の夜

グルグル目の回る この世界に
嫌気がさしてきた
抜け出すきっかけばかり探して
僕は何かやり遂げたの?

このままで良いのかな?
良いわけないよ そんなの知ってる
太子堂から歩いても
答えが無い

メラメラ燃え上がる この炎で
まだ走っていたい
ビビるな立ち上がれ 引き下がるな
自分を信じて

メラメラ燃え上がる この炎を
胸にたぎらせてさ
僕らは毎日いつも 戦っています
目に見えない敵と I will fight Yeah〜!

[Kanji version from goo Ongaku .]

terça-feira, 15 de setembro de 2009

supercell - Kimi no Shiranai Monogatari Lyrics

Artist: supercell
Single: Kimi no Shiranai Monogatari [君の知らない物語]
Anime: Bakemonogatari [化物語]

01. Kimi no Shiranai Monogatari

Itsumodoori no aruhi no koto
Kimi wa totsuzen tachiagari itta
"Kon'ya hoshi wo mi ni yukou"

"Tama ni wa ii koto iu'n da ne"
Nante minna shite itte waratta
Akari mo nai michi wo
BAKA mitai ni hashai de aruita
Kakaekonda kodoku ya fuan ni
Oshitsubu sarenai you ni

Makkura na sekai kara miageta
Yozora wa hoshi ga furu you de

Itsukara darou
Kimi no koto wo
Oikakeru watashi ga ita
Dou ka onegai
Odorokanaide kiite yo
Watashi no kono omoi wo

"Are ga DENEBU, ARUTAIRU, BEGA"
Kimi wa yubisasu natsu no daisankaku
Oboete sora wo miru
Yatto mitsuketa Orihime-sama
Dakedo doko darou Hikoboshi-sama
Kore ja hitoribocchi

Tanoshige na hitotsu tonari no kimi
Watashi wa nanimo ienakute

Hontou wa zutto kimi no koto wo
Dokoka de wakatteita
Mitsukattatte
Todoki wa shinai
Dame da yo
Nakanaide
Sou ii kikaseta

Tsuyogaru watashi wa okubyou de
Kyoumi ga nai you na furi wo shiteta
Dakedo
Mune wo sasu itami wa mashiteku
Aa sou ka
Suki ni naru tte
Kou iu koto na'n da ne

Dou shitai? Itte goran
Kokoro no koe ga suru
Kimi no tonari ga ii
Shinjitsu wa zankoku da

Iwanakatta
Ienakatta
Nidoto modorenai

Ano natsu no hi
Kirameku hoshi
Imademo omoidaseru yo
Waratta kao mo
Okotta kao mo
Daisuki deshita
Okashii yo ne
Wakatteta no ni
Kimi no shiranai
Watashi dake no himitsu
Yoru wo koete
Tooi omoide no kimi ga
Yubi wo sasu
Mujaki na koe de


君の知らない物語

いつもどおりのある日の事
君は突然立ち上がり言った
「今夜星を見に行こう」

「たまには良いこと言うんだね」
なんてみんなして言って笑った
明かりもない道を
バカみたいにはしゃいで歩いた
抱え込んだ孤独や不安に
押しつぶされないように

真っ暗な世界から見上げた
夜空は星が降るようで

いつからだろう 君の事を
追いかける私がいた
どうかお願い
驚かないで聞いてよ
私のこの想いを

「あれがデネブ、アルタイル、べが」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち

楽しげなひとつ隣の君
私は何も言えなくて

本当はずっと君の事を
どこかでわかっていた
見つかったって
届きはしない
だめだよ 泣かないで
そう言い聞かせた

強がる私は臆病で
興味がないようなふりをしてた
だけど
胸を刺す痛みは増してく
ああそうか 好きになるって
こういう事なんだね

どうしたい?言ってごらん
心の声がする
君の隣がいい
真実は残酷だ

言わなかった
言えなかった
二度と戻れない

あの夏の日
きらめく星
今でも思い出せるよ
笑った顔も
怒った顔も
大好きでした
おかしいよね
わかってたのに
君の知らない
私だけの秘密
夜を越えて
遠い思い出の君が
指をさす
無邪気な声で

[Kanji version copied by me from the original booklet.]

-------------------------------------------------------

I added links to Wikipedia for those who are curious about "DENEBU, ARUTAIRU, BEGA" and Orihime-sama (not related to Bleach) and Hikoboshi-sama. I thought it would be interesting.

Jaa!o/

sábado, 12 de setembro de 2009

Kimura Kaela - HOCUS POCUS Lyrics

Artist: Kimura Kaela [木村カエラ]
Album: HOCUS POCUS

07. HOCUS POCUS

Kouyuu guai ni shiyashanse
Wagamama ni yume to alala
Dezuppari no deshabari taiyou
Osanagokoro kimi no ii nari sa

Akarui mirai wo tooryanse
Atama no ue no KIRETA denkyuu
Kotae wa ima mo ayafuya
Ukande wa shizumu SHIISOO sa

Nandomo kimi ni fureru yo
Waratta bundake kage wa kiete
Nandomo kimi ni tsugeru yo
Umare kawaru tame no
Breaking my heart

Onedari wo shiyashanse
Chakkari kikkari PUREZENTO
Ana wo umeta bakari no DOONATSU
Nakimushi hara PEKO no kishikaisei

PINCHI no toki ni wa tooryanse
Ashimoto ni ochita michishirube
Kutsu himo musubi naoshite
Susunde wa modoreru CHIITAA sa

Nandomo kimi ni fureru yo
Nayamu kazu dake hikari ga miete
Nandomo kimi ni tsugeru yo
Umare kawareru no yo
Lighting my heart

Nandomo
Nandomo
Nandomo hikari to kage
Hitotsu ni tabanete
Changing my life

Nandomo kimi ni fureru yo
Waratta bundake kage wa kiete
Nandomo kimi ni tsugeru yo
Umare kawaru tame no
Breaking my heart
Umare kawaru tame no
Breaking my heart

Nandomo kimi ni fureru yo
Nayamu kazu dake hikari ga miete
Nandomo kimi ni tsugeru yo
Ima made yori bijin
Lighting my heart
Umare kawaru tame no
Breaking my heart
Umare kawareru no yo
Lighting my heart


HOCUS POCUS

こうゆう具合にしやしゃんせ
わがままに夢と alala
でずっぱりのでしゃばり太陽
幼心君のいいなりさ

明るい未来を通りゃんせ
頭の上のキレた電球
答えは今もあやふや
浮かんでは沈むシーソーさ

何度も君にふれるよ
笑った分だけ影は消えて
何度も君に告げるよ
生まれ変わるための Breaking my heart

おねだりをしやしゃんせ
ちゃっかりきっかりプレゼント
穴を埋めたばかりのドーナツ
泣き虫腹ペコの起死回生

ピンチの時には通りゃんせ
足元に落ちた道しるべ
靴ひも結び直して
進んでは戻れるチーターさ

何度も君にふれるよ
悩む数だけ光が見えて
何度も君に告げるよ
生まれ変われるのよ lighting my heart

何度も
何度も
何度も光と影
1つに束ねて Changing my life

何度も君にふれるよ
笑った分だけ影は消えて
何度も君に告げるよ
生まれ変わるための Breaking my heart
生まれ変わるための Breaking my heart

何度も君にふれるよ
悩む数だけ光が見えて
何度も君に告げるよ
今までより美人 lighting my heart
生まれ変わるための Breaking my heart
生まれ変われるのよ lighting my heart

[Kanji version from goo Ongaku .]

quarta-feira, 5 de agosto de 2009

Shiina Ringo - Hayari Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎] and Mummy-D [マミーディー]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

01. Hayari

(Kodama shiteiru
Mata KIMI no KOE ga kodama shiteru
ORE no konomi no MEIKU ga jama shiteru
KIMI no utsuro na FEISU wo sagashiteru
Awai SHADOU no oku no hitomi wa nan'iro?
Kotae wa itsumo tamamushi iro
ITTSU SHOU TAIMU
Sarasu ze shoutai
Michi no minori ni goshoutai)

Kitto omoerannai desho
Tokuchou nante koreppocchi mo nai
Watashi no na naraba onna
Sore ijou demo ika demo nai

Taiyou ga utsurou yori hayai kimi no KONDISHON wo kurai
Henbou wo togete ageru
HAYAtteiru kisetsu gentei

(Daraku shiteru
Mata KIMI wa KOI ni daraku shiteru
ORE no konomi no DORESU ga kakushiteru
KIMI no IBITSU na KAABU kagaku shiteru
Maru de sotai no mama no kisekae ningyou
Mizu kara mizu e samayou ningyo
Nagareta FURIshite nagashiteru
KIMI no kihai wo sasshiteru)

Mou wasurete shimatta'n desho
Haida hadaka no sozai
Kimi ga tsukutta onna
Ima ja attatte HAYAranai

Kanshou ga izanau yori hayai watashi no kibun wo kurai
Daiyou wo shitate agete
Sayounara mei PURODYUUSAA

Onna no... watashi ni kosei wa iranai
Namae...wa hitotsu de ii
Kore ijou iranai

Well you design the vogue, I just ride
All you think is win, it makes me cry
You play the hero in wars you start
And I shed a tear from one blind eye

While you define the vogue, I just sigh
Immortality's not worth my time
You crave the kisses of idol love
And I shed a tear from one blind eye

(Kawa no you ni Flow Flow Flow
Kaze no you ni Blow Blow Blow
Sorezore no enchousenjou tomo ni Flow Flow Flow
Kawa no you ni Flow Flow Flow
Kaze no you ni Blow Blow Blow)

(Kawaranu heikousenjou towa ni Flow Flow Flow!!!)


流行

(谺(こだま)している またキミのコヱが谺してる
オレの好みの化粧(メイク)が邪魔してる
キミの虚ろな素顔(フェイス)を探してる
淡いシャドウの奥の瞳は何色?
答えはいつも玉虫色
イッツ・ショウ・タイム 晒すぜ正体
未知の実りに御招待)

きっと憶えらんないでしょ
特徴なんてこれっぽっちも無い
私の名ならば女
それ以上でも以下でもない

太陽が移ろうより早い君の調子(コンディション)を喰らい
変貌を遂げてあげる
ハヤッている季節限定

(堕落してる またキミはコイに堕落してる
オレの好みの服(ドレス)が隠してる
キミのイビツな曲線(カーブ)科学してる
まるで素体のままの着せ替え人形
水から水へさまよう人魚
流れたフリして流してる
キミの気配を察してる)

もう忘れてしまったんでしょ
剥いだ裸の素材
君が造った女
今じゃ会ったってハヤらない

感傷が誘なうより早い私の気分を喰らい
代用を仕立て上げて
さようなら名プロデューサー

女の…私に個性は要らない
名前…は一つでいい
これ以上要らない

Well you design the vogue, I just ride
All you think is win, it makes me cry
You play the hero in wars you start
And I shed a tear from one blind eye

While you define the vogue, I just sigh
Immortality's not worth my time
You crave the kisses of idol love
And I shed a tear from one blind eye

(川のように Flow Flow Flow
風のように Blow Blow Blow
それぞれの延長線上 共に Flow Flow Flow
川のように Flow Flow Flow
風のように Blow Blow Blow)

(交わらぬ平行線上 永遠(とわ)に Flow Flow Flow!!!)

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Yokyou Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

13. Yokyou

Donna ni oishiku kouka na osake ga attatte
Kyou made taida ni sugoshite icha aji mo wakaranai
Donna ni KASHIKO yoku kouka wo ugokashite itatte
Taiwa ga engi ja kyoumi ga wakanaitte mon yo

ONNA datte OTOKO datte
Jicchoku na hou ga utsukushii
Wakatteiru kuse ni
Mayone wo hisomeru hito wa
Daremo koko ni wa inai

Totou wo kundeitari futotteiru toki wa shikatte
Koto kireru TOKI made itsumo seichou wo shitai yo

HAATO datte KOTOBA datte
Yawarakai koto wa muzukashii
Kotaeteiru kuse ni
Maido kon wo tsumeru kimi no
Hohoenda shiwa ga KIREI

Karada goto tsukaikitte kodoku no kiwami wo miyou
Kirawarete oide yo
Mukaikaze, kanpai!

Kaerenai, kyou wa kaerenai
Hitoribocchi "doushi"
Kitto mata aeru to waratte yo
Sore wo kate ni ikiru sa
Kimi ga namimono dakara


余興

どんなに美味しく高価なお酒が有ったって
今日迄怠惰に過ごして居ちゃ味も判らない
どんなに要領(カシコ)良く硬貨を動かして居たって
対話が演技じゃ興味が湧かないってもんよ

女(オンナ)だって男(オトコ)だって
実直なほうが美しい
わかっているくせに
眉根をひそめる人は
誰もここには居ない

徒党を組んで居たり太って居る時は叱って
こと切れる瞬間(トキ)まで何時も成長をしたいよ

芯(ハート)だって筋(コトバ)だって
柔らかい事は難しい
こたえているくせに
毎度根を詰める君の
微笑んだ皺がキレイ

身体ごと使い切って孤独の極みを視よう
嫌われて御出でよ
向かい風、乾杯!

帰れない、今日は帰れない
独りぼっち“同志”
きっと又逢えると笑ってよ
それを糧に生きるさ
君が生モノだから

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Shun Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

07. Shun

Daremo ga watashi wo kaseki ni shitemo
Anata ni ikashite moraitai
Kore ijou hokori de mamirenai you ni

Anata to otagai no inochi ga mada

Tsunagatteiru koto wo
Tashikamete
Itsuka wakare wo shiru osore kara
Nigashite
Ima wa shikatte waratte itsumodoori

Dareka ga anata wo homesoyashite mo
Watashi wa shisei wo kuzusanai
Sore ijou uwasa de yogorenai you ni

Anata to otagai no kokoro wo tada

Uyamatteiru koto wo
Tashikamete
Itsuka otoroeteiku osore sura
Tokashite

Soto ga shirande kawatte utsuru mani

Ikiteiru uchi wa zutto shun da to
Sou uradzukete
Mitashite
Ima wo kanjite oboete itsumo yori
Ikite, ikite, ikiteiyou




誰もがわたしを化石にしても
貴方に生かして貰いたい
これ以上埃で塗れない様に

貴方とお互いの生命(いのち)がまだ

繋っていることを
確かめて
いつか別れを識る恐れから
逃がして
いまは叱って笑って何時も通り

誰かが貴方を褒めそやしても
わたしは姿勢を崩さない
それ以上噂で汚れない様に

貴方とお互いの意志(こころ)をただ

敬っていることを
確かめて
いつか衰えて行く恐れすら
融かして

そとが白んで変って浮沈(うつ)るまに

生きているうちはずっと旬だと
そう裏付けて
充たして
いまを感じて覚えて何時もより
生きて、生きて、活きて居よう

[Kanji version from goo Ongaku .]

terça-feira, 4 de agosto de 2009

Shiina Ringo - SG ~Superficial Gossip~ Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Single: Ariamaru Tomi [ありあまる富]

02. SG ~Superficial Gossip~

Nandemo ii no sa
Shidokenai ganbou wa doko?
Bunmei no shinpo e
Hanpirei shiteiku jizen

Itsudatte oyogimawaru yoku
SEKKUSU to shitto ga michihikeba

Shiritai no wa shikake janai
Waridaku koukoku damatte rottenda
Netsuzou shite kanemouke ka
Hazukashigatteiru HITO wo mitai no ni

Yasukute ii no sa
Adokenai zetsubou wa doko?
Docchika to ieba
Fushiawase na hou ga ii

Dareka no torimidashita kao
Uso to himitsu wo hagashi tore

Shiritai no wa tsurie janai
Temae no kawasa kochou sunatte'n da
Miesou demo mienai jiga
Kagami yo kagami, utsushite honshou wo
Hiagatteiku minamo nite
Kotoba mo wasure kunou shiyou mon ka
Shiritai no wa hontou dake
Jijitsu wa shousetsu yori mo ki nari
Asu wa wagami


SG ~Superficial Gossip~

何でもいいのさ
分別(しどけ)ない願望は何処?
文明の進歩へ
反比例していく自然

いつだって泳ぎ回る欲
性(セックス)と嫉妬が満ち干けば

知りたいのは仕掛けじゃない
割り高広告黙ってろってんだ
捏造して金儲けか
聡ずかしがっているヒトを視たいのに

安くていいのさ
邪心(あどけ)ない絶望は何処?
どっちかと云えば
不幸せな方がいい

だれかの取り乱した顔
嘘と秘密を剥がし取れ

知りたいのは釣り餌じゃない
手前の可愛さ誇張すなってんだ
見えそうでも見えない自我
鏡よ鏡、映して本性を
干上がっていく水面にて
言葉も忘れ苦悩しようもんか
知りたいのは真実(ほんとう)だけ
事実は小説よりも奇なり
明日は我が身

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Ariamaru Tomi Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Single: Ariamaru Tomi [ありあまる富]

01. Ariamaru Tomi

Bokura ga te ni shiteiru tomi wa mienai yo
Karera wa ubaenaishi kowasu koto mo nai
Sekai wa tada netamu bakkari

Moshimo karera ga kimi no nanika wo nusunda toshite
Sore wa kudaranai mono da yo
Kaeshite morau made mo nai hazu
Nazenara kachi wa inochi ni shitagatte tsuiteiru

Karera ga te ni shiteiru tomi wa kaeru'n da
Bokura wa kazoenaishi nakusu koto mo nai
Sekai wa mada fukou datte sa

Moshimo kimi ga karera no kotoba ni nageita toshite
Sore wa tsumaranai koto da yo
Namida nagasu made mo nai hazu
Nazenara itsumo kotoba wa uso wo harandeiru

Kimi no kage ga yureteiru
Kyou kagiri aeru hidokei
Itsumono natsu ga sugu soko ni aru akashi
Kimi no yorokobu mono wa ariamaru hodo ni aru
Subete kimi no mono
Egao wo misete

Moshimo karera ga kimi no nanika wo nusunda toshite
Sore wa kudaranai mono da yo
Kaeshite morau made mo nai hazu
Nazenara kachi wa inochi ni shitagatte tsuiteiru

Hora ne kimi ni wa tomi ga afureteiru


ありあまる富

僕らが手にしている富は見えないよ
彼らは奪えないし壊すこともない
世界はただ妬むばっかり

もしも彼らが君の何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は生命に従って付いている

彼らが手にしている富は買えるんだ
僕らは数えないし失くすこともない
世界はまだ不幸だってさ

もしも君が彼らの言葉に嘆いたとして
それはつまらないことだよ
なみだ流すまでもない筈
何故ならいつも言葉は嘘を孕んでいる

君の影が揺れている
今日限り逢える日時計
何時もの夏がすぐそこにある証
君の喜ぶものはありあまるほどにある
すべて君のもの
笑顔を見せて

もしも彼らが君の何かを盗んだとして
それはくだらないものだよ
返して貰うまでもない筈
何故なら価値は生命に従って付いている

ほらね君には富が溢れている

[Kanji version from goo Ongaku .]

Shiina Ringo - Karisome Otome Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

05. Karisome Otome

Tenka yatsu sugi ukiyo otoko yo
Ii hito dakedo maku no kiri toki
Mainichi wo saku karisome makura
Suite sukareta otoko ga kanashii
Onna wa makoto no chikai nante iranai yo
Taigai ga shibai sa
Horeta hareta, mekuru meita
Aa! Aki no sora

Muika no ayame karisomegokoro
Kutte kuwasare otoko wa kanashii
Onna wa uso wo tsuitatte ii janai ka
Souou no chaban de mekashikonde inakucha
Kitto mou kurutte irutte
Ikenai otoko, irootoko
Wacchi wa warukunai wai na
Kitte mo kitte mo kirenu
Aa! Maku no uchi

Nanatsu sagari
"Hontou wa soitai yo" to, itte
Kaeranaide choudai
Sabishii janai no
Matte chotto matte
Honshou de arinsu
Nee kiki otoko, joudan yo
Sayounara


カリソメ乙女

天下八(や)ツ過ぎ浮世男よ
良いひとだけど幕の切り時 
毎日を割く仮初枕(かりそめまくら)
好いて好かれた男が哀しい
女は誠の誓いなんて要らないよ
大概が芝居さ
惚れた腫れた、目眩(めくる)めいた
噫(ああ)!秋ノ空

六日の菖蒲(あやめ)仮初心(かりそめごころ)
喰って喰わされ男は哀しい
女は嘘を吐いたって好(い)いじゃないか
相応の茶番で粧(めか)し込んで居なくちゃ
きっともう狂って居るって
いけない男、色男
わっちは悪くないわいな
切っても切っても切れぬ
噫(ああ)!幕ノ内

七(なな)ツ下がり
“本当は添いたいよ”と、云って
帰らないで頂戴
淋しいじゃないの
待って一寸(ちょっと)待って
本性でありんす
ねえ利(き)き男(をとこ)、冗談よ
左様(さよう)なら

[Kanji version mainly from UtaMap.com .]

------------------------------------------------

On UtaMap, instead of 六日 (muika = the sixth day), it's written 六月 (rokugatsu = June).
There's also an English version of this song (the TAMEIKESANNOH ver.).

Jaa!o/

segunda-feira, 3 de agosto de 2009

Shiina Ringo - Togatta Teguchi Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎] and Mummy-D [マミーディー]
Album: Sanmon Gossip [三文ゴシップ]

10. Togatta Teguchi

Shikei hanketsu iiwatashi
Kiita basho wo wasureta ka
Ubugoe wa kyokkei no aizu
Shikkou made yuuyo wa nai

Techou no yotei chouwa shite
Ou bakari no mainichi ka
Omoiataru toujisha yo
Yuutsu na waga kyouhansha

Kyou, saisho de saigo no X day
Deaigashira no shouzou wa iei ni
Kaita gikyoku no daimei ga yuigon
Kotae wo nokosu seizansha wa dare da
Iiwake wa tsuuyou shinai no sa

Kiba wo muitara sondai no aizu
Tooboe wa youchi na shouko
Wakai misora aokute mo
Saihate ni tatta mono kachi

Kyou, saisho de saigo no X day
Wakareshina no egao ga iei ni
Saita wadai no fuuai wa yuigon
Kotae wo tadasu TAIMINGU nara ima da
Maaru kunai to sasaranai yo

(NAIFU no you ni togatta sono teguchi
Mawata de karametoru no ga ORE no teguchi
Saa, sashite mina toge mo hana mo ukeireyou
Horishikerya soko kara nandatte ubatte ike yo
Tanjoubi kara kasareta shuushinkei
Manryou hi made migaku chuusuu shinkei
Umidashita kiraboshi mo subete maboroshi
Kieru sadame no UTSUTSU no tsumihoroboshi)


尖った手口

死刑判決言い渡し
聞いた場所を忘れたか
産声は極刑の合図
執行まで猶予はない

手帳の予定調和して
追うばかりの毎日か
思い当たる当事者よ
憂鬱な我が共犯者

今日、最初で最後の忌日(X day)
出会い頭の肖像は遺影に
書いた戯曲の題名が遺言
答えを遺す生存者は誰だ
言い訳は通用しないのさ

牙を剥いたら尊大の合図
遠吠えは幼稚な証拠
若い身空 青くても
最果てに立った者勝ち

今日、最初で最後の忌日(X day)
別れしなの笑顔が遺影に
咲いた話題の風合は遺言
答えを正す機会(タイミング)なら今だ
○(まある)くないと刺さらないよ

小刀(ナイフ)のように尖ったその手口
真綿で搦めとるのがオレの手口
さあ、刺してみな 棘も花も受け容れよう
欲しけりゃそこから何だって奪って行けよ
誕生日から科された終身刑
満了日まで磨く中枢神経
産み出した綺羅星も全て幻
消える定めの現(ウツツ)の罪滅ぼし

[Kanji version mainly from goo Ongaku .]

-----------------------------

I just changed (on kanji lyrics) the for . :B

sexta-feira, 10 de julho de 2009

Spitz - Gunjou Lyrics

Artist: Spitz [スピッツ]
Single: Gunjou [群青]
Album: Sazanami CD [さざなみCD]

03. Gunjou

Katareru hodo no yume to ka
Chiisaku natta hokori sae
Nakushiteshimau toko datta
Kimi wa naze darou atatakai
Yasashikatta toki no kokoro torimodose
Usotsuki to yobarete ii kara
Tori wo oikakete hadashi de kakedasu
Aoku somatte iku yo

Dore hodo tooi no ka shira'n kedo
Ima sugu umi wo mitai no da
Ashita to ka mirai no koto wo
Suki ni naritai na sukoshi demo
Kodama suru you ni sono namae wo sakebu
Koronde okiagaru oroka na
Boku wa koko ni iru sude ni mou kiseki
Hana ga saite iru yo

Nami wa oshiyoseru owaru koto mo naku
Demo nigetari shinai to waraeru
Boku wa koko ni iru soredake de kiseki
Shibuki wo kanjiteru
Yasashikatta toki no kokoro torimodose
Usotsuki to yobarete ii kara
Tori wo oikakete hadashi de kakedasu
Aoku somatte iku yo


群青

語れるほどの夢とか 小さくなった誇りさえ
失くしてしまうとこだった 君はなぜだろう 暖かい
優しかった時の 心取り戻せ 嘘つきと呼ばれていいから
鳥を追いかけて 裸足でかけだす 青く染まっていくよ

どれほど遠いのか知らんけど 今すぐ海を見たいのだ
明日とか未来のことを 好きになりたいな少しでも
こだまするように その名前を叫ぶ ころんで起き上がる愚かな
僕はここにいる すでにもう奇跡 花が咲いているよ

波は押し寄せる 終わることもなく でも逃げたりしないと笑える
僕はここにいる それだけで奇跡 しぶきを感じてる
優しかった時の 心取り戻せ 嘘つきと呼ばれていいから
鳥を追いかけて 裸足でかけだす 青く染まっていくよ

[Kanji version from goo Ongaku .]

Spitz - Na de Na de BOY Lyrics

Artist: Spitz [スピッツ]
Album: Sazanami CD [さざなみCD]

04. Na de Na de BOY

Kanojo wa yasei no te de
Boku wo nadete kureta'n de
Gochamaze datta jounen ga ipponka saresou da
IKKI nomi ESUPURESSO
HP fuete itte'n zo
Meidaimae de norikaete
Machi ni deta yo

KIRAmeite hajimete no yumegokochi
Waraidashita koko wa doko darou?

NA DE NA DE BOOI ito kirete
Doko made mo kaketeku
Hajimari wa totsuzen na no da
Tomerarenai mou nido to
Harema ga mieta

Kanojo wa ningen no koe de
Boku no namae wo yonda'n de
Yogoremakutta FIRUTAA mo zenkoukan saretayou da
Ima nara ieru ARASSO
Kawaita kaze ga SARAA to
Kusugurarete mo koraete
KAKKO tsuketa yo

Yurayura to KAGEROU ga nigeteyuku
Tanoshisugiru hontou ni aru'n darou

NA DE NA DE BOOI ito kirete
Doko made mo kaketeku
Maki maki ga kowaretemo
Akiramenai choudo yoku
Nagareboshi mieta

NA DE NA DE BOOI ito kirete
Doko made mo kaketeku
Hajimari wa totsuzen na no da
Tomerarenai mou nido to
Harema ga mieta
NA DE NA DE BOOI ito kirete
Doko made mo kaketeku
Maki maki ga kowaretemo
Akiramenai choudo yoku
Nagareboshi mieta


Na・de・Na・de ボーイ

彼女は野生の手で 僕をなでてくれたんで
ごちゃまぜだった情念が一本化されそうだ
イッキ飲みエスプレッソ HP増えていってんぞ
明大前で乗り換えて 街に出たよ

キラめいて 初めての 夢心地
笑い出した ここはどこだろう?

ナデナデボーイ糸切れて どこまでも 駆けてく
始まりは突然なのだ 止められない もう二度と
晴れ間が見えた

彼女は人間の声で 僕の名前を呼んだんで
汚れまくったフィルターも全交換されたようだ
今なら言えるアラッソ 乾いた風がサラッと
くすぐられてもこらえて カッコつけたよ

ゆらゆらと カゲロウが 逃げてゆく
楽しすぎる 本当にあるんだろう

ナデナデボーイ糸切れて どこまでも 駆けてく
巻き巻きが壊れても あきらめない ちょうど良く
流れ星見えた

ナデナデボーイ糸切れて どこまでも 駆けてく
始まりは突然なのだ 止められない もう二度と
晴れ間が見えた
ナデナデボーイ糸切れて どこまでも 駆けてく
巻き巻きが壊れても あきらめない ちょうど良く
流れ星見えた

[Kanji version from goo Ongaku .]

Spitz - Ten to Ten Lyrics

Artist: Spitz [スピッツ]
Album: Sazanami CD [さざなみCD]

07. Ten to Ten

Mune takanaru ten to ten
Niwaka ame joudan desho
Machiawase no basho e
Koi no miyako usugeshou
NAIRU no hotori ni ita
Zensei kara no hanauta
Yatto kidzuite kureta
Furimuite waraimashita

*Massugu ni kimi wo miru
NANAME no kaze'n naka
Doudemo ii koto nante
Nakunaru
Kinou no asa meshimo
Omoidasesou dashi
Issho ni ikou yo*

Sakurairo no HOPPE ga
Bonnou wo seitouka shitetta
Kanashii kioku no kabe
Hisshi koite yojinobotta

Massugu ni kimi wo miru
Ushiro wa shiranai
Heiki na FURI shitetemo
Furueteru
Yuumei na houteishiki wo
Tsukau made mo naku
Issho ni ikou yo

Wakarimasu ka?
Sore made no
Omoikomi wo buchikowasu you na
Atarashii kumiawase
Katai kokoro FUWAFUWA ni kaeru

(*Kurikaeshi)


点と点

胸高鳴る点と点 にわか雨冗談でしょ
待ち合わせの場所へ 恋の都 薄化粧
ナイルのほとりにいた 前世からの鼻歌
やっと気付いてくれた ふりむいて笑いました

※まっすぐに君を見る ナナメの風ん中
どうでもいいことなんて 無くなる
昨日の朝めしも 思い出せそうだし
一緒に行こうよ※

桜色のホッペが 煩悩を正当化してった
悲しい記憶の壁 必死こいてよじ上った

まっすぐに君を見る うしろは知らない
平気なフリしてても 震えてる
有名な方程式を 使うまでもなく
一緒に行こうよ

わかりますか? それまでの 思い込みをぶち壊すような
新しい組み合わせ 固い心フワフワに変える

(※くり返し)

[Kanji version from goo Ongaku .]

------------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

terça-feira, 30 de junho de 2009

Shiina Ringo - Marunouchi Sadistic Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Album: Muzai Moratorium [無罪モラトリアム]

03. Marunouchi Sadistic

Houshuu wa nyuushago heikou sen de
Toukyou wa aisedo nanimo nai

RIKKEN six-two-o choudai
Juukyuu man mo motteinai Ochanomizu

MAASHARU no nioi de tonjatte taihen sa
Maiban zecchou ni tashiteiru dake
RATTO hitotsu wo shoubai dougu ni shiteiru sa
Soshitara Benjii ga hai ni utsutte TORIPPU

Saikin wa Ginza de keikan gokko
Kokkyou wa koetemo jousha hissui

Ryoushuusho wo kaite choudai
Zeirishi nante tsuite inai Kourakuen

Shourai sou ni natte kekkon shite hoshii
Maiban shingu de shuugi suru dake
PIZAya no kanojo ni natte mitai
Soshitara Benjii, atashi wo GURECCHI de butte

Ao kandeitte choudai
Shuuden de kaerutteba Ikebukuro

MAASHARU no nioi de tonjatte taihen sa
Maiban zecchou ni tashiteiru dake
RATTO hitotsu wo shoubai dougu ni shiteiru sa
Soshitara Benjii ga hai ni utsutte TORIPPU

Shourai sou ni natte kekkon shite hoshii
Maiban shingu de shuugi suru dake
PIZAya no kanojo ni natte mitai
Soshitara Benjii, atashi wo GURECCHI de butte


丸の内サディスティック

報酬は入社後並行線で
東京は愛せど何も無い

リッケン620[シックス・ツー・オー]頂戴
19万も持って居ない 御茶の水

マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達して居るだけ
ラット1つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ

最近は銀座で警官ごっこ
国境は越えても盛者必衰

領収書を書いて頂戴
税理士なんて就いて居ない 後楽園

将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って

青 噛んで熟って頂戴
終電で帰るってば 池袋

マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ
毎晩絶頂に達して居るだけ
ラット1つを商売道具にしているさ
そしたらベンジーが肺に映ってトリップ

将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------------------

Since there're real places' names, I decided to go wikipediac. :D

Some other references may not be right, like "Marshall" (the amps) and "Gretsch" (the musical instruments manufacturer). Not sure, but "RATTO" might refer to the band Ratt. "BENJII" refers to the Japanese musician Asai Ken'ichi, nicknamed "Benzie".
And I have to admit some Kanji don't match the romanized version, because I based this transliteration also on Shiina's words.:D

Jaa!o/

sexta-feira, 12 de junho de 2009

Shiina Ringo & Kusano Masamune - Haiiro no Hitomi

Artist: Shiina Ringo & Kusano Masamune [椎名林檎と草野マサムネ]
Album: Utaite Myouri ~Sono Ichi~ [唄ひ手冥利〜其ノ壱〜]

01. Haiiro no Hitomi

Kareno ni saita chiisana hana no you ni
Nante sabishii kono yuugure
Todokanai omoi wo idaite
Nante sabishii kono yuugure
Todokanai omoi wo idaite

Watashi no daiji na kono fue no utau uta wo
Anata wa kiiteiru no daro ka
Dokoka no chiisana ki no shita de
Anata wa kiiteiru no daro ka
Dokoka no chiisana ki no shita de

Sunda neiro de hibiku kono fue
Anata wa kiiteiru no daro ka
Naki kutabireta fue no oto wo
Anata wa kiiteiru no daro ka
Naki kutabireta fue no oto wo

Yama wa yuugure yoru no yami ga shinobiyoru
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae

Yama no sakamichi hitori de aruite itta
Anata wa ima mo utatteiru
Kanata no sora ni koe ga kikoe
Anata wa ima mo utatteiru
Kanata no sora ni koe ga kikoe

Hitoribocchi de kage wo mitsumeru
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae
Anata wa doko ni iru no daro ka
Kaze no tayori mo ima wa todae

Rararara..............


灰色の瞳

枯野に咲いた小さな花のように
なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて
なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて

私の大事なこの笛のうたう唄を
あなたは聞いているのだろか
どこかの小さな木の下で
あなたは聞いているのだろか
どこかの小さな木の下で

澄んだ声色で響くこの笛
あなたは聞いているのだろか
泣きくたびれた笛の音を
あなたは聞いているのだろか
泣きくたびれた笛の音を

山は夕暮れ夜闇がしのびよる
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ

山の坂道一人で歩いて行った
あなたは今も唄っている
彼方の空に声が聞こえ
あなたは今も唄っている
彼方の空に声が聞こえ

一人ぼっちで影を見つめる
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
風の便りも今はとだえ

ララララ…………

[Kanji version from goo Ongaku .]

-------------------------------------------------------------

I usually dislike duets, but I have to admit that Kusano's and Shiina's voices, solo and dueting, sound awesome in this song.*¬*

Brief explanation about the color [色] system: Shiina Ringo [椎名林檎], Kusano Masamune [草野マサムネ] and both [その二人].

sexta-feira, 8 de maio de 2009

Nakajima Miyuki - Yokaze no Naka Kara Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

08. Yokaze no Naka Kara

Yokaze no naka kara omae no koe ga
Oira no heya made tondekuru
Wasurete shimatta shouko no you ni
Waratteiruwato misetsukeru

* Uwaki de yakuzana onna ga konya doko de
Doushite iyou to shitta koto janai ga
Keredo soko ira wa oira ga tooi mukashi
Sundeta roji da to omae wa shiranu *

Soko ni wa omae wo sonna ni itsumo
Warawasu nanika ga ochiteiru ka
Oira no kao nado mitaku mo nai to
Yokaze ni tegami wo kaitekuru

(* Kurikaeshi)

Urabure doori de omae ga ame ni
Furueteiru kara nemurenai
Soko kara magatte aruita migi ni
Asa made yatteru mise ga aruze

(* Kurikaeshi)

Keredo soko ira wa oira ga tooi mukashi
Sundeta roji da to omae wa shiranu


夜風の中から

夜風の中から お前の声が
おいらの部屋まで 飛んでくる
忘れてしまった 証拠のように
笑っているわと 見せつける

※浮気でやくざな 女が今夜どこで
どうしていようと 知った事じゃないが
けれどそこいらは おいらが遠い昔
住んでた路地だと お前は知らぬ※

そこにはお前を そんなにいつも
笑わす何かが 落ちているか
おいらの顔など 見たくもないと
夜風に手紙を 書いてくる

(※くり返し)

うらぶれ通りで お前が雨に
ふるえているから 眠れない
そこから曲がって 歩いた右に
朝までやってる 店があるぜ

(※くり返し)

けれどそこいらは おいらが遠い昔
住んでた路地だと お前は知らぬ

[Kanji version from goo Ongaku .]

----------------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - Fuyu wo Matsu Kisetsu Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

07. Fuyu wo Matsu Kisetsu

Omae ga inakunatta ato mo
Haru wa kurikaeshiteru
Hana wa omae ga sakaseta wake ja
Nai to iitagatteru

* Mou shiran kao shite
Arukidasu toki na no ni
Haru natsu aki wa fuyu wo matsu kisetsu
Haru natsu aki wa fuyu wo matsu kisetsu *

Omae ga inakunatta ato mo
Natsu wa kurikaeshiteru
Wakare wa natsu no joudan da to
Omoikomi tagatteru

(* Kurikaeshi)

Omae no sugata uzumoresasete
Aki wa furitsumotteru
Subete watashi ga kakuseruwato
Jimange ni furishikiru

Omae ga kiechimatta ato mo
Toki wa kurikaeshiteru
Omae no tame no ore janai to
Usobuite sugite yuku

(* Kurikaeshi)

Haru natsu aki wa fuyu wo matsu kisetsu


冬を待つ季節

おまえが いなくなった後も
春は くり返してる
花はおまえが 咲かせたわけじゃ
ないと 言いたがってる

※もう 知らん顔して
歩きだす時なのに
春夏秋は 冬を待つ季節
春夏秋は 冬を待つ季節※

おまえが いなくなった後も
夏は くり返してる
別れは 夏の冗談だと
思い込みたがってる

(※くり返し)

おまえの姿 埋もれさせて
秋は 降りつもってる
すべて私が 隠せるわと
自慢げに 降りしきる

おまえが 消えちまった後も
時は くり返してる
おまえのための 俺じゃないと
うそぶいて 過ぎてゆく

(※くり返し)

春夏秋は 冬を待つ季節

[Kanji version from goo Ongaku .]

--------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - Massugu na Sen Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

05. Massugu na Sen

* Massugu na sen wo hiite goran
Massugu na sen nante hikeyashinai yo
Massugu na joogi wo tadoranakyaa... ne *

(* Kurikaeshi)

# Anta no mune no tobira kara
Atashi no mune no tobira made
Tada no massugu na sen wo hiitemite
Sore ga tada hitotsu no negai #

Manmaru na en wo kaite goran
Manmaru na en nante kakeyashinai yo
En yori maruimono wo tadoranakyaa... ne

(# Kurikaeshi)


真直な線

※真直な線を 引いてごらん
真直な線なんて 引けやしないよ
真直な定規を たどらなきゃ…ね※

(※くり返し)

△あんたの胸の扉から
あたしの胸の扉まで
只の真直な線を引いてみて
それが只ひとつの願い△

まんまるな円を 描いてごらん
まんまるな円なんて 描けやしないよ
円より 丸いものを たどらなきゃ…ね

(△くり返し)

[Kanji version from goo Ongaku .]

-----------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.
(Yes, this is a brainwash.;D)

Nakajima Miyuki - Sasurai no Uta Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

04. Sasurai no Uta

* Saa MAMA machi wo deyou yo
Hageshii ame no yoru dakedo
Shitaku wa nanimo nai kara
Hadashi de DOA wo akeru dake
Katami ni naru you na mono wo
Hirou no wa oyoshi
Tsugi no machi de wa sonna mono wa
Tada jama ni naru dake *

Itsumo kou naru koto gurai
Wakari kitteru mono dakara
Kanarazu machi de ichiban
Kurai sakaba de MAMA wa matsu
Kondo wa nishi e yukou ka
Sore to mo minami
Guchi wa ato kara kiite ageru kara
Ima wa nakanai de

Higashi no kaze ga fuku koro
Choukyori BASU ga nosete kita
Ano hito no kiiroi JAKETSU
Sore kara saki wa
Okimari doori ni ie wo tobi dashita
Tooi tooi mukashi no koto

Nando mo hito chigai wo shitawa
Ano hito ni wa meguriaezu
Tabi kara tabi e yuku ma ni
Kao mo wasurete shimatteta
Soredemo tabi wo wasurete
Kanashimi wo sutete
Hitotsu shizuka ni kurashite miru ni wa
Waruku narisugita

Itsuka higashi kaze no yoru wa
Atashi no uta wo kiku darou
Shindemo tabi wo tsudzukeru
Onna no uta wo kiku darou
Katate ni MAMA to nadzuketa
Kuroneko wo daite
Kurai yomichi de kaze wo yondeiru
Koe wo kiku darou

# Higashi no kaze wa itsudemo
Choukyori BASU wo nosete kuru
Ano hito no kiiroi JAKETSU
Sore kara saki wa
Okimari doori ni ie wo tobi dashita
Tooi tooi mukashi no koto #

(* Kurikaeshi)
(# Kurikaeshi)

Kaze wa higashi kaze kokoro no mama ni
Itsuka
Tonde tobasarete
Kudake chiru made dakara

Kaze wa higashi kaze kokoro no mama ni
Itsuka
Tonde tobasarete
Kudake chiru made


流浪の詩

※さあママ 町を出ようよ
激しい雨の夜だけど
仕度は 何もないから
はだしでドアをあけるだけ
形見になるようなものを
拾うのは およし
次の町では そんなものは
ただ邪魔になるだけ※

いつもこうなることぐらい
わかりきってるものだから
必ず町で一番
暗い酒場で ママは待つ
こんどは西へ行こうか
それとも南
愚痴はあとから聞いてあげるから
今は泣かないで

東の風が吹く頃
長距離バスが乗せて来た
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに家をとび出した
遠い遠い昔のこと

何度も 人違いをしたわ
あの人には めぐり逢えず
旅から旅をゆく間に
顔も忘れてしまってた
それでも 旅を忘れて
悲しみを捨てて
ひとつ 静かに暮らしてみるには
わるくなりすぎた

いつか東風の夜は
あたしの歌を聴くだろう
死んでも 旅をつづける
女の歌を聴くだろう
片手にママと名付けた
黒猫を抱いて
暗い夜道で風を呼んでいる
声を聴くだろう

△東の風は いつでも
長距離バスを乗せて来る
あの人の黄色いジャケツ
それから先は
おきまりどおりに 家をとび出した
遠い遠い昔のこと△

(※くり返し)
(△くり返し)

風は東風 心のままに
いつか
飛んで飛ばされて
砕け散るまで だから

風は東風 心のままに
いつか
飛んで飛ばされて
砕け散るまで

[Kanji version from goo Ongaku .]

-------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - TRUCK ni Nosete Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

03. TRUCK ni Nosete

* Ojisan TORAKKU ni nosete
Ojisan TORAKKU ni nosete
Tsugi no machi made iya de nakereba
Nosete itte yo konya wa ame da yo *

Ojisan jama ni naru you nara
Ojisan noraneko no you ni
DOA ni suri yotte nemutteiru kara
Nosete itte yo konya wa ame da yo

# Dokoka magaru tokoro wo sagashite
Hayaku kado wo magatte shimaou yo
Datte BAKKUMIRAA ga chirachira yurete
Machi no akari ga tsuite kuru no yo dakara #

(* Kurikaeshi)

Ojisan kuchibue wo fuite
Ojisan natsukashii no MERODI
Uta ni awaserya iwazu ni sumuwa
Akiramete kita ano hito no namae

Dokoka magaru tokoro wo sagashite
Hayaku kado wo magatte shimaou yo
Datte BAKKUMIRAA ga chirachira yurete
Machi no akari ga tsuite kuru no yo dakara

Ojisan TORAKKU wa itsukara
Ojisan TORAKKU wa ii ne
Yurete yurarete nemutta furisurya
Namida koboreru toki ni kidzukanai

(# Kurikaeshi)
(* Kurikaeshi)

Ojisan TORAKKU ni nosete
Ojisan TORAKKU ni nosete...


トラックに乗せて

※おじさん トラックに乗せて
おじさん トラックに乗せて
次の町まで いやでなければ
乗せて行ってよ 今夜は雨だよ※

おじさん 邪魔になるようなら
おじさん 野良猫のように
ドアにすり寄って 眠っているから
乗せて行ってよ 今夜は雨だよ

△どこか 曲がる所を探して
はやく 角を曲がってしまおうよ
だって バックミラーがちらちら揺れて
街の灯りが ついて来るのよ だから△

(※くり返し)

おじさん 口笛を吹いて
おじさん 懐しのメロディ
歌に合わせりゃ 言わずにすむわ
諦めてきた あの人の名前

どこか 曲がる所を探して
はやく 角を曲がってしまおうよ
だって バックミラーがちらちら揺れて
街の灯りがついて来るのよ だから

おじさん トラックはいつから
おじさん トラックはいいね
揺れて揺られて 眠ったふりすりゃ
涙こぼれる時に気づかない

(△くり返し)
(※くり返し)

おじさん トラックに乗せて
おじさん トラックに乗せて…

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - Kanojo no Ikikata Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

02. Kanojo no Ikikata

Sake to kusuri de karada ga ZUTAZUTA
Wasuretai koto ga oosugiru
Wakare wo tsugete kita naka nya
Ii yatsu datte itakara ne

Shindeitta otokotachi
Yonderu you na ki ga suru
Ikiteiru yatsura no
Iu koto nan ka kikanai ga

Kanojo no jinsei itsudemo hare

* Sou sa atashi wa TANPOPO no hana
Kaze ni fukarete tondeyuku
Yukitai machi e yukitai sora e
Ochiru to omoeba tobiagaru *

Uwakionna to yobaretemo
Kirai na yatsu ni wa waraenai
Okamisantachi yo antara no hou ga
Akogi na mane wo shiteru janai ka

Kanojo no jinsei itsudemo hare

Omoi doori ni wa ugokanai
Yo no naka nante nanimo kamo
Dakedo atashi datte yo no naka no
Omoi doori nan ka ugokanai

Kanojo no jinsei itsudemo hare

Aa kyou mo mata uramachi wa
Uwasabanashi no hanazakari
Uwaki na kaze wo oiharae
Uragiri mono wo tataki dase

(* Kurikaeshi)

Kanojo no jinsei itsudemo hare


彼女の生き方

酒とくすりで 体はズタズタ
忘れたいことが 多すぎる
別れを告げて来た中にゃ
いい奴だって 居たからね

死んでいった男たち
呼んでるような 気がする
生きている奴らの
言うことなんか 聞かないが

彼女の人生 いつでも晴れ

※そうさあたしは タンポポの花
風に吹かれて 飛んでゆく
行きたい町へ 行きたい空へ
落ちると思えば 飛びあがる※

浮気女と 呼ばれても
嫌いな奴には 笑えない
おかみさんたちよ あんたらの方が
あこぎな真似を してるじゃないか

彼女の人生 いつでも晴れ

思い通りには 動かない
世の中なんて 何もかも
だけど あたしだって 世の中の
思い通りなんか 動かない

彼女の人生 いつでも晴れ

ああ今日もまた 裏街は
うわさ話の 花盛り
浮気な風を 追い払え
裏切り者を たたき出せ

(※くり返し)

彼女の人生 いつでも晴れ

[Kanji version from goo Ongaku .]

-----------------------------------------

Kurikaeshi = Repeat.

Nakajima Miyuki - Ame ga Sora wo Suteru Hi wa Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Minna Itte Shimatta [みんな去ってしまった]

01. Ame ga Sora wo Suteru Hi wa

Ame ga sora wo suteru hi wa
Wasureta mukashi ga to wo tataku
Wasurerarenai yasashisa de
Kuruma ga tsuita to yume wo tsugeru

Sora wa kaze iro tameiki moyou
Hito machigao no mise jimai

Ame ga sora wo mikagitte
Atashi no kokoro ni norikaeru

Ame ga sora suteru wo hi wa
Naoshi akirameru kubikazari
Hitotsu futatsu to tsunagetemo
Kanarazu owari ga miataranai

Sora wa kaze iro tameiki moyou
Hito machigao no mise jimai

Ame ga sora wo mikagitte
Atashi no kokoro ni furishikiru

Sora wa kaze iro tameiki moyou
Hito machigao no mise jimai

Ame ga sora wo mikagitte
Atashi no kokoro ni furishikiru


雨が空を捨てる日は

雨が空を捨てる日は
忘れた昔が 戸を叩く
忘れられない 優しさで
車が着いたと 夢を告げる

空は風色 ため息模様
人待ち顔の 店じまい

雨が空を 見限って
あたしの心に のり換える

雨が空を捨てる日は
直しあきらめる 首飾り
ひとつ ふたつと つなげても
必ず終わりが 見あたらない

空は風色 ため息模様
人待ち顔の 店じまい

雨が空を 見限って
あたしの心に 降りしきる

空は風色 ため息模様
人待ち顔の 店じまい

雨が空を 見限って
あたしの心に 降りしきる

[Kanji version from goo Ongaku .]

sexta-feira, 1 de maio de 2009

Shiina Ringo - Mayonaka wa Junketsu Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Single: Mayonaka wa Junketsu [真夜中は純潔]

01. Mayonaka wa Junketsu

Araitate no kuroi kami ga KAOTTE
Ima ni mo tonde yukisou

KASHISU iro ni somatta tsume
Urunda futari no nenmaku mitai

Warui keredo WAIN naraba
Jibun no kuchibiru DAIREKUTO de

GURASU yori mo sono okuchi ni
Sosoide itadakitai no da mono

"Hajimemashou an'i na ichidzuke
ZOKUREI no SHOU
Kantan na SEREKUSHON
Watashi wa kon'ya tada semeraretai"

TAGUIMARE ni riyuu mo naku
HIREFUSU dake no baai ga aru no

Chikai you demo tanin de aru
Sore igai nanimo nai sabishisa

* "HAZUKASHIMETE koiki na kotoba de niowasu kubi
Gouin na shigusa de nejifusete
DISUTOOSHON kaketara
TAYUTAU nuno
Kantan na SEREKUSHON
Watashi wa tada ima anata ga ii" *

NINAIRO ni umaredo mo
MAJIRI ke naki mi

(*Kurikaeshi)

Anata ga ii
Anata ga ii


真夜中は純潔

洗い立ての黒い髪が馨(カヲ)って
今にも飛んで行きそう

カシス色に染まった爪
潤んだ二人の粘膜みたい

悪いけれど葡萄酒(ワイン)ならば
自分の口唇ダイレクトで

グラスよりも其の御口に
注いで載きたいのだもの

「始めませふ安易な位置づけ
属隷(ゾクレイ)の興行(ショウ)
簡単な選択(セレクション)
わたしは今夜 唯 攻められたひ」

類稀(タグイマレ)に理由もなく
平伏(ヒレフ)すだけの場合が有るの

近い様でも他人で在る
それ以外何も無い寂しさ

※「辱(ハズカシ)めて小粋な言葉で匂はす首
強引な仕草で捩ぢ伏せて
増歪(ディストーション)懸けたら
揺蕩(タユタ)ふ布
簡単な選択(セレクション)
わたしは只現在あなたが依々」※

蜷色(ニナイロ)に埋もれども
雑(マ)じり気なき身

(※くり返し)

あなたが依々
あなたが依々

[Kanji version from goo Ongaku .]

--------------------------------------

"Kurikaeshi" stands for "Repeat".

The most curious thing in this song is the 始めませふ [HAJIMEMASEFU] when she actually sings [HAJIMEMASHOU]. Anyone could explain this to me?:D
I'm confused!
Other than that, there're just some regular stuff on Shiina's songs: ひ [HI] instead of い [I] in some cases, は [HA] instead of わ [WA] (not the particle case), ふ [FU] instead of う [U], lots of obsolet kanji or extraordinary readings (the words in caps are usually representing this).

Japanese language is beautiful!(*_*)
or
日本語素敵!(*_*)

Jaa!o/

Shiina Ringo - Ishiki Lyrics

Artist: Shiina Ringo [椎名林檎]
Single: Kuki (STEM) [茎(STEM)]
Album: Heisei Fuuzoku [平成風俗] and Karuki Zaamen Kuri no Hana [加爾基 精液 栗ノ花]

03. Ishiki

Atama ga areba kaname wa kantan ni katadzuite
Kodomo to yobeba yogosarenaide sumu no sa
Boku ni sukoshi no kougousei kimi ni niau idenshi wo
HITO wa shiyou no nai koto ga suki na no darou
"USO WO TSUKU NA YO"

Naitara nan datte kono shiroi te ni hairisou de
Kotae nara junsui da hikareatteiru
Konna fuu ni kimi wo aisuru tabun

Ikutsu ni nareba sabishisa ya kyoufu wa kieeru
Kodomo wo moteba yagate kutsuu mo useru no ka
Kimi ga shitau shishunki to boku ga mochiiru hankouki
Mohaya goro awasu koto ga suki na no darou
"USO WO TSUKU NA YO"

Naitara donna hou mo kutsugaeshite ganbou doori
Kotae nara zannin da damashiatteiru
Konna fuu ni kimi wa aisuru tabun

"USO WO TSUKU NA YO"

Mou kore ijou shitte nemuranai yo to shinjuu misui
Omoide ni sankashita kono ugaiyaku KAMUFURAAJU
Nai mono choudai nante muzukatteiru youji douyou
Okaasama konbou no boku wo hajite irasshaimasu ka

Kimi ga aishita boku


意識

頭が有れば要は簡単に片付いて
子供と呼べば汚されないで済むのさ
僕に少しの光合成 君に似合ふ遺伝子を
ヒトは仕様の無いことが好きなのだらう「嘘ヲ吐クナヨ」

泣いたら何だつて此の白い手に入りさうで
答へなら純粋だ 惹かれ合つてゐる
こんな風に君を愛する 多分

幾つに成れば淋しさや恐怖は消へ得る
子供を持てばやがて苦痛も失せるのか
君が慕ふ思春期と 僕が用ゐる反抗期
最早語呂を合はすことが好きなのだらう「嘘ヲ吐クナヨ」

泣いたらどんな法も覆して願望通り
答へなら残忍だ 騙し合つてゐる
こんな風に君は愛する 多分

「嘘ヲ吐クナヨ」

もう是以上知つて眠らない夜と心中未遂
思ひ出に酸化した此の含嗽薬(うがいやく) 迷彩(カムフラーヂュ)
無い物 頂戴なんて 憤(むずか)つてゐる幼児同様
お母様 混紡の僕を恥ぢてゐらつしやいますか

君が愛した 僕

[Kanji version from goo Ongaku .]

-------------------------------------

If this song lyrics on "goo Ongaku" is copied from the original booklet, I have to say that Shiina keeps astonishing me every time I try to transliterate something by her...(o.o)
I took some liberties considering her usage of the kana system: in some passages she used は [HA], not being a particle, with the sound of [WA]. I usually romanize は as [WA] because this is the actual sound of the particle. But I've never seen the は without being particle with that sound... She does the same with へ [HE], which has the sound [E] when used as particle. Shiina also does a curious substitution of the kana う [U] for ふ [FU], but keeping the [U] sound. This is probably because Japanese has a faint pronunciation of the /F/ - you can also transliterate ふ as [HU].
Another thing to notice is how the つ [TSU] is used in this form, even when the っ [tiny TSU, the glottal stop] should have been used. And she also uses ら [RA] instead of [RO] in だろう [DAROU]. And last, but not least, the ゐ [WI] kana. It's an obsolet kana. Period. What the..?!xD

It's ok if you don't have any idea of what I'm talking about; you can use the lyrics anyway. That was just some trivia...;)

Oh, for those who noticed: Shiina doesn't sing "... suki na no darou". In Japanese, the の [NO] can be supressed and become [N]. So she sings "... suki na'n darou".

Jaa!o/

sexta-feira, 24 de abril de 2009

Bonnie Pink - You and I Lyrics

Artist: BONNIE PINK
Single: Joy / Happy Ending

03. You and I

Aishitenai
Aishiteru tte kotoba ja wari kirenai
you and I senaka awase kimi ni boku wo azukeyou

Naite nanka nai koko'n toko
Hottokareta ruisen

Dokyou de kitaeta jidai
Ikinuita tamashii de taitou
Kedo kokoro ni egaita mirai
Kanaetai yo dareka to

*Aishitenai
Aishiteru tte kotoba ja wari kirenai
you and I senaka awase kimi ni boku wo azukeyou
Shinjinai
Shinjiteru tte kotoba ja wari kirenai
you and I RIZUMU awase kimi wo boku ni azukete

Asette nanka nai ima'n toko
Hito yori kimagure na shoubun

Toki ni shikatte choudai
Akazu no ma wo koji akete nee
Sabite KUURU na kikai
Demo hontou wa kodoku sa

*repeat

(whoo) HOKORI mamire
(whoo) Furimuki wa shinai
(whoo) Naku kawari ni warai
(whoo) Namida wa daiji na hi ni totte oku yo
I'll be alright (Boku wa kitto daijoubu)

*repeat


You and I

愛してない・愛してるって言葉じゃ割り切れない
you and I 背中合わせ 君に僕を預けよう

泣いてなんかない ここんとこ
ほっとかれた涙腺

度胸で鍛えた時代
生き抜いた魂で台頭
けど心に描いた未来
叶えたいよ 誰かと

*愛してない・愛してるって言葉じゃ割り切れない
you and I 背中合わせ 君に僕を預けよう
信じない・信じてるって言葉じゃ割り切れない
you and I リズム合わせ 君を僕に預けて

焦ってなんかない いまんとこ
人より気まぐれな性分

時に叱ってちょうだい
開かずの間をこじ開けて ねぇ
錆びてクールな機械
でも本当は孤独さ

*repeat

(whoo) ホコリまみれ
(whoo) 振り向きはしない
(whoo) 泣く代わりに笑い
(whoo) 涙は大事な日に取っておくよ
I`ll be alright (僕はきっと大丈夫)

*repeat

[Kanji version copied by me from the original booklet.]

Bonnie Pink - Joy Lyrics


Artist: BONNIE PINK
Single: Joy / Happy Ending
Album: ONE

01. Joy

Kinou chotto tsumazuite
Oroshitate no fuku yabuita
Anata ni iu hodo no koto janai kedo ne
Asu wa shucchou de hikouki
Nihaku bakari no ryokouki
Anata wa itsuka kiite kureru no ka na

Zenbu shitteite nante iwanai yo
Dakedo shiritagaranai okubyoumono
Sonna anata mo oboetemasu ka?

*Monday night mizugiwa de KISU
Sameru mae ni mou ichido
Joy... Yes, you give me joy
(Yorokobi.. Sou, anata wa watashi ni yorokobi wo kureru no)
Itsuka no sunday brunch VANIRA AISU KISU
Tokeru mae ni mou ichido
Joy... Yes, you give me joy

Omoi ga kezu hitori no yo
Shizuka sugite tsuketa TEREBI
Anata no daisuki na eiga yatteru yo
Tabun ima mo shigotochuu
Watashi mo dourui no yakouchuu
Na no ni denwa suru no wo tamerau'n da

Zenbu oshiete nante iwanai yo
Dakedo furerarenai seishiga no SUMAIRU
VAACHARU na koi nara iranaiwa

**New Year's Day hitogomi de HAGU
Anata shika mienai yo
Joy... Yes, you give me joy
Itsuka no birthday gift ushiro kara HAGU
Namida ga deru yo
Joy... Yes, you give me joy

Koe wo kikeba
Kitto shiawase ni naite shimau yo
Itoshisugite kowashisou na shiawase ni

*repeat

**repeat


Joy

昨日ちょっとつまずいて
下ろしたての服破いた
あなたに言うほどの事じゃないけどね
明日は出張で飛行機
二泊ばかりの旅行記
あなたはいつか聞いてくれるのかな

全部知っていてなんて言わないよ
だけど知りたがらない臆病者
そんなあなたも覚えてますか?

*Monday night  水際でキス
覚める前にもう一度
Joy... Yes, you give me joy
(喜び・・そう、あなたは私に喜びをくれるの)
いつかのSunday brunch ヴァニラアイス・キス
溶ける前にもう一度
Joy... Yes, you give me joy

思いがけず独りの夜
静か過ぎてつけたテレビ
あなたの大好きな映画やってるよ
たぶん今も仕事中
私も同類の夜光虫
なのに電話するのをためらうんだ

全部教えてなんて言わないよ
だけど触れられない静止画のスマイル
ヴァーチャルな恋ならいらないわ

**New Year`s Day 人混みでハグ
あなたしか見えないよ
Joy... Yes, you give me joy
いつかのBirthday gift 後ろからハグ
涙が出るよ
Joy... Yes, you give me joy

声を聞けば
きっと幸せに泣いてしまうよ
愛し過ぎて壊しそうな幸せに

*repeat

**repeat

[Kanji version copied by me from the original booklet.]

sábado, 18 de abril de 2009

Sasagawa Miwa - Amata Lyrics

Artist: Sasagawa Miwa [笹川美和]
Album: Amata [数多]

01. Amata

Amata no kami yo amata no kaze yo atashi wo
Amata no kami yo amata no kaze yo atashi ni
Ikusen no toki ga hetemo emi ga aru you ni

Amata no ai nado ii no amata no hikari wa ii no
Kaze yo atashi ni emi wo
Anata wa amata no hikari... No hazu dakara

Amata no kami yo amata no kaze yo atashi wo
Amata no kami yo amata no kaze yo atashi ni
Ikusen no toki ga hetemo emi ga aru you ni

Amata no toki nado ii no amata no kuchidzuke kiete
Kaze yo atashi ni ima wo
Anata wa amata no kuchidzuke... No hazu dakara

Amata no kami yo amata no kaze yo atashi wo
Amata no kami yo amata no kaze yo atashi ni
Ikusen no toki ga hetemo emi ga aru you ni

Amata no kami yo amata no kaze yo atashi wo
Amata no kami yo amata no kaze yo atashi ni
Ikusen no toki ga hetemo emi ga aru you ni

Amata no kami yo amata no kaze yo atashi wo
Amata no kami yo amata no kaze yo atashi ni
Ikusen no toki ga hetemo emi ga aru you ni


数多

あまたの神よあまたの風よあたしを
あまたの神よあまたの風よあたしに
幾千の時が経ても笑みがあるように

あまたの愛などいいのあまたの光はいいの
風よあたしに笑みを
あなたはあまたの光... のはずだから

あまたの神よあまたの風よあたしを
あまたの神よあまたの風よあたしに
幾千の時が経ても笑みがあるように

あまたの時などいいのあまたの口付け消えて
風よあたしに今を
あなたはあまたの口付け... のはずだから

あまたの神よあまたの風よあたしを
あまたの神よあまたの風よあたしに
幾千の時が経ても笑みがあるように

あまたの神よあまたの風よあたしを
あまたの神よあまたの風よあたしに
幾千の時が経ても笑みがあるように

あまたの神よあまたの風よあたしを
あまたの神よあまたの風よあたしに
幾千の時が経ても笑みがあるように

[Kanji version from Yahoo! Music .]

terça-feira, 14 de abril de 2009

Tokyo Jihen - Shuraba Lyrics

Artist: Tokyo Jihen [東京事変]
Album: Adult [アダルト]
Single: Shuraba [修羅場]

05. Shuraba

Mijikayo hange, uso wo kuramu tozo
Utagau nante asamashii desu

Hi no moto mitometa ano ude no shirosa made
Wasuretara.. Kogoezu ni atatamaru no ka
Issou kono mama kayowanai tote kamawanai

Kasa no yuki no, jizen ga wazawai ya
Kurobamu mae ni hatarakimasu

Yurete wa owari to ano natsu no kitai wo seme
Aoidara.. Hai iro ni izanau sharasouju
Issou kono mama shigeranai tote itowanai

Dareka ni aeba kioku wo nusumareyou
Nodo wo tsukaeba anata ga koboreide afureyou

.. Kore ijou shiritaku nado nai
Issou kono mama nemutteiraretara ii no ni
Aa! Anata no kubisuji ga
Kitto ima wa mou masshiroku suki totteiru


修羅場

短夜半夏、嘘を眩むとぞ
疑うなんて浅ましいです

陽のもと認めたあの腕の白さまで
忘れたら‥凍えずに温まるのか
一層この侭通わないとて構わない

笠の雪の、自然が災ひや
黒ばむ前科に労働きます

揺れては末とあの夏の期待を責め
仰いだら‥灰色に誘う娑羅双樹
一層この侭繁らないとて厭わない

何方かに会えば記憶を奪取まれよう
喉を使えば貴方が零れ出で溢れよう

‥是以上識りたくなどない
一層この侭眠って居られたら好いのに
噫!貴方の首筋が
きっと現在はもう真っ白く透き徹って居る

[Kanji version from goo Ongaku .]

---------------------------------------

This one was tough! o.o
Lots of kanjis NOT really matching the pronounciation...:O
But you have to love Tokyo Jihen and Shiina Ringo!xD

Nakajima Miyuki - Hitori Jouzu Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Single: Hitori Jouzu [ひとり上手]
Album: Ringetsu [臨月]

04. Hitori Jouzu

Watashi no kaeru ie wa
Anata no koe no suru machikado
Fuyu no ame ni utarete
Anata no ashioto wo sagasu no yo

Anata no kaeru ie wa
Watashi wo wasuretai machikado
Kata wo daiteiru no wa
Watashi to niteinai nagai kami

Kokoro ga machikado de naiteiru
Hitori wa KIRAI da to suneru
Hitori jouzu to yobanai de
Kokoro dake tsurete yukanai de
Watashi wo oite yukanai de
Hitori ga suki na wake janai no yo

Ame no you ni sunao ni
Ano hito to watashi wa nagarete
Ame no you ni aishite
SAYONARA no umi e nagaretsuita

Tegami nante yoshite ne
Nando mo kurikaeshi naku kara
Denwa dake de sutete ne
Boku mo hitori da yo to damashite ne

Kokoro ga machikado de naiteiru
Hitori wa KIRAI da to suneru
Hitori jouzu to yobanai de
Kokoro dake tsurete yukanai de
Watashi wo oite yukanai de
Hitori ga suki na wake janai no yo

Hitori jouzu to yobanai de
Kokoro dake tsurete yukanai de
Watashi wo oite yukanai de
Hitori ga suki na wake janai no yo


ひとり上手

私の帰る家は
あなたの声のする街角
冬の雨に打たれて
あなたの足音をさがすのよ

あなたの帰る家は
私を忘れたい街角
肩を抱いているのは
私と似ていない長い髪

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとり好きなわけじゃないのよ

雨のようにすなおに
あの人と私は流れて
雨のように愛して
サヨナラの海へ流れついた

手紙なんてよしてね
なんどもくり返し泣くから
電話だけで捨ててね
僕もひとりだよとだましてね

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

[Kanji version from goo Ongaku .]

Nakajima Miyuki - Oikakete YOKOHAMA Lyrics

Artist: Nakajima Miyuki [中島みゆき]
Album: Okaeri Nasai [おかえりなさい]

09. Oikakete YOKOHAMA

Oikakete YOKOHAMA ano hito ga nigeru
Nokoshita sute ZERIFU ni dareka mioboe wa arimasen ka
Oikakete YOKOHAMA ano hito ga itsumo
Kono machi wo hometa koto dake ga uragiri no te ga kari desu

Tabi no shitaku wo shita hito bakari doushite konna ni tooru no deshou
YOKOHAMA YOKOHAMA kono fune wa machigoto hakonde tabi desu ka
Oikakete YOKOHAMA ano hito ga nigeru
Nokoshita sute ZERIFU ni dareka mioboe wa arimasen ka

Oikakete YOKOHAMA kokoro atari ni wa
Hitotsu nokorazu yotta keredo henji wa nagusame bakari
Kono machi wo saigo ni ano hito no koto de
Watashi ni wakatteiru koto wa nani hito tsunaku narimasu

Tabi no owari wa YOKOHAMA atari tameiki machi da to iimashita
YOKOHAMA YOKOHAMA nita machi wa dokoka ni sonna ni arimasu ka
Oikakete YOKOHAMA ano hito ga nigeru
Nokoshita sute ZERIFU ni dareka mioboe wa arimasen ka

Tabi no shitaku wo shita hito bakari doushite konna ni tooru no deshou
YOKOHAMA YOKOHAMA kono fune wa machigoto hakonde tabi desu ka
Oikakete YOKOHAMA ano hito ga nigeru
Nokoshita sute ZERIFU ni dareka mioboe wa arimasen ka

Nokoshita sute ZERIFU ni dareka mioboe wa arimasen ka


追いかけてヨコハマ

追いかけてヨコハマ あの人が逃げる
残した捨てゼリフに誰か見覚えはありませんか
追いかけてヨコハマ あの人がいつも
この街をほめたことだけが裏切りの手がかりです

旅の仕度をした人ばかり どうしてこんなに通るのでしょう
ヨコハマヨコハマこの船は 街ごと運んで旅ですか
追いかけてヨコハマ あの人が逃げる
残した捨てゼリフに誰か見覚えはありませんか

追いかけてヨコハマ 心当たりには
ひとつ残らず寄ったけれど返事はなぐさめばかり
この街を最後にあの人のことで
私にわかっていることは何ひとつなくなります

旅の終わりはヨコハマあたり 溜息(ためいき)街だと言いました
ヨコハマヨコハマ似た街は どこかにそんなにありますか
追いかけてヨコハマ あの人が逃げる
残した捨てゼリフに誰か見覚えはありませんか

旅の仕度をした人ばかり どうしてこんなに通るのでしょう
ヨコハマヨコハマこの船は 街ごと運んで旅ですか
追いかけてヨコハマ あの人が逃げる
残した捨てゼリフに 誰か見覚えはありませんか

残した捨てゼリフに 誰か見覚えはありませんか

[Kanji version from goo Ongaku .]

sábado, 11 de abril de 2009

Sasagawa Miwa - Midori Lyrics

Artist: Sasagawa Miwa [笹川美和]
Album: Yoake [夜明け]

06. Midori

Hajimete himekoto kakushita no wa
Atashi juu roku hadzuki no jibun
Mushi no ne gama no ne tsuki no akari
Tsumi no ishiki yori ukabu ishiki...

Hajimete hitomebore oboeta no wa
Atashi juu ni no udzuki no jibun
Hana fubuki mau sora no shita
Furikaeri miru wa hitoe no anata...

Hajimete me wo ubawareta mono wa
Atashi juu shi no satsuki no jibun
Ama shizuku yureru matsu no kodachi
Soko ni moyuru wa atarashii midori...

Soko ni moyuru wa atarashii midori...




初めて秘め事隠したのは
あたし十六葉月の時分
虫の音蝦墓の音月の明かり
罪の意識より浮かぶ意識...

初めて一目惚覚えたのは
あたし十二の卯月の時分
花吹雪舞う空の下
振り返り見るは一重のあなた...

初めて目を奪われたものは
あたし十四の皐月の時分
雨雫揺れる松の木立
そこに燃ゆるは新しい緑...

そこに燃ゆるは新しい緑...

[Kanji version from Yahoo! Music .]

--------------------------------------

Is it just me or Sasagawa Miwa does some really curious syllable incursions on this song?
:D
Trivia: because of this album cover I decided to pay attention to this singing lady.:)

Jaa!o/